ЦЕННОСТЬ И МНОГООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• value and diversity

Примеры использования Ценность и многообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples.

Правительство также планирует провести весьма символичную реформу Конституции, в ходе которой чилийскому обществу предстоит признать ценность и многообразие культур и наследия коренных народов.
Furthermore his Government had tabled highly symbolic constitutional reform whereby Chilean society would recognize the value and diversity of the cultures and heritage of its indigenous peoples.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира.
Recognizing the value and the diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people.

Наоборот, такие инициативы крайне необходимы для того, чтобы во всем мире получили признание" ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира", как это было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214, и чтобы как можно скорее положить конец разрушению этих незаменимых культур.
On the contrary, such initiatives are urgently required to further the global recognition of"the value and diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people", in the terms employed by the General Assembly in its resolution 49/214, and to bring the erosion of these irreplaceable cultures to a speedy end.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их всесторонние традиционные научные знания о своей земле, природных ресурсах и окружающей среде.
Recognizing the value and the diversity of the cultures and the form of the social organization of indigenous peoples and their holistic traditional scientific knowledge of their lands, natural resources and environment.

В ходе первоначальных консультаций, посвященных этой онлайновой платформе, была продемонстрирована ценность и многообразие новых источников опыта и экспертной квалификации в этих сферах, однако для задействования таких источников потребуется дополнительная целенаправленная деятельность, в частности для потенциала мирового Юга, информация о котором в настоящее время является недостаточно документированной и распространенной.
Initial consultations regarding the online platform have revealed the value and variety of new sources of experience and expertise in those areas, but further targeted work will be needed to access those sources, particularly the capacities from the global South that are currently insufficiently documented and disseminated.

Также признаем ценность и многообразие культурного наследия лиц африканского происхождения и подтверждаем их всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в делах, которые непосредственно их касаются и имеют большое значение;
Also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;

Она призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества и принять в соответствии с международным правом конструктивные меры для обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и отсутствия дискриминации, а также признать ценность и многообразие их четко выраженной самобытности, культуры и социальной организации.
It called upon States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society and, in accordance with international law, to take positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.

Признавая и уважая ценность и многообразие культур и культурного наследия, а также форм социальной организации коренных народов мира.
Recognizing and respecting the value and the diversity of cultures, as well as the cultural heritage and the forms of social organization of the world's indigenous people.

В этих декларациях вновь подтверждается настоятельная необходимость признания, поощрения и более эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов; признается ценность и многообразие культур коренных народов и подтверждается, что их развитие будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран; в них также подчеркивается важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами.
These declarations reaffirm the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; recognize the value and diversity of indigenous cultures and affirm that their development contributes to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all countries; and underline the importance of consultation and collaboration with indigenous peoples.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира и будучи убеждена в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира.
Recognizing the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people, and convinced that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world.

Мы признаем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов и их целостные традиционные научные знания, инновации и обычаи, которые играют важную роль в улучшении условий жизни местных жителей, обеспечении продовольственной безопасности и решении проблемы изменения климата.
We reaffirm the value and the diversity of the cultures and the forms of social organization of indigenous peoples and their holistic traditional scientific knowledge, innovations and practices, which play a significant role in strengthening the livelihoods of the local populations, ensuring food security and addressing climate change.

Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают;
We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live;

Приветствуя проведение в 1993 году Международного года коренных народов мира как подтверждение обязательства международного сообщества обеспечить осуществление ими всех прав человека и основных свобод, а также уважение ценности и многообразия их культур и самобытности.
Welcoming the International Year of the World's Indigenous People 1993 as a reaffirmation of the commitment of the international community to ensure their enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and to respect the value and diversity of their cultures and identities.

Мы, в Фиджи, верим в культурное многообразие, при котором признается ценность и вклад каждой общины, а также верим в то, что культурное многообразие способствует обогащению всего нашего общества.
In Fiji we believe in the kind of multiculturalism that recognizes the value and contribution of each community and also that cultural diversity serves to enrich our society.

SG- ASAM сделала вывод, что широта анализа демонстрирует многообразие и ценность акустических данных по крилю, собранных в ходе промысла.
The Subgroup concluded that the breadth of analyses demonstrated the richness and utility of krill acoustic data collected by the fishery.

Только синтез может объять многообразие, разновидность и ценность этих аспектов, взятых отдельно, и объединить их в понимании Вещи Единой.
Only synthesis could the diversity, a variety and value of these aspects t separately are filled, and to unite them in understanding of the Thing Uniform.

Ценность культурного многообразия: риторика и реальность.
The Value of Cultural Diversity: Rhetoric and Reality.

В нем следует также подтвердить универсальность прав человека, ценность культурного многообразия и важность толерантности.
It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance.

В то же время в рамках формирующейся передовой практики в области поощрения прав человека, в частности поощрения экономических, социальных и культурных прав, подчеркивается ценность многообразия и социальной интеграции.
At the same time, emerging best practices in the field of human rights promotion, particularly in promoting economic, social and cultural rights, stress the value of diversity and social inclusion.

Поскольку мы уверены, что эти ценности, многообразие и широкое участие сделают наше общество более устойчивым и более гибким.
Because we are convinced that these values, diversity and inclusion, will make our societies stronger, more stable, and more resilient.

В этой связи он приветствует тот факт, что в некоторых странах основные социальные сети начали признавать культурную ценность многообразия и продвигать идею улучшения условий жизни и труда представителей меньшинств.
In that connection, he welcomes the fact that the mainstream media in some countries have started to recognize the cultural value of diversity and to promote the idea of improving the living and working conditions of members of minorities.

Как на национальном, так и на международном уровнях молодежь должна находиться в центре всех наших усилий по объединению общин и формированию общих ценностей, которые объединяют людей и признают ценность многообразия.
Nationally as well as internationally, young people must be at the centre of our efforts to bring communities together and to develop shared values which bind people together and which recognize the value of diversity.

Просвещение может способствовать терпимости и пониманию ценности многообразия.
Education can promote tolerance and an understanding of the value of diversity.

Уважение и признание ценности многообразия индивидов и групп в русле их интеграции и создания благоприятных возможностей;
The respect and valorisation of diversity of people and of groups in what concerns their integration and options.

Это приведет к созданию позитивных отношений между универсальными целями, ценностями и культурным многообразием.
This will lead to a positive relationship between universal goals, values and cultural diversity.

В противоположность этому центральным элементом Организации Объединенных Наций является признание колоссальной ценности многообразия и того факта, что именно многообразие служит зачатком роста.
By contrast, the acceptance of the enormous value of diversity and the fact that diversity is the beginning of growth are at the core of the United Nations.

Вы не можете быть ньюйоркцем, частицей этого города и не понимать ценности многообразия.
You cannot be a New Yorker, you cannot be part of this city, and not understand the value of diversity.

Поощрение принципов недискриминации, терпимости и взаимного уважения и признания ценностей многообразия;
Promotion of non-discrimination, tolerance and mutual respect for and the value of diversity;

Беларуси особенно близок содержащийся в декларации тезис o ценности многообразия культур народов мира и цивилизаций.
Belarus particularly appreciates the idea in the Madrid Declaration on the value of diversity in the culture of peoples and civilizations.