ПООЩРЕНИЯ МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la diversidad
• promover la diversidad
• el fomento de la diversidad

Примеры использования Поощрения многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа также применяется для поощрения многообразия в данном учреждении.
Ese programa también se utiliza para promover la diversidad en ese órgano.

Первая рекомендация касается борьбы против расизма и расовой дискриминации и поощрения многообразия.
La primera guarda relación con la lucha contra el racismo, la discriminación racial y el fomento de la diversidad.

Специальный докладчик особо отмечает необходимость поощрения многообразия в средствах массовой информации.
El Relator Especial subraya la importancia de promover la diversidad en los medios de comunicación.

Правительство рассматривает ежегодное празднование Дня Африки в качестве возможности поощрения многообразия и мультикультурализма.
El Gobierno aprovecha la oportunidad que ofrece la celebración anual del Día de África para fomentar la diversidad y el multiculturalismo.

Кроме того, принимаются меры по борьбе против расизма и ксенофобии в средствах массовой информации, включая опубликование адресованных средствам массовой информации руководящих принципов предупреждения дискриминации и поощрения многообразия.
También se han adoptado medidas para combatir el racismo y la xenofobia en los medios de comunicación, incluida la publicación de directrices para los medios de comunicación sobre la prevención de la discriminación y la promoción de la diversidad.

Малайзия просила делегацию Ирландии более подробно остановиться на мерах, предпринимаемых правительством для поощрения многообразия и терпимости других конфессий и религий.
Pidió a la delegación de Irlanda que aportara más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para promover la diversidad y la tolerancia de otras religiones y creencias.

Хотя Генеральный секретарь и Председатель ГООНВР принимают во внимание публично объявленные критерии поощрения многообразия назначаемых КР, они, тем не менее, обычно следуют совету МУКГ и назначают кандидатов, получивших ее наибольшую поддержку.
El Secretario General y la Presidencia del GNUD-- aunque tienen en cuenta los criterios públicamente establecidos para promover la diversidad de los coordinadores residentes nombrados-- siguen en la mayoría de los casos la opinión de Grupo Asesor Interinstitucional y en general nombran a los candidatos que cuenten con el máximo apoyo de dicho Grupo.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации укрепит подотчетность в отношении поощрения многообразия в системе координаторов- резидентов.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación siguiente mejore la rendición de cuentas en lo concerniente a la promoción de la diversidad en el sistema de coordinadores residentes.

В 2011 году Управление по вопросам интеграции и многообразия( УИМ) создало специальную информационную сеть для поощрения многообразия в компаниях, полностью принадлежащих государству, с уделением особого внимания вопросам специализированного кадрового сопровождения и предоставлением соответствующих консультаций экспертов.
En 2011, la Dirección de Integración y Diversidad puso en marcha una red para promover la diversidad en las empresas exclusivamente de propiedad estatal, haciendo especial hincapié en el seguimiento por personal especializado y en la aportación de especialistas.

Решение проблем, связанных с расовой дискриминацией и ксенофобией, означает привитие будущим поколениям ценностей терпимости и поощрения многообразия, и с этой целью выделяются средства на реализацию соответствующих проектов.
La lucha contra la discriminación racial y la xenofobia entraña enseñar a las futuras generaciones la tolerancia y el fomento de la diversidad, y se está destinando fondos a los proyectos en los que se practican esas actividades.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии организовала в 2003 и 2004 годах активный процесс исследований и консультаций с общественностью, итогом которого стали доклад<< Права человека в Новой Зеландии сегодня>gt; и План действий Новой Зеландии в области прав человека. В Плане действий изложены стратегические рамки борьбы с расизмом и поощрения многообразия.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia llevó a cabo en 2003 y 2004 un amplio proceso de investigación y consulta pública, que dio como resultado un informe titulado Human Rights in New Zealand Today(Los derechos humanos actualmente en Nueva Zelandia) y el plan de acción sobre derechos humanos de Nueva Zelandia que proporciona un marco estratégico para luchar contra el racismo y promover la diversidad.

Кроме того, Комитет рекомендует включить права детей в программы школьного образования в качестве меры содействия уважению культуры коренных народов, поощрения многообразия культур и борьбы с сохраняющимся в обществе патерналистским подходом.
Además, el Comité recomienda que se incluyan los derechos del niño en los programas escolares para aumentar el respeto de la cultura indígena, promover el multiculturalismo y luchar contra las actitudes paternalistas que se observan en la sociedad.

К числу конкретных мер поощрения многообразия может относиться выделение соответствующих частот различным типам вещательных компаний, введение правил об обязательной передаче, требование о том, чтобы технологии вещания и приема сигнала дополняли друг друга и/ или были функционально совместимы, в том числе за пределами национальных границ, и обеспечение недискриминационного подхода к услугам поддержки, таким, как электронное расписание передач;
Entre las medidas específicas adoptadas para promover la diversidad pueden figurar la reserva de frecuencias adecuadas para distintos tipos de emisoras, las normas de acceso obligatorio(must-carry-rules), el requisito de que las tecnologías de distribución y recepción sean complementarias y/o compatibles, incluso más allá de las fronteras nacionales, y el acceso no discriminatorio a los servicios de apoyo, como las guías de programación electrónicas.

Тщательно проработанные программы, в которых используется критерий расового происхождения, допустимы, например, для начальных и средних школ, а также учебных заведений более высокой ступени в интересах решения задач поощрения многообразия, а для начальных и средних школ- также в целях ослабления остроты или недопущения изоляции отдельных расовых групп.
Está permitido establecer programas cuidadosamente estructurados para, por ejemplo, promover la diversidad en la escuela primaria y secundaria y en las instituciones terciarias y, en el caso de las escuelas primarias y secundarias, reducir o evitar el aislamiento racial.

В этом смысле в национальном плане развития экономический рост рассматривается как процесс консолидации, укрепления и взаимопроникновения идентичностей; как совокупность сетей межкультурного обмена и взаимодействия; как стимул для развития форм общественной жизни и сосуществования индивидов; а также как создание механизмов и институциональной базы для защиты, уважения и поощрения многообразия и прав в процессе общественного воспроизводства.
En ese sentido, el plan nacional de desarrollo concibe el crecimiento económico como el proceso de consolidación, fortalecimiento e interacción entre identidades; como la articulación de redes de intercambio e interculturalidad; como la estimulación de formas de comunidad y de convivencia y como la constitución de mecanismos y andamiajes institucionales para la protección, el respeto y la promoción de la diversidad y de los derechos en el proceso productivo.

На уровне Брюссельского столичного региона Ордонанс от 4 сентября 2008 года о содействии обеспечению многообразия и борьбе с дискриминацией на государственной службе призван обеспечить решение задачи двоякого рода: с одной стороны, создание общих рамок для поощрения многообразия в государственных структурах, и с другой- запрещение дискриминации и содействие равному обращению в профессиональных отношениях в системе государственной службы.
En la Región de BruselasCapital, la Ordenanza de 4 de septiembre de 2008 encaminada a promover la diversidad y a luchar contra la discriminación en la administración pública prevé el cumplimiento de un doble objetivo: por una parte, la creación de un marco general para la promoción de la diversidad en los organismos públicos y, por otra, la prohibición de la discriminación y la promoción de la igualdad de trato en las relaciones profesionales en el seno de la administración pública.

Наряду с этим 18 ноября 2005 года министр занятости, министр по вопросам равенства, генеральный директор Национального агентства занятости, председатель Национального совета миссий на местах( по вопросам занятости молодежи) и генеральный директор Национальной ассоциации по профессиональной подготовке взрослых подписали Хартию о моральных обязательствах в области борьбы с дискриминацией, обеспечения равных возможностей и поощрения многообразия.
Por otra parte, el 18 de noviembre de 2005 el Ministro de Empleo, la Ministra de la Paridad, el Director General de la Agencia nacional para el empleo, la Presidenta de el Consejo nacional de misiones locales( para el empleo de los jóvenes) y el Director General de la Asociación nacional para la formación profesional de los adultos firmaron una carta de compromiso ético en materia de lucha contra la discriminación, la igualdad de oportunidades y la promoción de la diversidad.

Так, в области аудиовизуальных СМИ разработка нового соглашения о целях и средствах Французского телевидения( ФТВ) на период 2011- 2015 годов позволяет продлить обязательства, взятые этой компанией, начиная с 2004 года, в области равенства возможностей и поощрения многообразия как в сфере ее программ, так и в сфере управления людскими ресурсами.
Por ejemplo, en la esfera de los medios audiovisuales, el nuevo contrato de objetivos y recursos concertado con France Télévisions(FTV) para el período 2011-2015 permite dar continuidad indefinidamente a los compromisos asumidos por esta empresa a partir de 2004 en materia de igualdad de oportunidades y promoción de la diversidad, ya sea en sus emisiones o en la gestión de recursos humanos.

Приложение Совместное заявление о поощрении многообразия медийных средств 30.
Anexo: Declaración conjunta sobre la promoción de la diversidad en los medios de.

План по поощрению многообразия в органах полиции( 2008- 2013 годы).
Plan para promover la diversidad en la fuerza de policía(2008-2013).

Поощрение многообразия стало правилом.
El fomento de la diversidad constituye la regla.

Ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении многообразия форм культурного самовыражения( Армения);
Ratificar la Convención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales(Armenia);

Продолжить усилия по поощрению многообразия в обществе путем использования средств массовой информации( Пакистан);
Proseguir sus esfuerzos por promover la diversidad en la sociedad utilizando los medios de comunicación(Pakistán);

Предупреждение дискриминации на рынке труда, поощрение многообразия и предупреждение дискриминации в области занятости.
La prevención de las discriminaciones en el mercado del trabajo, la promoción de la diversidad y la prevención de las discriminaciones en el empleo.

Развивать или разрабатывать национальные планы действий по поощрению многообразия, равенства, социальной справедливости, равенства возможностей и массового участия.
Elaborar o desarrollar planes de acción nacionales para promover la diversidad, la igualdad, la justicia social, la igualdad de oportunidades y la participación de todos.

Поощрять в качестве благотворной ценности плюрализм, понимаемый как признание, принятие, уважение и поощрение многообразия.
Debe promoverse el valor fecundo del pluralismo, entendido como el reconocimiento, la aceptación, el respeto y la promoción de la diversidad.

Его цель состоит в том, чтобы сконцентрировать и систематизировать усилия по поощрению многообразия в период до 2013 года включительно.
El propósito del plan es enfocar y sistematizar los esfuerzos destinados a promover la diversidad en el período hasta finales de 2013.

В этой связи следует принять во внимание недавно принятую Конвенцию ЮНЕСКО о защите и поощрении многообразия форм культурного выражения;
En este sentido, se debe tener en cuenta la recientemente aprobada Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO.

Настоятельно призывают государства разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по поощрению многообразия, равных возможностей, социального равенства и справедливости;
Alienta a los Estados a elaborar e implementar planes de acción nacional y local para promover la diversidad, la igualdad de oportunidades, la equidad y la justicia social;

Комитет отмечает, что пересмотренный план действий повлечет за собой многогранные усилия по борьбе против расовой дискриминации, а также поощрению многообразия и равных возможностей.
Asimismo observa que el Plan de Acción revisado constituye una empresa multifacética para luchar contra la discriminación racial y promover la diversidad y la igualdad de oportunidades.