PEOPLES AND CIVILIZATIONS на Русском - Русский перевод

• народами и цивилизациями
• народов и цивилизаций

Примеры использования Peoples and civilizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations.
Мы должны избегать политизации диалога между народами и цивилизациями.

They applied their unique experience to all peoples and civilizations without taking into account their characteristics.
Что они переносили свой уникальный опыт на все народы и цивилизации без учета их особенностей.

For the past 7,000 years, moreover, Egypt has continuously interacted with other peoples and civilizations.
Кроме того, за последние 7 000 лет Египет постоянно взаимодействовал с другими народами и цивилизациями.

The culture of peace, tolerance, justice and respect for peoples and civilizations is the best possible way to uphold international peace and security.
Культура мира, терпимости, справедливости и уважения к народам и цивилизациям является наилучшим путем поддержания международного мира и безопасности.

This has facilitated our cooperation and interaction with other peoples and civilizations.
Это содействовало развитию нашего сотрудничества и взаимодействия с другими народами и цивилизациями.

Terrorists strove to spread hatred among peoples and civilizations and to foment racism and racial and religious discrimination; but they should not be allowed to succeed.
Террористы пытаются посеять ненависть среди различных народов и цивилизаций и взрастить расизм и дискриминацию по признаку расы и религии, но мы не должны оставить им шансов на успех.

Migration not only had economic implications, but also played a role in bringing peoples and civilizations together.
Миграция имеет не только экономические последствия, она также играет роль в объединении народов и цивилизаций.

Acknowledges that the Olympic Games contribute to understanding between peoples and civilizations, and welcomes in this regard the contribution of the 2004 Olympic Games organized in Athens;
Признает, что Олимпийские игры вносят вклад в укрепление взаимопонимания между народами и цивилизациями, и приветствует в этой связи вклад Олимпийских игр 2004 года, организованных в Афинах;

International migration not only had an economic dimension but also served to bring peoples and civilizations closer.
Международная миграция не только имеет экономическое измерение, но также помогает сближать цивилизации и людей.

Accordingly, the peoples and civilizations across national boundaries must link themselves in a tighter nexus or bond, with or without the mediating formal state apparatuses, and name and shame those Governments that ought to be named and shamed.
Поэтому народы и цивилизации должны, невзирая на национальные границы, налаживать более тесные связи или узы, даже если официальный государственный аппарат им в этом не помогает, а также поименно перечислять и стыдить те правительства, которые этого заслуживают.

We consider these campaigns a main source of hatred and discrimination among peoples and civilizations.
Мы считаем, что такие кампании являются основным источником ненависти и дискриминации между народами и цивилизациями.

In our view, such moves would certainly help to promote understanding among peoples and civilizations and further consolidate world peace and security.
По нашему мнению, такие шаги действительно помогут развитию взаимопонимания между народами и цивилизациями и будут способствовать дальнейшему укреплению мира и безопасности.

The State of Qatar believes that interreligious dialogue will have a positive impact on the dialogue among peoples and civilizations.
Государство Катар считает, что межрелигиозный диалог будет иметь позитивное влияние на развитие диалога между народами и цивилизациями.

In order to deal with that unfortunate situation, it is of great importance to promote dialogue among peoples and civilizations, based on a spirit of tolerance and mutual understanding.
С учетом этой неблагоприятной ситуации чрезвычайно важно содействовать диалогу между народами и цивилизациями, основанному на духе терпимости и взаимопонимания.

It is incumbent upon us, today more than ever, to search for, reflect upon and grasp our cultural heritage so that we may explore the roots that it shares with other peoples and civilizations.
Мы должны, сегодня как никогда ранее, искать, осмысливать и анализировать наше культурное богатство, с тем чтобы обнаружить корни, которые связывают нас с наследием других народов и цивилизаций.

Our country will continue to be faithful to strengthening the basis for dialogue, exchange and understanding between peoples and civilizations, particularly within the 5+5 forum and the Barcelona Euro-Mediterranean process.
Наша страна будет и впредь верна укреплению основы для диалога, обмена мнениями и взаимопонимания между народами и цивилизациями, в частности в рамках форума<< 5+ 5>> и Барселонского евро- средиземноморского процесса.

It will prepare programmes and courses that enrol leaders in the political, social, economic, religious, and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding, and cooperation between peoples and civilizations.
Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями.

At the same time, our country remains determined to strengthen the bases of dialogue, exchange and understanding between peoples and civilizations, namely within the framework of the Euro-Mediterranean dialogue.
При этом наша страна и далее намерена укреплять фундамент для диалога, обмена и взаимопонимания между народами и цивилизациями, в частности в рамках евро- средиземноморского диалога.

Recalling its resolutions 60/9 of 3 November 2005 and 61/10 of 3 November 2006, in which it underlines the importance of sport as a means to encourage, enhance and promote peace, dialogue and understanding between peoples and civilizations.
Ссылаясь на свои резолюции 60/ 9 от 3 ноября 2005 года и 61/ 10 от 3 ноября 2006 года, в которых она подчеркивает значение спорта как средства поощрения, укрепления и пропаганды мира, диалога и взаимопонимания между народами и цивилизациями.

The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.
В проекте резолюции признается, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность насилия.

The State of Qatar believes that dialogue among religions can have a positive impact on the dialogue among peoples and civilizations.
Государство Катар считает, что диалог между религиями может оказать положительное воздействие на диалог между народами и цивилизациями.

His delegation called upon all States to join in the struggle against terrorism, but cautioned against that struggle being used as a pretext for sowing hatred among peoples and civilizations by associating terrorism with any particular religion, people, culture, language or nationality.
Делегация Сирии призывает все государства присоединиться к борьбе с терроризмом, но предостерегает от использования этой борьбы в качестве предлога, чтобы сеять ненависть между народами и цивилизациями, ассоциируя терроризм с какой-либо конкретной религией, народом, культурой, языком или гражданской принадлежностью.

Moreover, for the past 7,000 years Egypt has been, and continues to be, the scene of interaction with other peoples and civilizations.
Кроме того, за прошедшие 7 000 лет Египет был и остается ареной взаимодействия с другими народами и цивилизациями.

As we stand on the threshold of the third millennium, we hope that dialogue among peoples and civilizations will be strengthened.
Когда мы стоим на пороге третьего тысячелетия, мы надеемся, что диалог между народами и цивилизациями будет упрочен.

Acknowledging also the contribution of the Olympic Games to understanding, peace and tolerance among and between peoples and civilizations.
Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.

In that context, Tunisia is eager to disseminate the values of peace, tolerance and dialogue among the peoples and civilizations with which our country has interacted.
В этом контексте Тунис готов пропагандировать ценности мира, терпимости и диалога среди тех народов и цивилизаций, с которыми взаимодействует наша страна.

Nor can one overlook or underestimate the genuine fervour and humanitarian activities of the Société des Amis des Noirs or contemporary humanitarian efforts to promote the equal dignity of the human person, to combat racism, racial discrimination and xenophobia and to develop the solidarity called for by the interdependence of the world's peoples and civilizations in which human rights have become the ultimate universal referent.
Нельзя более сбрасывать со счетов или недооценивать активные кампании и гуманитарные действия" Общества друзей чернокожих"- организации гуманитарных действий, выступающей в защиту признания равного достоинства любой человеческой личности, ведущей борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, за укрепление солидарности, определяемой взаимозависимостью народов и цивилизаций мира, в котором права человека и человеческой личности стали всеобщей и неизбежной точкой отсчета.

Are we ready to recognize now that this world accommodates us as distinct and diverse peoples and civilizations coexisting with one another?
Готовы ли мы признать сейчас, что наш мир приспособлен для сосуществования в нем различных и разнообразных народов и цивилизаций?

The Commission must not disarm its own determination to build a world of real peace based on trust among peoples and civilizations, a world free of the nuclear threat.
Комиссия не может сложить свое оружие, которым является ее решимость построить на земле подлинный мир, основанный на взаимном доверии между народами и цивилизациями, мир, свободный от ядерной угрозы.

Concepts such as dignity, individual freedom and responsibility, justice and equal rights should be an effective means of bringing together States, peoples and civilizations and facilitating dialogue and cooperation.
Такие понятия, как достоинство, свобода личности и ответственность, справедливость и равноправие, должны являться эффективным средством сплочения государств, народов и цивилизаций и содействия диалогу и сотрудничеству.