ВСЕМИ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• all civilizations

Примеры использования Всеми цивилизациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому мы готовы к участию в диалоге со всеми цивилизациями.
It is for that reason that we are willing to engage in a dialogue with all civilizations.

Продвижением идеалов взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Advancing understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities;

Следует активно поощрять культуру мира и диалог между всеми цивилизациями.
A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.

Наше общее глобальное стремление к закреплению культуры мира в отношениях между всеми цивилизациями занимает центральное место в деятельности Альянса.
Our globally shared aspiration for a culture of peace among all civilizations is central to the work of the Alliance.

Альянс стремится продвигать общечеловеческие ценности, способствующие укреплению культуры мира между всеми цивилизациями.
The Alliance seeks to advance shared humanistic values that contribute to a culture of peace among all civilizations.

Он надеется, что 2001 год станет годом подлинного диалога между цивилизациями-- всеми цивилизациями без исключения.
It hopes that 2001 will truly be a year of dialogue among civilizations-- all civilizations, without exception.

Нам крайне необходимы согласованные усилия для того, чтобы подавить это явление с помощью большего взаимопонимания и открытого, критического межкультурного диалога между всеми цивилизациями.
What we need is a concerted effort to quell that phenomenon through greater understanding and in an open, critical and transcultural dialogue among all civilizations.

Ее всеобщая ценность признается подавляющим числом государств- участников международного общения, всеми цивилизациями современного мира.
Its universal value is recognized by most States in the international community and all civilizations in the world today.

Стремление к достижению объективного понимания всех цивилизаций имеет особое значение для укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между всеми цивилизациями.
Embracing such action and working to achieve an objective understanding of all civilizations are of special significance for enhancing constructive interaction and cooperative engagement among all civilizations.

Наше общее стремление к налаживанию более тесного диалога позволит также расширить взаимопонимание и терпимость меду всеми цивилизациями, культурами и религиями.
Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions.

Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.
The fuller development of a culture of peace is integrally linked to advancing understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures, including with regard to ethnic, religious and linguistic minorities.

За пределами вашего измерения вы обнаружите, что Единство всей жизни ценится и понимается, и следовательно, между всеми цивилизациями царит любовь и дружба.
Beyond your dimension you will find that the Oneness of all life is appreciated and understood, and consequently there is love and friendship between all civilizations.

Это поможет нам достичь общей цели построения системы этических ценностей, разделяемых всеми цивилизациями, обеспечить уважение прав человека и человеческого достоинства и сохранить наше политическое, физическое и этническое многообразие.
This will help us to achieve our common goal of building a system of ethical values shared by all civilizations, to ensure respect for human rights and human dignity and to preserve our political, physical and ethnic plurality.

Права человека как система правовых и этических норм, определяющих отношения между государствами и народами, не могут осуществляться в полной мере в отсутствии унифицированных стандартов, касающихся их практического соблюдения всеми цивилизациями;
Human rights, as the legal and moral framework for relations among nations and peoples, cannot be fully exercised unless there are unified standards concerning their practical application among all civilizations;

Декларация также призывает к ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Declaration further calls for elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.

Кроме того, мы вновь заявляем о нашей решимости укреплять ценности умеренности, толерантности и взаимного доверия в отношениях между странами и народами и устанавливать мосты общения и диалога между всеми цивилизациями, культурами и религиями.
We also renew our determination to promote the values of moderation, tolerance and mutual respect in relations among countries and peoples and to establish bridges of communication and dialogue among all civilizations, cultures and religions.

Таким образом, хотя страны и народы являются различными и отдельными политическими субъектами, Генеральная Ассамблея признала, что понимание, терпимость и солидарность между всеми цивилизациями, народами и культурами необходимы для содействия распространению культуры мира.
Thus, nations and peoples have separate political existences, but, as the General Assembly has recognized, understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures are essential to promoting a culture of peace.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой терпимость рассматривается как одна из основополагающих ценностей, имеющих исключительно важное значение для международных отношений, и указывается на необходимость активного поощрения культуры мира и диалога между всеми цивилизациями.
Recalling the United Nations Millennium Declaration considering tolerance among fundamental values essential to international relations and the indispensability to promote actively a culture of peace and a dialogue among all civilizations.

Поэтому можно сделать вывод, согласно которому к традиционным ценностям человечества следует отнести общепризнанные и общепринятые всеми цивилизациями исторически устойчивые позитивные нематериальные категории, характеризующие общественные отношения на определенных этапах развития общества.
It may thus be concluded that traditional values include those historically sustainable, positive and intangible categories that are universally recognized and generally accepted by all civilizations, which characterize social relations at specific stages of social development.

По этой причине страны должны действовать в духе открытости и равенства, признавать разнообразие мира, укреплять диалог и отношения между цивилизациями, разрешать международные и региональные споры мирными средствами и совместными усилиями создавать мир гармоничных отношений между всеми цивилизациями.
Countries must therefore act in a spirit of openness and equality, acknowledge the diversity in the world, strengthen dialogue and exchanges among civilizations, resolve international and regional disputes through peaceful means and jointly build a world of harmony among all civilizations.

Что касается поощрения культуры мира, то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.
Concerning the promotion of a culture of peace, my delegation also takes this opportunity to affirm the importance of interreligious cooperation, mutual understanding, open-mindedness, solidarity and an improvement in overall relations among all civilizations and peoples from different cultural and religious backgrounds.

Ссылаясь также на содержащийся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года призыв уважать многообразие вероисповеданий, культур и языков, пестовать различия в рамках обществ и между обществами в качестве ценнейшего достояния человечества и поощрять культуру мира и диалог между всеми цивилизациями.
Recalling also the appeal of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 to respect the diversity of belief, culture and language, to cherish differences within and between societies as a precious asset of humanity and to promote a culture of peace and dialogue among all civilizations.

Именно это тесное сотрудничество между всеми цивилизациями, которые вас посещают в эти времена великой трансцендентности, и вклад всех вас, наших очень ценных земных союзников, значит что мы сможем победить без сомнения ретроградные Темные силы, которые находятся в смертной агонии напрасного выживания, пока они остаются по-прежнему привязанными к своему старому образу жизни.
It is with this bilateral cooperation amongst all civilizations that are visiting you in these times of great transcendence, and the contribution of all of you, our very valuable terrestrial allies, that we will be able to defeat without a doubt the retrograde Dark forces, who are in their death throes of vain survival while they remain still anchored to their old way of life.

Главы государств и правительств вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между всеми цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
The Heads of State or Government reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among all civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.

Все цивилизации, религии и культуры приветствуют единство и разнообразие человечества.
All civilizations, religions and cultures welcome unity and diversity of the human race.

В нашей вселенной почти все цивилизации проходят развитие естественным путем, начиная с бактерий.
In our universe, almost all civilizations are the natural way, Since bacteria.

Мы смотрим на все цивилизации, как на общее наследие человечества.
We conceive of all civilizations as the common heritage of mankind.

Все общества и все цивилизации провалились.
All societies and all civilizations have failed.

Вырваться всей цивилизацией сложно, но вполне реально.
It is difficult for a whole civilization to break out, although it's quite realistic.

Все цивилизации в формационные периоды были построены на рабстве.
All civilisations in their formative years were built on slavery.