БОЛЬШОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran diversidad
• gran variedad

Примеры использования Большое многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на практике существует большое многообразие видов научного консультирования.
En la práctica, sin embargo, existe una gran diversidad de mecanismos de asesoramiento científico.

Мы отметили, что большое многообразие наших обществ и повышение уровня контактов между цивилизациями следует.
Tomamos nota de que la gran diversidad de nuestras sociedades y el creciente nivel de contactos entre civilizaciones debía considerarse como una oportunidad más que como una amenaza.

Целлюлозно-бумажные компании занимаются быстрым и нелегальным уничтожением леса, содержащего самое большое многообразие растений в мире.
Las compañías productoras de pulpa y papel están llevando a cabo una destrucción rampante e ilegal de bosques que contienen la más rica diversidad de plantas del mundo.

И поэтому согласуемые в ходе переговоров тексты должны принимать в расчет большое многообразие ситуаций и стран, с тем чтобы сформировать как можно более широкий консенсус.
Los textos negociados deben tener en cuenta la gran variedad de situaciones y países, a fin de lograr el más amplio consenso posible.

Такое большое многообразие культур придает исключительно своеобразный характер суринамскому обществу, объединяющему разные этнические группы, каждая из которых имеет свой собственный язык.
Esta gran diversidad de culturas caracteriza a Suriname como una sociedad sumamente interesante, integrada por diferentes grupos étnicos, los cuales hablan cada uno en su propio idioma.

Наиболее характерной чертой лесных массивов Венгрии является большое многообразие смешанных, иногда многоярусных широколиственных пород деревьев.
El elemento más característico de los bosques húngaros es la gran variedad de la masa forestal de distintas especies frondosas, que alcanzan a veces una altura considerable.

Более того, большое многообразие ситуаций и то, как различные направления политики взаимодействуют в разных странах, делают особо трудным применение единообразного подхода.
Por otra parte, la gran diversidad de situaciones y la forma en que las políticas interactuaban en distintos países hacía particularmente difícil aplicar un criterio único que resultara válido en todos los casos.

В отличие от государств, которые объединяет основной набор качеств, имеется большое многообразие в структуре, функциях и интересах международных организаций.
A diferencia de los Estados, que comparten un conjunto fundamental de características, las organizaciones internacionales exhiben una gran diversidad en su estructura, funciones e intereses.

Большое многообразие этих инициатив, несомненно, обусловлено разнообразием национальных условий, однако не всегда понятно, как они соотносятся с приоритетами и опытом ПРООН.
La gran diversidad de iniciativas obedece sin duda a la necesidad de responder a las distintas condiciones nacionales, pero su armonización con las prioridades y los conocimientos especializados del PNUD no siempre es evidente.

Эти аспекты наряду с многообразными топографическими характеристиками объясняют большое многообразие климатических и экологических условий и ландшафтных районов, что также объясняет значительное биологическое разнообразие на территории страны.
Estos aspectos, junto con su accidentada topografía, dan lugar a una gran variedad de climas, ambientes y paisajes, mismos que explican la alta diversidad biológica presente en su territorio.

Большое многообразие религий, философских и политических убеждений, которые в Нидерландах тесно соседствуют друг с другом на протяжении веков, свидетельствует о том, что единообразие мышления ни в коей мере не возводится в норму.
La gran diversidad de convicciones religiosas, filosóficas y políticas que han coexistido en los Países Bajos durante siglos demuestra que la uniformidad de pensamiento no es en modo alguno la norma.

Организация Объединенных Наций является международной организацией, представляющей страны, для которых характерно большое многообразие культур, и в ней должны учитываться их позиции, в частности по таким вопросам, как однополые браки.
Las Naciones Unidas son una organización internacional que representa a numerosas culturas diferentes, cuyas posiciones sobre cuestiones tales como los matrimonios de un mismo sexo deben ser respetadas.

В-четвертых, признание разницы в способностях международных организаций и государств диктует необходимость того, чтобы при разработке проектов статей учитывалось большое многообразие международных организаций.
En cuarto lugar, la diferencia reconocida entre la capacidad de las organizaciones internacionales y la de los Estados pone de manifiesto la necesidad de tener presente la diversidad de las organizaciones internacionales al formular los proyectos de artículo.

Очевидно, что в учебниках, используемых на территории Боснии и Герцеговины, существует большое многообразие того, что может быть названо гендерными стереотипами в изучаемых предметах( особенно в учебниках для начальной и средней школы).
Es evidente que en el territorio de Bosnia y Herzegovina hay una gran diversidad en el contenido de los textos que pueden caracterizarse como estereotipos de género en materia pedagógica(especialmente en los textos para educación primaria y secundaria).

Я считаю, что неофициальная встреча глав государств и правительств явилась беспрецедентным событием в рамках международных конференций, учитывая большое число прибывших из всех регионов мира участников и которые представляли большое многообразие народов.
Considero que el Retiro de Jefes de Estado o de Gobierno ha sido un acontecimiento sin precedente en las Conferencias Internacionales debido al gran número de participantes procedentes de todas las regiones del mundo y representantes de una gran diversidad de naciones.

В бразильском обществе существует большое многообразие систем социального обеспечения государственных служащих: на федеральном уровне, на уровне штатов и на местных уровнях; частные открытые и закрытые вспомогательные системы; специальные системы для членов конгресса, работников судебных органов и сотрудников министерства юстиции.
En la sociedad brasileña hay una amplia gama de sistemas de seguridad social para los funcionarios públicos: en los planos federal, estatal y local; sistemas privados complementarios de carácter abierto y cerrado; y sistemas especiales para los miembros del Congreso, la judicatura y el Ministerio de Justicia.

Благодаря замене бизнес- методов и стратегий на более экологичные может сформироваться совершенно новая отрасль промышленности и возникнуть большое многообразие<< зеленых>gt; рабочих мест, что будет способствовать устойчивому развитию и экономическому росту, а также дальнейшему прогрессу в искоренении нищеты.
Si se sustituyen los métodos y las estrategias de negocio por otros compatibles con la naturaleza, se podrá desarrollar un nuevo ramo de la industria y se creará una amplia diversificación de empleos ecológicos, que contribuirán al desarrollo y el crecimiento económico sostenibles y, además, avanzarán en la erradicación de la pobreza.

Прежде всего, по мнению членов АКК, в докладе в недостаточной степени учитывается большое многообразие НПО, которые имеют весьма отличные функции, оперативные процедуры и финансовые потребности,- от крупных международных организаций до национальных вспомогательных НПО и представительных общественных организаций.
En primer lugar, en opinión de los miembros del CAC, en el informe no se tiene debidamente en cuenta que existe una gran variedad de organizaciones no gubernamentales, cuyas funciones, procedimientos operacionales y necesidades financieras son muy diferentes, y que van desde grandes organizaciones internacionales a organizaciones nacionales de apoyo y a organizaciones de representación popular.

Что касается темы ответственности международных организаций, то его делегация разделяет высказанное в ходе обсуждений в Комиссии мнение о том, что в проектах статей недостаточно учитывается большое многообразие международных организаций и их уставные и фактические взаимоотношения со своими государствами- членами.
En lo que respecta al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la delegación de Austria hace suya la opinión expresada durante el debate de la Comisión de que en el proyecto de artículos no se tiene debidamente en cuenta la gran variedad de organizaciones internacionales y sus relaciones estatutarias y de facto con los Estados miembros que las integran.

Так моря были заполнены большим многообразием животных.
Así que los mares estaban llenos de una gran variedad de animales.

Это записано в нашей ДНК. Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.
Está escrito en nuestro ADN. Cada pieza de ADN que vemos tiene más diversidad dentro de África que fuera de África.

Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.
Cada pieza de ADN que vemos tiene más diversidad dentro de África que fuera de África.

Вследствие большого многообразия методов оценки процессов опустынивания, а также баз сбора данных, существует настоятельная необходимость стандартизации, согласования и обобщения научных и технических данных в области экологического контроля и картографии природных ресурсов.
Debido a la gran diversidad de los métodos de evaluación de los procesos de desertificación, así como de las bases de recopilación de datos, existe una gran necesidad de normalización, armonización e integración de los datos científicos y técnicos en materia de supervisión ecológica y localización de recursos naturales.

С учетом большого многообразия проблем, с которыми сталкиваются женщины, финансирование мер по обеспечению их адекватного психосоциального состояния должно стать неотъемлемой частью деятельности по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин.
Dada la gran variedad de problemas que acechan a las mujeres, la financiación de la promoción del bienestar psicosocial debe formar parte integrante de las actividades destinadas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Один из наиболее общих, но, вероятно, наиболее важных вопросов, выявленных в ходе осуществления первого проекта, касается большого многообразия проблем и ответных мер, связанных с реформой системы социального обеспечения в промышленно развитых странах.
Uno de los aspectos más generales planteados durante el primer proyecto, pero también quizás el más útil, fue la gran diversidad de problemas y respuestas asociados a la reforma del Estado providente en las democracias industrializadas avanzadas.

Борьбу с терроризмом необходимо осуществлять в соответствии с нормами международного права, при этом в мире, отличающемся большим многообразием, необходимо стремиться к преодолению предрассудков и стереотипных представлений.
Cuando se combate el terrorismo es esencial llevar a cabo esa lucha en el marco de las disposiciones del derecho internacional y superar prejuicios y percepciones estereotipadas en un mundo de gran diversidad.

Однако беседы как с сотрудниками штаб-квартиры, так и с полевым персоналом указывают на то, что в этой области предстоит проделать еще бóльшую работу, и УСВН отмечает, что необходимость документального подкрепления методов работы в связи с полевыми мероприятиями является особенно важной с учетом географической отдаленности операций и большого многообразия в плане контекстуальных обстоятельств.
No obstante, las entrevistas con el personal tanto de la sede como de las oficinas exteriores indican que es preciso hacer más en ese ámbito, y la OSSI observa que la necesidad de documentar los métodos de trabajo para las actividades sobre el terreno es especialmente importante dada la distancia geográfica entre las operaciones y la gran diversidad de circunstancias contextuales.

Представитель ЦБМЖП пояснил, что необходимость указывать номер ООН прежде всего существует в Европе, что объясняется большим многообразием языков европейских стран, а также тем, что в этой связи номер ООН дает более наглядное представление о виде опасности при международных перевозках, чем само отгрузочное наименование, которое не всегда может быть понято в странах транзита.
El representante de la OCTI explicó que en Europa se exigía que el número NU figurara en primer lugar debido a la gran diversidad de idiomas en los países europeos y porque en este contexto el número NU era más representativo del peligro en el transporte internacional que la designación oficial de transporte que podía no ser entendida siempre en los países de tránsito.

При большом многообразии кодексов они существенно отличаются по своему качеству и сферам охвата.
Habida cuenta de la diversidad de los códigos, existen grandes variaciones en su calidad y exhaustividad.

Учебные программы должны стать более открытыми, а педагогический состав должен характеризоваться бóльшим многообразием с расовой и культурной точек зрения.
Los programas escolares deben ser más inclusivos, y el personal docente más representativo racial y culturalmente.