ВСЕМИ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las civilizaciones

Примеры использования Всеми цивилизациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется, что 2001 год станет годом подлинного диалога между цивилизациями-- всеми цивилизациями без исключения.
Esperamos que el año 2001 sea verdaderamente un año del diálogo entre civilizaciones, entre todas las civilizaciones, sin excepción.

Нам крайне необходимы согласованные усилия для того, чтобы подавить это явление с помощью большего взаимопонимания и открытого, критического межкультурного диалога между всеми цивилизациями.
Lo que se necesita es un esfuerzo concertado para sofocar ese fenómeno mediante una mayor comprensión y con un diálogo abierto, crítico y transcultural entre todas las civilizaciones.

Наше общее глобальное стремление к закреплению культуры мира в отношениях между всеми цивилизациями занимает центральное место в деятельности Альянса.
Nuestra aspiración compartida a nivel mundial de una cultura de paz entre todas las civilizaciones es central en la labor de la Alianza.

Наше общее стремление к налаживанию более тесного диалога позволит также расширить взаимопонимание и терпимость меду всеми цивилизациями, культурами и религиями.
Nuestra común voluntad de mejorar el diálogo dará lugar asimismo a una mayor comprensión y tolerancia entre todas las civilizaciones, culturas y religiones.

Продвижением идеалов взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Promover el entendimiento, la tolerancia y la solidaridad entre todas las civilizaciones, pueblos y culturas, incluso con las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas;

Ее всеобщая ценность признается подавляющим числом государств- участников международного общения, всеми цивилизациями современного мира.
La inmensa mayoría de los Estados miembros de la comunidad internacional y todas las civilizaciones del mundo actual reconocen la democracia como el valor universal.

Продвижением идеалов взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
La promoción de la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre todas las civilizaciones, los pueblos y las culturas, incluso hacia las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas;

Это- проблема столкновения не цивилизаций, а богатых и бедных в мире, и для ее устранения необходимо вести диалог со всеми цивилизациями.
Más que un choque de civilizaciones, el problema es el choque entre los pudientes y los desposeídos en el mundo, y tiene que haber un diálogo de todas las civilizaciones para impedirlo.

Это поможет нам достичь общей цели построения системы этических ценностей, разделяемых всеми цивилизациями, обеспечить уважение прав человека и человеческого достоинства и сохранить наше политическое, физическое и этническое многообразие.
Esto nos ayudará a alcanzar nuestro objetivo común de construir un sistema de valores éticos, compartidos por todas las civilizaciones, para garantizar el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana y preservar nuestra pluralidad política, física y étnica.

Стремление к достижению объективного понимания всех цивилизаций имеет особое значение для укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между всеми цивилизациями.
La aceptación de esa declaración y el esfuerzo por lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones son acciones especialmente importantes para consolidar la interacción constructiva y el compromiso de la cooperación entre todas las civilizaciones.

Декларация также призывает к ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En la Declaración también se pide la eliminación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexas entre todas las civilizaciones, los pueblos y las culturas, incluso hacia las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

Права человека как система правовых и этических норм, определяющих отношения между государствами и народами, не могут осуществляться в полной мере в отсутствии унифицированных стандартов, касающихся их практического соблюдения всеми цивилизациями;
Los derechos humanos, que constituyen el marco jurídico y ético de las relaciones entre pueblos y naciones, solo pueden resultar eficaces si se establecen criterios unificados para su aplicación práctica en todas las civilizaciones.

Подчеркивать необходимость продолжать укрепление диалога между всеми цивилизациями, культуры мира и диалога между культурами, в частности по линии Всемирной программы для диалога между цивилизациями и Альянса цивилизаций;.
Subrayar la necesidad de continuar fortaleciendo el diálogo entre todas las civilizaciones, la cultura de la paz y el diálogo intercultural, en particular mediante el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y la Alianza de Civilizaciones;.

Кроме того, мы вновь заявляем о нашей решимости укреплять ценности умеренности, толерантности и взаимного доверия в отношениях между странами и народами и устанавливать мосты общения и диалога между всеми цивилизациями, культурами и религиями.
También reiteramos nuestra determinación de promover los valores de la moderación, la tolerancia y el respeto mutuo en las relaciones entre los países y los pueblos, así como de tender puentes de comunicación y de diálogo entre todas las civilizaciones, culturas y religiones.

Таким образом, хотя страны и народы являются различными и отдельными политическими субъектами, Генеральная Ассамблея признала, что понимание, терпимость и солидарность между всеми цивилизациями, народами и культурами необходимы для содействия распространению культуры мира.
Así pues, las naciones y los pueblos tienen vidas políticas separadas pero, como ha reconocido la Asamblea General, la comprensión, la tolerancia y la solidaridad entre todas las civilizaciones, los pueblos y las culturas son fundamentales para promover una cultura de paz.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций3, в которой" терпимость" рассматривается как одна из основополагающих ценностей, имеющих исключительно важное значение для международных отношений в XXI веке, и указывается на настоятельную необходимость активного поощрения культур мира и диалога между всеми цивилизациями.
Recordando la Declaración del Milenio3 según la cual la tolerancia es uno de los valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI y debe incluir la promoción de una cultura de paz y diálogo entre todas las civilizaciones.

Поэтому можно сделать вывод, согласно которому к традиционным ценностям человечества следует отнести общепризнанные и общепринятые всеми цивилизациями исторически устойчивые позитивные нематериальные категории, характеризующие общественные отношения на определенных этапах развития общества.
Por ello se puede sacar la conclusión de que los valores tradicionales de la humanidad están constituidos por las categorías en materiales positivas históricamente constantes, reconocidas y aceptadas por todas las civilizaciones, que caracterizan las relaciones sociales en determinadas etapas del desarrollo de la sociedad.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой терпимость рассматривается как одна из основополагающих ценностей, имеющих исключительно важное значение для международных отношений, и указывается на необходимость активного поощрения культуры мира и диалога между всеми цивилизациями.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en la que se incluye a la tolerancia entre los valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales y se hace hincapié en que es indispensable promover activamente una cultura de paz y un diálogo entre todas las civilizaciones.

Что касается поощрения культуры мира, то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.
En cuanto a la promoción de una cultura de paz, mi delegación también aprovecha esta oportunidad para afirmar la importancia de la cooperación entre religiones, el entendimiento mutuo, la apertura de espíritu, la solidaridad y la mejora de las relaciones en general entre todas las civilizaciones y pueblos de diferentes orígenes culturales y religiosos.

По этой причине страны должны действовать в духе открытости и равенства, признавать разнообразие мира, укреплять диалог и отношения между цивилизациями, разрешать международные и региональные споры мирными средствами и совместными усилиями создавать мир гармоничных отношений между всеми цивилизациями.
Por consiguiente, los países deberían actuar con un espíritu de apertura e igualdad, reconocer la diversidad en el mundo, fortalecer el diálogo y los intercambios entre las civilizaciones, solucionar las controversias internacionales y regionales por medios pacíficos y unirse para crear un mundo de armonía entre todas las civilizaciones.

Сегодня в мире, для которого свойственны постоянные политические, экономические и социально- культурные изменения, характеризующиеся беспрецедентным научно-техническим развитием, в особенности в областях информации и коммуникаций, и необратимой глобализацией, затрагивающей все сферы человеческой деятельности, диалог между цивилизациями-- всеми цивилизациями-- может предоставить жизненно важные средства рассмотрения многих факторов конфронтации и войны.
En el mundo cambiante de hoy, tanto en el plano político como en el económico y el social, caracterizado por un desarrollo científico y tecnológico sin precedentes en lo que se refiere a los medios de información y comunicación, y por una mundialización irreversible que abarca todas las esferas de la actividad humana, el diálogo entre civilizaciones, entre todas las civilizaciones, se erige como una terapia indispensable contra los numerosos factores de enfrentamiento y de guerra.

Впоследствии главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, в которой они назвали<< терпимость>gt; в числе фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, и в этом контексте подчеркнули, что<< следует активно поощрять диалог между всеми цивилизациямиgt;gt;.
Posteriormente, los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la Declaración del Milenio, en la que consideraban la" tolerancia" como uno de los valores fundamentales que eran esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI y, en ese contexto, subrayaron que" debe promoverse activamente una cultura de… diálogo entre todas las civilizaciones".

Терпимость и уважение среди людей различных вероисповеданий, культур и языков являются фундаментальными ценностями в центре внимания" Альянса"." Альянс" стремится к идеалу культуры мира и налаживанию диалога между всеми цивилизациями на допущении, что, как утверждается в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи)," различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни подавляться, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достояния человечества".
La tolerancia y el respeto entre los seres humanos en toda su diversidad de creencias, culturas e idiomas son valores fundamentales inherentes a la Alianza. Esta aspira al ideal de una cultura de paz y diálogo entre todas las civilizaciones basada, como se afirma en la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General), en que" no se deben temer ni reprimir las diferencias dentro de las sociedades ni entre éstas; antes bien, deben apreciarse como preciados bienes de la humanidad".

Ссылаясь также на содержащийся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года призыв уважать многообразие вероисповеданий, культур и языков, пестовать различия в рамках обществ и между обществами в качестве ценнейшего достояния человечества и поощрять культуру мира и диалог между всеми цивилизациями.
Recordando también que en la Declaración del Milenio aprobada por las Naciones Unidas el 8 de septiembre de 2000 se insta a respetar la diversidad de creencias, culturas e idiomas, a apreciar las diferencias dentro de las sociedades y entre éstas como preciados bienes de la humanidad y a promover una cultura de paz y diálogo entre todas las civilizaciones.

Министры вновь подтвердили необходимость продолжения работы по содействию диалогу и взаимопониманию между всеми цивилизациями, культурами и религиями и вновь заявили о своей решимости совместными усилиями противодействовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства продвижения принципов терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre todas las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso de trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

В Декларации тысячелетия, принятой Организацией Объединенных Наций в сентябре 2000 года, более 100 руководителей государств зафиксировали согласованные ими основополагающие ценности, которые должны лежать в основе международных отношений в XXI веке. В частности, они указали:" Различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни служить поводом для преследований, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достояния человечества. Следует активно поощрять культуру мира и диалог между всеми цивилизациями".
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en septiembre de 2000, los signatarios que sumaron más de 110 jefes de Estado, convinieron en los valores fundamentales que deberían regir las relaciones internacionales en el siglo XXI. Declararon que: no debían temerse ni reprimirse las diferencias dentro de cada una de las sociedades y entre éstas, sino apreciarse como un valioso acervo de la humanidad y que era preciso promover activamente una cultura de la paz y del diálogo entre todas las civilizaciones.

Оно способно уничтожить всю цивилизацию и всю экосистему планеты.
Tienen capacidad para destruir todas las civilizaciones y todo el ecosistema del planeta.

Все цивилизации в формационные периоды были построены на рабстве.
Todas las civilizaciones, en sus años de formación fueron construidas por la esclavitud.

Все цивилизации имеют свои взлеты и падения.
Todas las civilizaciones tienen altibajos.

Все цивилизации, религии и культуры приветствуют единство и разнообразие человечества.
Todas las civilizaciones, religiones y culturas celebran la unidad y la diversidad de la raza humana.