БОЛЬШОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• wide variety
• great diversity
• great variety
• large variety

Примеры использования Большое многообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

А еще вы найдете большое многообразие тропических фруктов.
You will also find a wide variety of tropical fruits.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, в поддержку которой выступает г-н де ГУТТ, предлагает фразу:<<… отмечает большое многообразие населения Маврикия.
Ms. JANUARYBARDILL, supported by Mr. de GOUTTES, suggested the phrase"… notes the great diversity of the population of Mauritius.

Однако на практике существует большое многообразие видов научного консультирования.
In practice, however, there is a wide variety of scientific advisory processes.

Мы отметили, что большое многообразие наших обществ и повышение уровня контактов между цивилизациями следует.
We noted that the great diversity of our societies and the increased level of contacts between civilizations should be seen as an opportunity rather than as a threat.

Наиболее характерной чертой лесных массивов Венгрии является большое многообразие смешанных, иногда многоярусных широколиственных пород деревьев.
The most characteristic feature of the Hungarian forests is the big variety of mixed, sometimes multistoried stands of broad-leaved species.

Большое многообразие этих инициатив, несомненно, обусловлено разнообразием национальных условий, однако не всегда понятно, как они соотносятся с приоритетами и опытом ПРООН.
The great diversity of these initiatives results, no doubt, from the imperative of responding to varying national conditions, but their alignment with UNDP corporate priorities and expertise is not always clear.

В отличие от государств, которые объединяет основной набор качеств, имеется большое многообразие в структуре, функциях и интересах международных организаций.
Unlike States, which shared a fundamental set of qualities, there was great diversity in the structure, functions and interests of international organizations.

Учитывая, что население Маврикия является гораздо более многообразным, возможно, было бы более уместным указать:<< Комитет отмечает особо большое многообразие в составе населения Маврикия.
Given that the population of Mauritius was much more varied, it might be more appropriate to state:"The Committee notes the particularly great variety in the composition of the population of Mauritius.

И поэтому согласуемые в ходе переговоров тексты должны принимать в расчет большое многообразие ситуаций и стран, с тем чтобы сформировать как можно более широкий консенсус.
The texts negotiated must therefore take into account the great variety of situations and countries, so as to build the broadest possible consensus.

Поэтому теперь у вас есть возможность присоединиться к камере, которая расположилась довольно далеко от самого города и смогла уместить большое многообразие небоскребов в своем маленьком, но вполне приятном объективе.
So now you have the opportunity to join the camera, which is located quite far from the city itself and was able to fit a wide variety of skyscrapers in its small but quite pleasant lens.

Большое многообразие религий, философских и политических убеждений, которые в Нидерландах тесно соседствуют друг с другом на протяжении веков, свидетельствует о том, что единообразие мышления ни в коей мере не возводится в норму.
The great variety of religious, philosophical and political beliefs that have existed side by side in the Netherlands for centuries shows that uniformity of thought is by no means the norm.

Десять серий выключателей, более 75 вариантов рамок разного цвета и более 300 вставок различного цвета и из различных материалов: модульная программа Gira Design предлагает большое многообразие дизайнерских решений и функций.
Ten design lines, more than 75 frame variants, and more than 300 inserts in different colours and materials: The modular Gira design system offers a great range of designs and functions.

Эти аспекты наряду с многообразными топографическими характеристиками объясняют большое многообразие климатических и экологических условий и ландшафтных районов, что также объясняет значительное биологическое разнообразие на территории страны.
These features, together with its uneven topography, give rise to great variety of climates, environments and landscapes, which themselves explain the great biological diversity to be found in its territory.

Большое многообразие- возможность хранения в рамках одного массива всех видов структурированной и неструктурированной информации: таблицы баз данных, текстовые документы, видео- и аудио- информация, данные измерительных приборов, логи приложений и многое другое;
Wide variety- possibility to store all types of structured and non-structured information, including tables without data, text files, video and audio information, measurement device data, application logs, etc. within one array;

Очевидно, что в учебниках, используемых на территории Боснии и Герцеговины, существует большое многообразие того, что может быть названо гендерными стереотипами в изучаемых предметах особенно в учебниках для начальной и средней школы.
It is evident that on the territory of BiH there exists a great diversity in the content of the textbooks that could be characterized as gender stereotyping in pedagogic subject matter especially in textbooks for primary and secondary education.

В целом анализ работ в рассматриваемой области показал, что универсальных моделей, одинаково хорошо подходящих для описания процесса дорожного движения в различных ситуациях и учитывающих большое многообразие влияющих факторов на сегодняшний день не существует.
The analysis of works in the considered area as a whole has shown that do not exist universal models for today, which are equally well-suited for the description of traffic motion process in various situations and are taking into account the large variety of influencing factors.

Я считаю, что неофициальная встреча глав государств и правительств явилась беспрецедентным событием в рамках международных конференций, учитывая большое число прибывших из всех регионов мира участников и которые представляли большое многообразие народов.
I believe that the Retreat of Heads of State or Government was an unprecedented event in international conferences because of the large number of participants from all regions of the world and representatives of a great diversity of nations.

В бразильском обществе существует большое многообразие систем социального обеспечения государственных служащих: на федеральном уровне, на уровне штатов и на местных уровнях; частные открытые и закрытые вспомогательные системы; специальные системы для членов конгресса, работников судебных органов и сотрудников министерства юстиции.
In Brazilian society there is a wide variety of social security systems for public servants: at federal, state and local levels; private, open and closed complementary systems; and special systems for members of congress, the judiciary and the Department of Justice.

Благодаря замене бизнес- методов и стратегий на более экологичные может сформироваться совершенно новая отрасль промышленности и возникнуть большое многообразие<< зеленых>> рабочих мест, что будет способствовать устойчивому развитию и экономическому росту, а также дальнейшему прогрессу в искоренении нищеты.
By changing business methods and strategies into those compatible with nature, an entirely new branch of industry can develop and a huge diversification of"green jobs" can be created, which will contribute to sustainable development and economic growth, and furthermore push forward the eradication of poverty.

Здесь сконцентрировано большое многообразие природных ландшафтов, начиная от степи с глубоко вдающимися в сушу теплыми заливами, хвойных рощ лиственничных пород и лесов с участками реликтового ельника и кедра, и мраморных скал, покрытых лишайниками, и заканчивая болотами с буйно растущей растительностью.
A large variety of natural landscapes are concentrated here, starting from the steppe with warm bays deep into the dry land, coniferous groves of larch forests and forests with relict fir groves and cedar, and marble cliffs covered with lichens, and ending with bogs with luxuriant vegetation.

Что касается темы ответственности международных организаций, то его делегация разделяет высказанное в ходе обсуждений в Комиссии мнение о том, что в проектах статей недостаточно учитывается большое многообразие международных организаций и их уставные и фактические взаимоотношения со своими государствами- членами.
With regard to the topic of the responsibility of international organizations, his delegation shared the view expressed during the Commission's debate that the draft articles did not sufficiently take into account the great variety of international organizations and their statutory and de facto relations with their member States.

Что касается мнения о том, что в нынешнем проекте в недостаточной степени учитывается большое многообразие международных организаций, то он отметил, что в проектах статей обеспечивается такой уровень обобщения, который делает их подходящими если не для всех, то для подавляющего большинства международных организаций; это не исключает применения специальных правил, если это оправдывают особые черты отдельных международных организаций.
As to the view that the current draft did not take sufficiently into account the great variety of international organizations, he indicated that the draft articles had a level of generality which made them appropriate for most, if not all, international organizations; this did not exclude, if the particular features of certain organizations so warranted, the application of special rules.

Грузия маленькая страна, но отличается большим многообразием ландшафтов и климатических зон.
Georgia isn't big country, but we have luck to have big diversity of landscapes.

Твердосплавные инструменты в большом многообразии типов и форм применяются на ручных шлифовальных машинах и станках для обработки материалов соответствующих типу твердосплавного инструмента.
Carbide tools in the wide variety of types and forms are used for manual grinding machines and machines for processing of materials appropriate to the type of carbide tool.

Рыба поступает каждый день из Венеции и из портов Адриатики в большом многообразии: ракообразные, моллюски и другие дары моря, высокоценимые также любителями рыбы, неподверженной термической обработке.
The fish arrives every day from Venice and the harbours of the Adriatic in a great variety: crustaceans, molluscs and the finest species for the lovers of raw fish.

Вы можете выбирать из большого многообразия предложений по размещению: от элитных апартаментов у самого моря до самых простых домиков, с возможностью готовить самостоятельно.
You can choose from a wide variety of proposals on the disposition of luxury apartments near the sea to the most simple houses, with the ability to cook for themselves.

В большом многообразии красок и форм цветов можно даже растеряться, потому что есть более 2000 разных сортов и гибридов лилейников.
The great variety of colours and flower forms can completely confuse anyone, since there are more than 2000 different daylily species and hybrids.

В силу ее большого многообразия и переменчивости- и потому что там, прежде всего в Берлине, есть возможность напрямую прикоснуться к истории.
On account of its great diversity and ability to change- and because“Germany is still a country where you can witness history in the making”, particularly in Berlin.

Мы надеемся, что наши клиенты получат возможность извлечь существенную выгоду из опыта AMS- IX, его высококачественной платформы и большого многообразия подключенных сетей,"- сказал Tony O' Sullivan, директор ReTN.
We believe that our customers can heavily profit from AMS-IX's experience, quality platform and wide variety of connected networks," says Tony O'Sullivan, Director of ReTN.

Современные самогонные аппараты представлены большим многообразием моделей, но условно их можно поделить на две большие группы.
Modern Moonshine presents a large variety of models, but they can be conditionally divided into two groups.