МНОГООБРАЗИЕ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad de las formas
• la pluralidad de formas
• numerosas formas

Примеры использования Многообразие форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не делает меня гетеросексуальной или« нормальной», это один из способов описать многообразие форм жизни, которую мы проживаем в этом мире.
Esto no me hace natural o normal, solo es una manera de describir las muchas distintas formas en las que existimos en este mundo.

Всем заинтересованным сторонам следует признать многообразие форм дискриминации и насилия, включая институционализацию как одну из форм насилия.
Todas las partes interesadas deben reconocer las numerosas formas de discriminación y violencia, incluido el internamiento como forma de violencia.

Многообразие форм сообщения оперативными учреждениями информации о взносах и расходах на гуманитарную помощь свидетельствует о многообразии мандатов и программ этих учреждений.
Las diferentes maneras en que los organismos operacionales comunican las contribuciones y los gastos con fines humanitarios son indicativos de sus mandatos y programas diferentes..

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Adoptar políticas y leyes que reconozcan y apoyen la pluralidad de formas de familia, y en las que se tenga debidamente en cuenta el gran número de hogares encabezados por mujeres.

Многообразие форм деградации земель в различных экосистемах региона, включая последствия засухи и риск опустынивания в районах, подверженных водной и ветровой эрозии почв;
Diversas formas de degradación de tierras en los diferentes ecosistemas de la región, tales como los efectos de la sequía y los riesgos de desertificación en regiones propensas a la erosión hídrica y eólica de los suelos;

Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив и культивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления.
Esa orientación les permitirá estudiar una gama más amplia de opciones políticas y programáticas y cultivar una diversidad de contribuciones intelectuales, enriqueciendo así la visión de futuro.

Уважение прав Матери- Земли: в основном это обеспечение права на жизнь и многообразие форм жизни путем укрепления производственного потенциала системы обеспечения жизнедеятельности Матери- Земли.
Respeto de los Derechos de la Madre Tierra: fundamentalmente el derecho a la vida y a la diversidad de la vida fortaleciendo las capacidades de regeneración de los sistemas de vida de la Madre Tierra.

Годы Участие- в том числе в качестве Председателя- в организуемых ЮНЕСКО совещаниях по защите права народов на многообразие форм выражения культур и нематериальное культурное наследие.
Participó y ejerció la presidencia en reuniones para proteger el derecho de las personas de la diversidad de las expresiones culturales y el patrimonio cultural inmaterial, organizado por la UNESCO.

Австралийский институт исследований по вопросам семьи изучает характер, потребности и многообразие форм семей и предоставляет большой объем данных, помогающих разрабатывать справедливую политику в отношении семьи.
El Instituto australiano de estudios de la familia investiga la naturaleza, las necesidades y la diversidad de las familias, y aporta abundantes datos que contribuyen significativamente a la formulación de políticas equitativas para la familia.

Директор- исполнитель ВПП подчеркнула необходимость, при утверждении схемы финансирования системы координаторов- резидентов, учитывать многообразие форм финансирования, которых придерживаются учреждения.
La Directora Ejecutiva del PMA señaló la necesidad de que, a la hora de adoptar el modelo de financiación del sistema de coordinadores residentes, se tuvieran en cuenta las modalidades de financiación de los diferentes organismos.

Необходимо разработать сбалансированную консенсусную политику и цельные новые законодательные основы, которые бы учитывали многообразие форм владения, обеспечивающих имущественные права как богатых, так и бедных, и обеспечивали признание вторичных и коллективных прав.
Es preciso diseñar políticas equitativas y consensuadas, así como nuevos marcos jurídicos coherentes que incorporen una variedad de formas de tenencia que garantice los derechos de propiedad tanto para los ricos como para los pobres y reconozca los derechos secundarios y colectivos.

В ходе этой работы будут учитываться многообразие форм деятельности Института и в более широком плане стандарты, призванные помочь ЮНИТАР стать признанным лидером в области учебной работы и создания организационно- кадрового потенциала.
Esos procedimientos tomarán en consideración la diversidad de la labor que realiza el Instituto y, de manera más general, las normas necesarias para que sea reconocido como un líder en el ámbito de los servicios de aprendizaje y el desarrollo de la capacidad.

Вместе с тем, нельзя не отметить, что происходящие перемены расширили возможности самореализации женщин, обеспечили многообразие форм их участия в социально- трудовой, политической и общественной жизни страны.
Sin embargo, hay que señalar que los cambios que han tenido lugar en el país han ampliado las posibilidades para la realización personal de la mujer, han ofrecido numerosas formas de participación de la mujer en la vida social, laboral, política y pública del país.

Его делегация выражает также озабоченность в связи с тем, что в главе V резюме ослабляется четкость формулировок Всеобщей декларации прав человека, когда ведется речь о семье" в ее многочисленных формах" и о социальной политике," поддерживающей многообразие форм семьи".
Asimismo, preocupa a la Santa Sede ver que en el capítulo V del esbozo se ha(Monseñor De Andrea) restado fuerza al lenguaje utilizado en la Declaración Universal de Derechos Humanos al referirse a la familia" en sus muchas formas" y a las políticas sociales que" apoyen la pluralidad de formas de familia".

Зафиксированы следующие принципы ее функционирования: свободное волеизъявление, самоорганизация и самоуправление, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение принципов культурного плюрализма.
Se han consagrado los siguientes principios de su funcionamiento: expresión libre de su voluntad, autoorganización y autogobierno, multitud de formas de organización interna, combinación de la iniciativa pública con el apoyo estatal y respeto a los principios del pluralismo cultural.

В июне 1999 года европейские министры образования приняли обязательство провести структурную реформу своих систем высшего образования, которая сблизила бы их системы, сохраняя фундаментальные ценности и многообразие форм европейского высшего образования.
Los ministros de Educación europeos prometieron en junio de 1999 reformar las estructuras de sus sistemas de enseñanza superior de forma convergente, salvaguardando a la vez los valores fundamentales y la diversidad de la enseñanza superior en Europa.

Однако многообразие форм жизни и право на различие ни при каких обстоятельствах не могут служить предлогом для расовых предрассудков; ни юридически, ни фактически они не могут служить оправданием какой бы то ни было дискриминационной практики или основанием политики апартеида, представляющей собой самую крайнюю форму расизма.
Sin embargo, la diversidad de las formas de vida y el derecho a la diferencia no pueden en ningún caso servir de pretexto a los prejuicios raciales; no pueden legitimar ni en derecho ni de hecho ninguna práctica discriminatoria, ni fundar la política de apartheid que constituye la forma extrema del racismo.

Практически стираются грани между ортодоксальными понятиями" капиталистический" и" социалистический", назрела необходимость формирования нового, свободного от идеологических догм, мышления, которое должно раскрыть все многообразие форм и путей перехода каждой страны к качественно новому состоянию.
No parece haber gran diferencia entre los conceptos tradicionales del capitalismo y el socialismo. Ha surgido la necesidad de dar forma a ideas nuevas y libres sin indoctrinamiento ideológico, que podrían revelar toda la diversidad de formas y medios de transición de cada uno de los países para llegar a una situación totalmente nueva.

Многообразие форм насилия в отношении женщин и девочек, а также тот факт, что насилие часто происходит на стыке гендерной и других форм дискриминации, делают необходимым принятие многосторонней стратегии для эффективного предупреждения и пресечения гендерного насилия( см. E/ CN. 4/ 2006/ 61).
La multiplicidad de formas que adopta la violencia contra la mujer y la niña, así como el hecho de que este tipo de violencia tienda a manifestarse en la intersección de la discriminación de género con otras formas de discriminación, convierte en necesaria la adopción de estrategias pluridisciplinarias para prevenir y combatir con eficacia la violencia basada en el género(véase E/CN.4/2006/61).

Он надеется также поощрять более ориентированный на спрос подход к управлению в экономических и социальных секторах и повысить многообразие форм продукции Организации Объединенных Наций при ослаблении акцента на исследования общего характера и уделении более пристального внимания предоставлению услуг на основе баз данных Организации Объединенных Наций с учетом потребностей отдельных стран и других пользователей.
Asimismo, espera promover un enfoque de gestión más orientado hacia las necesidades en los sectores económico y social y también aumentar la diversidad de los productos de las Naciones Unidas haciendo menos hincapié en los estudios generales y más en los servicios de las bases de datos de las Naciones Unidas ajustados a las necesidades de los distintos países y otros usuarios.

Сохранение этого явления, масштабы и многообразие форм деятельности наемников и их спонсоров и тайных организаций, которые скрываются за этой деятельностью, свидетельствуют о том, что государства, в частности самые малые и слабые государства, наименее развитые государства, архипелажные государства, государства, обладающие богатыми природными ресурсами, однако имеющие слабую политическую структуру, и государства, переживающие вооруженные мятежи и внутренние конфликты, не имеют достаточной защиты от наемничества и его различных форм..
La persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, los menos desarrollados, los archipelágicos, los que disponen de ricos recursos naturales pero tienen una organización política frágil y aquellos que confrontan insurrecciones armadas y conflictos internos, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

Указанная автономия включает в себя такие принципы, как свободное волеизъявление граждан при отнесении себя к определенной этнической общности, самоорганизации и самоуправления, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение языка, культуры, традиций и обычаев граждан различных этнических общностей и соблюдение законности и правопорядка.
Según esta Ley, el ejercicio de ese derecho por los pueblos de la Federación de Rusia se hace mediante diversas formas de libre determinación nacional y cultural que abarcan los principios de libertad del ciudadano de asociarse a determinada agrupación étnica, organización y autonomía, diversidad de formas de organización interna, combinación de iniciativas sociales con apoyo estatal, respeto del idioma, la cultura, las tradiciones y las costumbres de los ciudadanos de distintas etnias y respeto de la ley y el orden.

Она настоятельно рекомендовала Болгарии обеспечить признание в законодательстве и политике многообразия форм семейных союзов.
Instó a Bulgaria a asegurarse de que la legislación y las políticas reconocieran la diversidad de las formas de la familia.

В таком заявлении могла бы быть также еще раз подтверждена важность многообразия форм институционального, двустороннего и многостороннего сотрудничества в области прав человека.
La declaración también podría reafirmar la importancia de diversas formas de cooperación institucional, bilateral y multilateral en la esfera de los derechos humanos.

Такое разнообразие вызвано многообразием форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Esa diversidad es concomitante con la multiplicidad de formas de organización social y de valores culturales y religiosos.

КСОГИИНЗ и другие авторы СП3 рекомендовали пересмотреть Закон об усыновлении 1995 года с целью отражения в нем законного многообразия форм семьи и воспитания детей.
La ANZSOGII/JS3 recomendó que se revisara la Ley de adopción de 1955 para dar cabida a la diversidad de modalidades legítimas de familia y paternidad.

Государства-- члены ШОС намерены наращивать сотрудничество между собой и с другими странами в поиске ответов на вызовы процесса глобализации, нейтрализации его негативных аспектов и возможных рисков, сохранения многообразия форм экономического, социального и культурного развития.
Los Estados miembros de la Organización se proponen intensificar la cooperación entre ellos y con otros países para hacer frente a los desafíos de la globalización, neutralizar sus aspectos desfavorables y posibles riesgos, y preservar la diversidad de las formas de desarrollo económico, social y cultural.

Несмотря на растущее признание существования множества форм и проявлений насилия в отношении женщин, для определения масштаба распространенности и многообразия форм такого насилия данных, которые были бы всеобъемлющими, по-прежнему недостаточно.
A pesar del cada vez mayor reconocimiento de las múltiples formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer, aún sigue siendo insuficiente el volumen de datos comprensivos que permitan determinar el alcance y la magnitud de las diversas formas de dicha violencia.

Социальная структура населения, включающая людей из групп с разными доходами, составом семей и этнического происхождения, за счет многообразия форм пользования жильем, типов жилья и стоимости аренды жилья, доступного и отвечающего различным социальным и экономическим требованиям;
Apuntar a una población diversa desde el punto de vista social, por ejemplo, personas con diferente nivel de ingresos, composición familiar y origen étnico, mediante una variedad de modalidades de tenencia, tipos de vivienda y costos para facilitar el acceso a la vivienda y atender a distintas demandas sociales y económicas;