МНОГООБРАЗИЕ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad de las civilizaciones

Примеры использования Многообразие цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо признавать и уважать многообразие цивилизаций.
La diversidad de civilizaciones debe ser reconocida y respetada.

Необходимо уважать и сохранять многообразие цивилизаций в мире и многовариантность путей развития.
Es preciso que se respete y se conserve la diversidad de culturas y de modelos de desarrollo.

Международному сообществу следует уважать ту политическую систему, которую страна самостоятельно выбрала для себя, тот путь развития прав человека, по которому она идет, и многообразие цивилизаций.
La comunidad internacional ha de respetar el sistema político elegido por un país por propia voluntad, la vía tomada para el desarrollo de los derechos humanos y la diversidad de las civilizaciones.

Поэтому важно признавать и уважать многообразие цивилизаций и способствовать прочному и мирному сосуществованию между различными социальными системами при уделении особого внимания общим чертам, а не различиям.
Es necesario, entonces, aceptar y respetar la diversidad de las civilizaciones y favorecer la coexistencia pacífica duradera de sistemas sociales diferentes, insistiendo sobre los puntos en común antes que sobre las diferencias.

Подтверждая, что женщины, принадлежащие к коренным народам, как носители многоликих культур и традиций, отражающих разные потребности и предметы озабоченности, вносят вклад в богатое многообразие цивилизаций и культур во всем мире.
Afirmando que las mujeres indígenas representan una gran diversidad de culturas y tradiciones con diferentes necesidades y preocupaciones y contribuyen a la diversidad y la riqueza de las civilizaciones y culturas en todo el mundo.

Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека.
La educación y la formación en materia de derechos humanos debe abarcar, enriquecer e inspirarse en la diversidad de las civilizaciones, religiones, culturas y tradiciones de los diferentes países, reflejada en la universalidad de los derechos humanos.

Один оратор, приветствуя эту серию, в то же время высказал мнение о том, что Департаменту следует также приводить примеры того, насколько результативно она содействует диалогу, отражая богатое многообразие цивилизаций, культур и религий мира.
Un orador dijo que, aunque acogía con satisfacción la celebración de los seminarios, el Departamento podría también difundir información sobre los éxitos obtenidos en el fomento del diálogo, reflejando la rica diversidad de civilizaciones, culturas y religiones del mundo.

Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека.
La educación y la formación en materia de derechos humanos deben abarcar y enriquecer la diversidad de las civilizaciones, religiones, culturas y tradiciones de los diferentes países, reflejada en la universalidad de los derechos humanos, e inspirarse en ella.

Многообразие цивилизаций являет собой существенный атрибут человеческого сообщества, равно как и движущую силу прогресса человеческой цивилизации, и следует с должным уважением относиться к истории, культуре, общественной системе и особенностям развития каждой отдельной страны.
La diversidad de civilizaciones es característica fundamental de la sociedad humana y también fuerza impulsora del progreso de la civilización humana. Deben respetarse la historia, la cultura, el sistema social y el modo de desarrollo de cada país.

В пункте 3 статьи 5 Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека Генеральная Ассамблея указала, что образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека.
En el artículo 5, párrafo 3, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, la Asamblea General señaló que la educación y la formación en materia de derechos humanos debían abarcar y enriquecer la diversidad de las civilizaciones, religiones, culturas y tradiciones de los diferentes países, reflejada en la universalidad de los derechos humanos, e inspirarse en ella.

Уважение многообразия цивилизаций, культур и традиций крайне важно для эффективности и устойчивости многосторонности, которую мы хотели бы укреплять на основе уважения прав человека и всеобщих ценностей, которые для нас как ответственных членов международного сообщества являются общими.
El respeto a la diversidad de civilizaciones, culturas y tradiciones es la condición para la eficacia y perdurabilidad de este multilateralismo que queremos ver reforzado sobre la base del paradigma de los derechos humanos y los valores universales que compartimos como miembros responsables de la comunidad internacional.

Понимание многообразия цивилизаций и взглядов на мир 108.
La comprensión de la diversidad de las civilizaciones y de las concepciones sobre el mundo 71.

Образование и подготовка в области прав человека должны обогащаться благодаря многообразию цивилизаций, культур и традиций, способствующих универсальности прав человека.
La educación y formación en derechos humanos debe valerse de la diversidad de las civilizaciones, las culturas y las tradiciones que contribuyen a la universalidad de los derechos humanos.

Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащаться за счет всего многообразия цивилизаций, религий, культур и традиций, способствующих универсальности прав человека.
La educación y la formación en derechos humanos deben enriquecerse con la diversidad de las civilizaciones, religiones, culturas y tradiciones que contribuyen a la universalidad de los derechos humanos.

Подчеркивая важность содействия воспитательной и просветительной работе по развитию уважения к национальным культурам, всемирному культурному наследию и многообразию цивилизаций, которое необходимо для укрепления мира во всем мире и осуществления международного сотрудничества.
Subrayando la importancia de promover la educación y de sensibilizar a la opinión pública con miras a fomentar el respeto de las culturas nacionales, del patrimonio cultural del mundo y de la diversidad de las civilizaciones, que es esencial para fortalecer la paz mundial y poner en práctica la cooperación internacional.

Эта инициатива основана на резолюциях Генеральной Ассамблеи A/ RES/ 56/ 8( 2001), A/ RES/ 49/ 129( 1995) и A/ RES/ 53/ 22( 1998) и стремлении его страны развивать образование и расширять осведомленность с целью содействия уважению национальной культуры, культурного наследия человечества и многообразия цивилизаций.
Esa iniciativa se basa en las resoluciones 56/8(2001), 49/129(1995) y 53/22(1998) de la Asamblea General y en el deseo de su país de promover la educación y el conocimiento en pro del respeto de las culturas nacionales, el patrimonio cultural de la humanidad y la diversidad de civilizaciones.

Следует уважать и оберегать многообразие мировых цивилизаций и моделей развития.
Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

Многообразие культур и цивилизаций в мире-- общечеловеческая ценность.
La diversidad de culturas y civilizaciones en el mundo es un valor humano común.

Многообразие культур и цивилизаций в мире должно стать основой для их взаимообогащения, а не для конфликтов.
La diversidad de las culturas y civilizaciones existentes en el mundo debe redundar en su enriquecimiento mutuo, en lugar de causar conflictos.

Подтверждая также, что все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества.
Afirmando también que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad.

Мы удовлетворены тем, что уже во введении проекта признается, что коренные народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур.
Nos satisface que desde la introducción del proyecto de declaración se haga un reconocimiento de que los pueblos indígenas contribuyen a la diversidad y riqueza de la civilización y culturas.

Мирное сосуществование и процветание могут быть обеспечены лишь в том случае, если будут гарантироваться самобытность и многообразие разных культур и цивилизаций.
La coexistencia pacífica y la prosperidad no eran posibles si no se garantizaban la identidad y la diversidad de las distintas culturas y civilizaciones.

Признавая, что во втором, третьем и пятом пунктах преамбулы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов подтверждается, в частности, что многообразие и богатство цивилизаций и культур составляет общее наследие человечества.
Teniendo en cuenta que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en los párrafos segundo, tercero y quinto del preámbulo, reconoce, entre otras cosas, que la diversidad y la riqueza de las civilizaciones y las culturas constituye el patrimonio común de la humanidad.

Осознавая угрозы, которыми чревата подобная тенденция, вы, участники Мараккешской конференции, несмотря на все многообразие ваших народов и цивилизаций, стремитесь донести зародившееся в вашей душе и исполненное надежды послание.
Tomando conciencia de los peligros de semejante desvío, buscan ustedes, a través de la Conferencia de Marrakech, y más allá de la diversidad de vuestros Estados y de vuestras civilizaciones respectivas, transmitir vuestro mensaje de esperanza.

Эта вера основывается, главным образом, на следующем убеждении: разногласия, будь то по поводу убеждений или ценностей, политических систем или культурного наследия не препятствуют сотрудничеству; разногласий не стоит опасаться, к ним нужно относиться с уважением, поскольку они отражают богатое многообразие человечества, цивилизаций и истории.
Esa fe se basa fundamentalmente en la siguiente creencia: que las diferencias, sean de ideas o de valores, de sistema político o de patrimonio cultural, no son barreras para la cooperación, y que no hay que temer a las diferencias, sino más bien celebrarlas pues son un reflejo de la gran diversidad de la humanidad, la civilización y la historia.

Декларация гласит, что все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества, и закрепляет право коренных народов на сохранение, защиту и развитие прежних, нынешних и будущих форм проявления их культуры, таких как археологические и исторические объекты, памятники материальной культуры, рисунки, обряды, технологии, изобразительное и исполнительское искусство и литература( статья 11).
La Declaración afirma que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad y expresa el derecho de los pueblos indígenas a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, objetos, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas(art. 11).

Настоятельно призываем к тому, чтобы проведение диалога и налаживание сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями основывались на нашей общей человечности и на понимании того, что богатое многообразие культур, цивилизаций и религий представляет собой коллективное наследие человечества;
Instamos a que el diálogo y la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones se guíen por nuestra humanidad común y nuestra comprensión de que la rica diversidad de culturas, civilizaciones y religiones representa el patrimonio colectivo de la humanidad;

Подчеркивая также, что единая человеческая семья объединяет все цивилизации и дает возможность прославлять великолепную гамму наивысших достижений этого многообразия цивилизаций, и вновь подтверждая, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества.
Destacando el hecho de que todas las civilizaciones están unidas por una humanidad común, que permite celebrar el esplendor múltiple de los más altos logros de esa diversidad de civilizaciones, y reafirmando que los logros en materia de civilización constituyen el patrimonio colectivo de la humanidad.

Стремление к единству общечеловеческого начала и предназначения и осознание богатой и пестрой мозаики многообразия цивилизаций, являющегося сутью объединения наций, укрепляют общие связи и оттеняют все разнообразие и великолепие высших достижений единого человеческого духа.
La búsqueda de un objetivo colectivo para la humanidad, la pertenencia y el tributo a ese rico mosaico de la variedad de civilizaciones, que constituye la esencia de las naciones unidas, refuerza tanto el vínculo común como el resplandor multicolor de las más altas conquistas del hombre.