Примеры использования Promotion of diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promotion of diversity and interculturalism in schools.
Prevention of discrimination and promotion of diversity.
Предупреждение дискриминации и поощрение разнообразия.It was noted that the promotion of diversity at the workplace was essential.
Было заявлено, что существенное значение имеет содействие многообразию на рабочих местах.The first concerned the fight against racism andracial discrimination and the promotion of diversity.
The promotion of diversity is also reflected in the teaching of regional languages in France.
Политика содействия многообразию отражена также в преподавании региональных языков во Франции.
Люди также переводят
Ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of the Cultural Expressions(Armenia);
Ратифицировать Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении многообразия форм культурного самовыражения( Армения);Does the promotion of diversity and inclusion hold an important place among the values of your organisation?
Занимают ли поощрение многообразия и причастности важное место среди организационных ценностей?One of the central problems relating to the promotion of diversity refers to the licensing of media outlets.
Одну из основных проблем, связанных с поощрением многообразия, представляет собой выдача лицензий медийным средствам.The promotion of diversity, tolerance and harmony while fighting intolerance was the gist of these recommendations.
Суть этих рекомендаций заключалась в поощрении многообразия, терпимости и гармонии при ведении борьбы с нетерпимостью.In that context, it is important to avoid the risk that the promotion of diversity be considered as the promotion of differences.
В этой связи чрезвычайно важно избегать опасность того, чтобы поощрение разнообразия не воспринималось как Insufficient promotion of diversity and multiple identities of women in the Romanian society.
Недостаточный уровень пропагандирования многообразия и отхода от сложившихся стереотипов в отношении женщин в румынском обществе.To promote equal treatment and equity irrespective of race or ethnic origin,in part by the promotion of diversity and tolerance; and.
Обеспечение равноправия и справедливости безотносительно расы и этнического происхождения,в частности, посредством поощрения разнообразия и терпимости; и.This does not allow for the promotion of diversity and renders access to the airwaves impossible for many.
Это не способствует обеспечению многообразия и для многих делает доступ к вещанию невозможным.The Commission plays a central role in the New Zealand Diversity Action Programme, which includes,inter alia, the promotion of diversity on the Internet.
Комиссия играет центральную роль в Новозеландской программе действий по поощрению Prevention of discrimination in the labour market, promotion of diversity and prevention of discrimination in the areas of employment and access to housing.
Предупреждение дискриминации на рынке труда, поощрение многообразия и предупреждение дискриминации в сфере занятости и доступа к жилью.The Ministers took note of the entry into force on 18 March 2007, of the Convention on the protection and promotion of Diversity of cultural expressions, by UNESCO.
Министры приняли к сведению введение в силу ЮНЕСКО 18 марта 2007 года Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.Each June, Public Service Week activities focus on promotion of diversity and cultural understanding in the provincial public service through information displays, presentations, concerts, etc.
В июне каждого года проводится Неделя государственной службы, мероприятия которой посвящены развитию разнообразия и культурного взаимопонимания в сфере государственной службы провинции путем наглядной агитации, презентаций, концертов и т. п.The Fund has also supported countries in the implementationof internationally agreed commitments, such as the Convention on the Promotion of Diversity of Expression in Albania.
Фонд также оказывает странам содействие в выполнении согласованных на международном уровне обязательств, таких какКонвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения в Албании.This is a priority in social studies curriculum documents,where the promotion of diversity and the vitality of all cultures have a role to play in eliminating racism and discrimination.
Она является одной из приоритетных тем в программах изучения общественных наук,где поощрение разнообразия и жизнеспособности всех культур играет важную роль в ликвидации расизма и дискриминации.Measures have also been taken to combat racism andxenophobia in the media, including the publication of guidelines to the media on the prevention of discrimination and promotion of diversity.
Кроме того, принимаются меры по борьбе против расизма и ксенофобии в средствах массовой информации,включая опубликование адресованных средствам массовой информации руководящих принципов предупреждения дискриминации и поощрения многообразия.The Government Programme of April 2007 adopted among its main goals of cultural policy the promotion of diversity in art and culture, the promotion of creativity and the promotion of civic activity.
Принятая в апреле 2007 года правительственная программа в качестве своих основных целей в области культурной политики предусматривает поощрение разнообразия в области искусства и культуры, творческой деятельности и гражданской активности.IFAD funded a grant to Oxfam Italy for a project addressing the marginalization of poor farmers and migrants from Ecuador, Morocco andSenegal through market linkages and the promotion of diversity.
МФСР предоставил филиалу организации Оксфам в Италии финансовые средства на реализацию проекта, направленного на решение проблемы маргинализации бедных фермеров и мигрантов из Эквадора, Марокко и Сенегала,путем налаживания рыночных связей и поощрения разнообразия.The main themes discussed were the promotion of diversity, tolerance, interdependence, rethinking the concepts of enemy and defence at the dawn of the third millennium, identifying the responsibility of international political actors and thinking about dialogue and poverty eradication.
Главными обсуждавшимися темами были содействие многообразию, терпимости, взаимозависимости, переосмысление представлений о противнике и оборонительных концепциях в начале третьего тысячелетия, определение ответственности международных политических субъектов и осмысление диалога и искоренение нищеты.In September 2007, IOF and OHCHR signed a joint three-year programme of cooperation, focusing on the implementation of major international human rights instruments, conflict prevention and settlement,the fight against discrimination and the promotion of diversity.
В сентябре 2007 года МОФС и УВКПЧ подписали совместную трехгодичную программу сотрудничества, нацеленную на осуществление международных документов по правам человека, предотвращение и урегулирование конфликтов,борьбу с дискриминацией и поощрение разнообразия.The actions taken within the project aimed at building a wide social dialogue concerning non-discrimination and promotion of diversity in Poland, making the society sensitive to the problems of people being discriminated and strengthening groups and people dealing with these issues.
Меры, принятые в рамках этого проекта, были направлены на построение широкого общественного диалога по вопросам недискриминации и пропаганды разнообразия в Польше посредством повышения осведомленности о проблемах людей, подвергающихся дискриминации, и укрепления возможностей тех групп и лиц, которые работают в данной сфере.Nepal commended such measures as the introduction of the Defender of Rights into the Constitution, the adoption of a national plan of action on protecting women from violence and the establishment of the Ministry of Women's Rights,as well as the promotion of diversity in the civil service.
Непал приветствовал такие меры, как включение в Конституцию положения о функциях правозащитника, принятие национального плана действий по защите женщин от насилия и создание Министерства по правам женщин,а также поощрение многообразия на гражданской службе.After ratifying the 2003 and 2005 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage andthe Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions, the Department has initiated community projects on safeguarding of the traditions and practices associated with several communities.
После ратификации Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия иКонвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения 2003 и 2005 годов Департамент выступил с инициативой осуществления общинных проектов по охране традиций и практики нескольких общин.To support actions of the private sector in connection with positive discrimination, which include support for the Ethos Institute, which in partnership with the São Paulo Federation of Industries and the ABRINQ Foundation for the Rights of Children,launched the Business Commitment for the Promotion of Diversity in the Workplace;
Поддержки деятельности частного сектора, связанной с позитивной дискриминацией, которая включает поддержку Института Этоса, в партнерстве с Промышленной федерацией Сан-Паулу и Фондом АБРИНКА по правам детей,выдвинувшего инициативу" Обязательство предпринимателей по поощрению разнообразия на производстве";The agreement included common concerns related to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance, the promotion of diversity, democratic governance, human rights education and women's and children's rights, and initiatives to strengthen national human rights protection systems.
Это соглашение охватывает общие вопросы, касающиеся борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости, поощрения многообразия, обеспечения демократического управления, учебно- просветительской работы в области прав человека, осуществления прав женщин и детей и инициатив в целях укрепления национальных систем защиты прав человека.In the case of the audiovisual media, for example, the France Télévisions group's objectives andresources contract for the period 2011- 2015 carries over the undertakings that the group gave in 2004 regarding equality of opportunity and the promotion of diversity on its channels and in its human resources policy.
Так, в области аудиовизуальных СМИ разработка нового соглашения о целях и средствах Французского телевидения( ФТВ)на период 2011- 2015 годов позволяет продлить обязательства, взятые этой компанией, начиная с 2004 года, в области равенства возможностей и поощрения многообразия как в сфере ее программ, так и в сфере управления людскими ресурсами.
