МНОГООБРАЗИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• diversity is
• manifold is

Примеры использования Многообразие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое компактное многообразие является своей душой.
Every compact manifold is its own soul.

Это многообразие является главным богатством человечества.
This diversity is a fundamental wealth of our humanity.

В основу политики правительства положен принцип, согласно которому культурное многообразие является положительным явлением.
Government policy is based on the principle that cultural diversity is positive.

Культурное многообразие является одной из отличительных особенностей нашей Организации.
Cultural diversity is one of the characteristics of our Organization.

Однако нет доказательств, что именно многообразие является причиной низких экономических показателей, скажем в Африке.
However, there is no evidence to support the claim that diversity is a cause of poor economic performance of, say, African countries.

Многообразие является подлинной частью, нет ничего, чтобы сварить его установить.
The manifold is a genuine part, there is nothing to weld to install it.

Ранее отмечалось, что многообразие является фундаментом этого дома-- Организации Объединенных Наций.
It has been observed earlier that diversity is the foundation of this house of the United Nations.

Здесь фундаментальный класс берется в гомологиях с целыми коэффициентами, если многообразие является ориентируемым, и коэффициентами по модулю 2 в противном случае.
Here the fundamental class is taken in homology with integer coefficients if the manifold is orientable, and in coefficients modulo 2, otherwise.

Именно это многообразие является источником и вдохновителем диалога, основывающегося на взаимном терпении и уважении.
Such diversity is the source and inspiration for dialogue based on mutual tolerance and respect.

Во-первых, говоря о конкретных субрегионах, мы признаем, что языковое, культурное и политическое многообразие является характерной отличительной чертой Азиатского региона.
Firstly, by referring to the specific sub-regions, we acknowledge that linguistic, cultural and political diversity is a distinctive characteristic of the Asian region.

Религиозное и культурное многообразие является важным достоянием общества и важной движущей силой развития творческих способностей человека и прогресса.
Religious and cultural diversity is a valuable asset of society and an important engine for human creativity and progress.

Stem niet cliché"( Не думай стереотипами, не голосуй стереотипно), и ее цель заключалась в том, чтобы показать людям, что многообразие является дополнительной ценностью для органов, принимающих решения.
Stem niet cliché' (Don't think stereotype, don't vote stereotype) and aimed at showing the public that diversity is an added value for decisionmaking bodies.

Для демонстрации того, что культурное многообразие является источником духовного обогащения общества, нужны конкретные исследования и практические примеры.
Case studies and practical illustrations are needed to demonstrate that cultural diversity is a source of enrichment for society.

Культурное многообразие является источником обмена, новаторства и созидания и отражает уникальность и множественность групп и обществ, составляющих человечество.
Cultural diversity is a source of exchange, innovation and creativity and reflects the uniqueness and plurality of the groups and societies making up humankind.

Мы убеждены в том, что если мы полностью осознаем, что культурное и религиозное многообразие является источником силы, а не причиной разногласий, то перспективы нашего диалога будут прочными и долгосрочными.
We are certain that once we fully realize that cultural and religious diversity is a source of strength, rather than a cause for disagreement, our dialogue will become stable and long-term.

Культурное многообразие является структурой непальского общества; защита и поощрение культур различных общин является обязанностью государства.
Cultural diversity is the fabric of Nepalese society; the protection and promotion of the cultures of the different communities has been the responsibility of the State.

Канада по праву гордится сложившимся в стране многокультурным обществом, и ее культурное многообразие является как демографическим фактом, так и социальной реалией, вытекающей из истории и развития этой страны.
Canada prides itself on being a truly multicultural society, its cultural diversity being a demographic reality as well as a social reality that flows from the country's history and development.

Теорема Дональдсона гласит, что если многообразие является гладким и его решетка положительно определена, то она должна представлять собой сумму копий Z{\ displaystyle\ mathbb{ Z.
Donaldson's theorem states that if the manifold is smooth and the lattice is positive definite, then it must be a sum of copies of Z.

Международное сообщество также должно выполнять свою роль и взять на себя ответственность для обеспечения защиты культурного многообразия планеты исходя из того, что такое многообразие является ценным достоянием человечества.
The international community must also fulfil its role and responsibility of guaranteeing that the planet's cultural diversity is protected, as this diversity represents a valuable public good for humanity.

Она также отметила, что культурное многообразие является ценным преимуществом и той силой, которая способствует созданию общей культуры и повышению моральных ценностей в системе Организации Объединенных Наций.
It also noted that diversity was an asset and a force that facilitated the creation of a common culture and reinforced the moral values of the United Nations system.

Согласно докладу Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию о ходе работы по вопросу сохранения биологического многообразия," биологическое многообразие является непременным условием жизни человека.
According to the progress report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Environment and Development on conservation of biological diversity:"Biological diversity is fundamental to human life.

В мире все больше понимают, что это многообразие является одним из тех ресурсов, которые необходимо сохранять, рационально использовать и развивать таким образом, чтобы это открывало новые возможности.
There was a growing realization that bio-diversity was a resource which must be conserved, managed and developed in a manner that might open up further opportunities.

Решительно необходимо также, чтобы все государства способствовали формированию во всех формальных и неформальных сферах представление о том, что культурное и языковое многообразие является одним из источников, с помощью которого отдельные лица и группы могут строить крепкие, взаимоподдерживающие устойчивые общины.
Fundamental also is the need for all States to foster the view in all learning settings, whether formal or non-formal, that cultural and linguistic diversity is a resource from which individuals and groups can build strong and supportive sustainable communities.

Культурное и языковое многообразие является тем выбором, который вполне в состоянии сделать Организация Объединенных Наций, если она проявит в этом отношении необходимую прозорливость и решимость и не дойдет до того, чтобы стремиться к простоте.
Cultural and linguistic diversity is a responsible choice which the United Nations is perfectly able to make if it exhibits in this regard the far-sightedness and determination that are necessary in order to avoid taking the easy way out.

Хотя порой это действительно является проблемой, важно рассматривать языки коренных народов не как статью финансовых расходов, а как ценный источник: языковое многообразие является важной частью культурного наследия страны, поэтому, когда речь идет о финансировании мер по сохранению и развитию этого наследия, необходимо активнее проявлять политическую волю.
Although this is sometimes a valid concern, it is important to view indigenous languages not as a financial drain but as a valuable resource, that language diversity is a major contribution to the wealth of the country's cultural heritage and therefore there is a need for more political will to provide the resources needed to preserve and develop this heritage.

Однако мы полностью разделяем мнение Личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Году диалога между цивилизациями г-на Пикко о том, что многие конфликты были порождены лишь представлением о том, что многообразие несет в себе угрозу, тогда как многообразие является той фундаментальной ценностью, на которой была основана наша Организация, а также источником вдохновения и прогресса для всего человечества.
However, we fully share the view of Mr. Picco, the Secretary-General's Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, that many conflicts have been caused merely by the perception that diversity is a threat, whereas diversity is the fundamental value upon which our Organization was based and a source of inspiration and progress for mankind as a whole.

Защита культурной самобытности и многообразия является основополагающим условием в борьбе против неоколониализма.
Protection of cultural identity and diversity is fundamental to the struggle against neo-colonialism.

Уважение принципа равенства в многообразии является необходимой предпосылкой европейской интеграции.
Respect for equality in diversity was a central premise of European integration.

Понятие единства в многообразии является крайне важным в развитии современного мира.
The notion of unity in diversity is extremely relevant in the modern world.

Границa n- мерного гомологического многообразия является( n- 1)- мерным гомологическим многообразием без границы.
The boundary of an n-dimensional first-countable homology manifold is an n-1 dimensional homology manifold without boundary.