ЭТНИЧЕСКОГО МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad étnica
• pluralidad étnica

Примеры использования Этнического многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характеристика этнического многообразия в Перу.
Descripción de la diversidad étnica en el Perú.

Рабочая группа организовала для персонала ПРООН серию учебных занятий по вопросам этнического многообразия.
El Grupo de Trabajo organizó una serie de sesiones de capacitación sobre diversidad étnica dirigidas al personal del PNUD.

Уважение культурного и этнического многообразия региона.
El respeto a la pluriculturalidad y diversidad étnica de la región.

Поощрение терпимости по отношению к различным культурам и принятие этнического многообразия в Камбодже;
Promover la tolerancia multicultural y la aceptación de la diversidad étnica dentro de Camboya;

Надлежащее уважение принципа этнического многообразия ни в коем случае не должно означать нарушения основополагающих гарантий.
El necesario respeto por la pluralidad étnica no debe significar, en caso alguno, la violación de las garantías fundamentales.

Правительство продолжает прилагать усилия по повышению учета в системе образования аспектов этнического многообразия.
El Gobierno ha continuado adoptando medidas para mejorar la respuesta del sistema educativo a la diversidad étnica.

Многие направления деятельности ГАЗД непосредственно связаны с работой в условиях этнического многообразия и работой с группами меньшинств.
Muchas de las actividades del Organismo están específicamente orientadas al trabajo en un entorno multiétnico y con grupos minoritarios.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что, если подумать, понятие этнического многообразия неизбежно подразумевает наличие лиц смешанного расового происхождения.
El Sr. EWOMSAN dice que, si se reflexiona sobre el tema, se observa que el concepto de diversidad étnica incluye necesariamente unos antecedentes mestizos.

Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.
Existe un programa de integración, que, como lo ha subrayado la delegación de Estonia, debe aplicarse teniendo debidamente en cuenta las diferencias étnicas.

Повышение уровня информированности по вопросам, касающимся этнического многообразия общества Южной Австралии и его последствий, и обеспечение их более глубокого понимания; и.
Crear más conciencia y comprensión de la diversidad étnica de la comunidad de Australia del Sur y las consecuencias de esa diversidad, y.

Своеобразный характер этнического многообразия на Кабо- Верде объясняется тем, что жители страны в своем большинстве имеют смешанное происхождение и располагают тем преимуществом, что говорят на одном языке.
La diversidad étnica original de Cabo Verde ha producido una población en su mayoría mestiza que tiene la ventaja de hablar un solo idioma.

Среди самой недавней деятельности этого Управления можно назвать поддержку усилий, предпринимаемых средствами массовой информации, по лучшему отображению этнического многообразия страны.
Entre sus actividades más recientes, la Oficina se ha comprometido a apoyar los esfuerzos desplegados por los medios de comunicación para reflejar mejor la diversidad étnica del país.

Уважение этнического многообразия можно обеспечить лишь в условиях мира и демократии и при содействии доступу к возможностям в области устойчивого развития.
El respeto a la diversidad étnica sólo puede producirse en un marco de paz y de democracia y facilitando el acceso a las oportunidades de desarrollo sostenible.

Перу со всей серьезностью занимается разработкой политических стратегий, осуществление которых должно привести к укреплению этнического многообразия и содействовать развитию коренных народов и их участию в жизни общества.
El Perú está empeñado en elaborar estrategias políticas que realcen la pluralidad étnica y promuevan el desarrollo y la participación de los pueblos indígenas.

В этой связи уважение этнического многообразия и развитие культур коренных народов, которое также является самоцелью, согласуется с интересами сохранения окружающей среды.
Por ello, el respeto a la diversidad étnica y el desarrollo de las culturas indígenas, que es un objetivo en sí mismo, coincide con el respeto al medio natural.

Именно в этом контексте особенно актуальной становится задача региональной интеграции в политической, экономической, социальной и культурной областях при уважении принципов плюрализма и этнического многообразия.
Es en este contexto que adquiere particular relevancia la integración regional en lo político, económico, social y cultural, respetando el pluralismo y la diversidad étnica.

Как упоминалось выше, в условиях этнического многообразия и отчетливых культурных различий отношения неравенства между женщинами и мужчинами постоянно проявляются в различных районах страны.
Como se ha mencionado antes, en medio de la diversidad de etnias y de claras diferencias culturales se encuentra en todo el país una norma de relaciones desiguales entre hombres y mujeres.

Усовершенствованная методология, использовавшаяся в ходе проведения пятилетних переписей населения, содействовала получению более ясной и согласованной картины этнического многообразия Новой Зеландии.
La nueva metodología aplicada en los censos de población quinquenales ha permitido hacerse una idea más clara y sistemática de la diversidad étnica de Nueva Zelandia.

Национальная комиссия по правам человека контролирует процесс все более широкого воплощения принципа этнического многообразия в качестве справедливой и адекватной практической деятельности в интересах наиболее обездоленных групп общества.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos vigilará que la pluralidad étnica sea, cada vez más, una realizada justa y adecuada en favor de uno de los grupos sociales más desprotegidos.

Уважение жизни во всех ее проявлениях и ее природной основы- земли- связано с комплексом ценностей, касающихся развития национальной самобытности в рамках культурного и этнического многообразия.
El respeto a la vida en todas sus manifestaciones y a su soporte natural- el territorio-, implica un conjunto de valores favorables al desarrollo de la identidad nacional, en el marco de la pluralidad cultural y diversidad étnica.

Чтобы положить конец конфликтам, продолжающимся в этом регионе после получения государствами независимости, а также для признания и учета этнического многообразия их обществ, ряд стран приняли конструктивные соглашения.
Para poner fin a los conflictos que se han desarrollado en la región desde las independencias de los Estados, así como para reconocer y acomodar la diversidad étnica al interior de sus propias sociedades, diversos países han promovido arreglos constructivos.

Соединенные Штаты Америки задали вопрос, что делается правительством для выявления коренных причин межэтнического насилия и укрепления терпимости и уважения этнического многообразия.
Los Estados Unidos de América preguntaron acerca de las disposiciones que tomaba el Gobierno para atacar la violencia étnica en su raíz y fomentar la tolerancia y el respeto de la diversidad étnica.

Департамент межэтнических отношений( там же, пункт 109)- это государственный орган, основной задачей которого является утверждение этнического многообразия посредством более надежной и широкой защиты этнических и культурных меньшинств.
El Departamento de Relaciones Interétnicas(ibíd., párr. 109) es una instancia gubernamental cuya principal misión es promover la diversidad étnica fortaleciendo y ampliando la protección de las minorías étnicas y culturales.

В Политической конституции признается этническое многообразие колумбийского народа и, таким образом, предусматривается обязанность государства по защите как этнического многообразия, так и культурного богатства.
La Constitución Política reconoce la diversidad étnica del pueblo colombiano y, por lo tanto, obliga al Estado colombiano a proteger la diversidad étnica, al igual que las riquezas culturales.

Необходимо также укрепить международное культурное и социальное сотрудничество, с тем чтобы содействовать укреплению этнического многообразия, уважения к экономическим, культурным и политическим особенностям стран и мирного сосуществования различных культур и цивилизаций.
También es necesario reforzar la cooperación internacional en los ámbitos social y cultural para promover la diversidad étnica, el respeto de los valores económicos, culturales y políticos característicos de los países, y la coexistencia pacífica de las diversas culturas y civilizaciones.

Важно сделать упор не столько на международных стратегиях вмешательства после факта возникновения конфликта, сколько на национальных стратегиях, обеспечивающих учет этнического многообразия и препятствующих усилению конфликта и вспышкам насилия.
Era importante hacer hincapié en políticas nacionales que armonizaran la diversidad étnica y evitaran la intensificación del conflicto y el estallido de la violencia, en lugar de centrarse en políticas internacionales de intervención a posteriori.

Несмотря на то, что в Конституции государства- участника признается существование этнического многообразия в стране, Комитет отмечает, что провозглашенная защита меньшинств должна быть подкреплена практическими мерами по защите и поощрению прав женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Si bien observa que el Estado parte reconoce la diversidad étnica en la Constitución, el Comité señala que esta protección formal necesita traducirse en medidas concretas que protejan y promuevan los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas..

Хотя некоторые исследования показывают, что социальное многообразие негативно отражается на степени доверия, не было установлено никакой существенной корреляции между уровнем социальной сплоченности и либо уровнем этнического многообразия, либо процентной долей иммигрантов.
Aunque algunos estudios han concluido que la diversidad tiene un impacto negativo en el nivel de confianza, no existe una correlación representativa entre la cohesión social y la diversidad étnica o el porcentaje de inmigrantes.

Создать канцелярию советника президента по вопросам этнического многообразия, которая в координации с министерствами будет разрабатывать и определять стратегии, направленные на повышение уровня жизни этнических групп и обеспечение их участия в процессе принятия решений, которые касаются этих групп;
Crear la Consejería Presidencial para la Diversidad Étnica que coordinará con los Ministerios el diseño y definición de las políticas conducentes a elevar el nivel de vida de los grupos étnicos y a garantizar su participación en las decisiones que les atañen.

Эти стратегии должны включать меры по расширению этнического многообразия в среде учащихся, принимающих участие в программах профессиональной подготовки, а также признания государственными системами здравоохранения практикующих врачей из числа представителей коренных народов, включая народных акушерок.
Las estrategias deberían incluir medidas para aumentar la diversidad étnica de los estudiantes que asisten a los programas de formación existentes, así como el reconocimiento por los sistemas estatales de atención de la salud de los médicos tradicionales, incluidos los que atienden los nacimientos.