ШИРОКОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• wide variety
• broad diversity
• wide diversity

Примеры использования Широкое многообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через широкое многообразие методов обучения все учащиеся смогут иметь равные возможности в плане образования и развития.
Through a large diversity of instructional methods all pupils should have the same educational and developmental opportunities.

Несмотря на ограниченность своих финансовых ресурсов, Департамент общественной информации предлагает широкое многообразие ценных публикаций.
Despite its financially limited resources, the Department of Public Information offered a wide variety of valuable publications.

Даже в условиях чрезвычайного положения существует широкое многообразие идей, которые находят свое выражение в средствах массовой информации.
Even under extraordinary conditions of emergency rule, there is extensive multiplicity of ideas finding expression in mass media.

Кроме того, насколько это возможно, делается попытка включить в учебные программы широкое многообразие языков коренных народов Бразилии.
Similarly, textbook programmes have also sought to include the wide variety of indigenous languages found in Brazil, wherever possible.

Они также признают широкое многообразие существующих ситуаций и необходимость того, чтобы каждая страна приспосабливала свой подход к своим собственным возможностям и обстоятельствам.
It also acknowledges the wide diversity of situations and the need for each country to tailor its approach to its own possibilities and circumstances.

В этом плане Болонские реформы преобразовали облик Европейского высшего образования, обеспечив мобильность студентов и создав широкое многообразие образовательных возможностей.
In this context, the Bologna reforms transformed the nature of the European higher education ensuring student mobility and establishing wide diversity of educational opportunities.

Конференция предложила участникам широкое многообразие как практических, так и теоретических презентаций в виде учебных лекций, с которыми выступили преподаватели, и семинаров- практикумов.
The conference offered participants a wide variety of both practical and theoretical presentations through academic lectures by teachers and workshops.

Приложение 3 содержит статистические данные о неправительственных ассоциациях, которые четко указывают на их распространение, широкое многообразие и на значительное количество членов ассоциаций.
Annex 3 contains statistical data on non-governmental associations, which clearly show the proliferation, wide variety and substantial membership numbers of these associations.

К примеру, как видно из прилагаемых таблиц, существует широкое многообразие в том, кто может быть учредителем объединения: в Венгрии и Словении требуются 10 учредителей, а в Польше- 158; в Эстонии и Латвии достаточно только двух учредителей.
For example, as the attached charts reveal, there is considerable diversity as to who may found an association: Hungary and Slovenia require ten founders, and Poland requires fifteen 8; Estonia and Latvia require only two.

Хотя эти методы регулируются принципами, призванными обеспечить систематичность и преемственность, они достаточно гибки, чтобы учитывать широкое многообразие структур и ситуаций в разных странах.
Although governed by principles designed to ensure regularity and continuity, working methods are flexible enough to take into account the wide variety of structures and situations in different countries.

Он добавил, что, учитывая широкое многообразие людей, проживающих на территории Кувейта и входящих в сферу его юрисдикции, ясно, что в Кувейте должны быть лица, которые принадлежат к этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, которые нуждаются в обеспечении и защите своих прав в соответствии со статьей 27 МПЭСКП.
It added that given the wide diversity of persons in Kuwait's territory and subject to its jurisdiction, it was clear that, in fact, there were persons in Kuwait who belong to ethnic, religious and linguistic minorities whose rights under article 27 of ICCPR should be ensured and protected.

С момента создания Комиссии по устойчивому развитию ее деятельность строилась на основе четкого признания того, что устойчивая промышленная политика составляет основу стратегий в области развития, охватывающих широкое многообразие взаимосвязанных экономических, социальных и природоохранных целей.
Since its inception, the CSD process has explicitly recognized that sustainable industrial policy is at the heart of development strategies, encompassing a variety of interrelated social, economic and environmental objectives.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств рекомендовала правительству проводить более агрессивные стратегии для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым в составе государственной службы, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы это отражало широкое многообразие граждан Франции93.
The independent expert on minority issues recommended that the Government undertake more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order better to reflect the broad diversity within French citizenry.

Устойчивая промышленная политика охватывает широкое многообразие взаимосвязанных экономических, социальных и природоохранных целей, включая поощрение открытой, конкурентоспособной экономики, создание возможностей продуктивной занятости в целях существенного повышения уровня доходов домашних хозяйств и социального развития и охрану природной среды на основе эффективного использования ресурсов.
Sustainable industrial policy encompasses a variety of interrelated economic, social and environmental objectives, including the encouragement of an open, competitive economy, the creation of productive employment in order to provide sustained increases in household income and social development, and the protection of the natural environment through the efficient use of resources.

Продолжать и активизировать свои усилия, осуществляемые в тесном взаимодействии с НПО и другими заинтересованными сторонами, по повышению уровня осведомленности о Конвенции среди широкой общественности, а также, в особенности, детей и их родителей, используя широкое многообразие творческих методов;
Continue and strengthen its efforts, in close cooperation with NGOs and other stakeholders, to raise awareness of the Convention among the public at large and among children and their parents in particular, using a wide variety of creative methods;

Активно рассмотреть возможность проведения более агрессивных стратегий для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым на государственной службе, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы лучше отразить широкое многообразие граждан Франции( Индия);
To actively consider undertaking more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order to better reflect the broad diversity within France(India);

В соответствии с рекомендацией, вынесенной Независимым экспертом по вопросам меньшинств, Индия рекомендовала Франции активно рассмотреть возможность проведения более активных стратегий для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым на государственной службе, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы это отражало широкое многообразие граждан Франции.
Pursuant to the recommendation of the independent expert on minority issues, India recommended that France actively consider undertaking more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order to better reflect the broad diversity within France.

КНТ отметил, что, хотя большинство отчитывающихся стран использовали широко принятые и доступные методы классификации земного покрова( среди прочих такие, как Система классификации земного покрова( СКЗП) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и/ или База данных о земном покрове Программы" Координация информации об окружающей среде"( КОРИНЕ)), некоторые затрагиваемые страны- Стороны представили данные, охватывающие широкое многообразие видов земного покрова, которые не поддавались прямому сравнению.
The CST noted that although most reporting countries have used widely accepted and available land cover classification methods(such as the Land Cover Classification System(LCCS) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and/or the Coordination of Information on the Environment(CORINE) Land Cover database, among others), some affected country Parties have reported data covering a wide variety of land cover types that could not be compared directly.

Захватывающие ароматы в широком многообразии выбора Fresh Way.
Exciting flavors in a wide variety of selection Fresh Way.

С широким многообразием башен вы сможете сотворить собственный свой безупречный стратегии.
With a wide variety of towers you can create your own perfect strategy.

Щетки с хвостовиком предлагаются в широком многообразии для профессионалов и хобби- мастеров.
Lessmann offers a wide diversity of shank brushes for both professional use and do-it-yourself operators.

Широчайшее многообразие выбора свадебного наряда.
The widest variety of choice of wedding dress.

Девушки и женщины, уверенные в себе и независимые, свободные и стильные любят этот бренд за его широчайшее многообразие, гибкую ценовую политику и постоянство.
Girls and women, self-confident and independent, free and stylish love this brand for its wide variety, flexible pricing policy and its persistence.

Ввиду широкого многообразия соответствующих международных документов, однако, государства сталкиваются с проблемами в плане включения их обязательств в национальные правовые рамки.
Given the wide variety of relevant international instruments, however, States are faced with challenges in incorporating their commitments in national legal frameworks.

Ввиду широкого многообразия религий и верований вполне естественно, что могут возникать реальные разногласия.
Due to the wide diversity of religions and beliefs, it is natural that genuine differences of opinion exist.

Продукт предназначен для лечения широкого многообразия трудноизлечимых ран и повреждений, на всех стадиях излечения и детоксикации тканей.
The product is designed to treat a wide variety of hard-to-treat wounds and injuries, at all stages of curing and detoxifying tissues.

Для решения огромного перечня глобальных задач и удовлетворения широкого многообразия потребностей во все более взаимозависимом мире мировому сообществу нужна слаженно действующая и сильная Организация Объединенных Наций.
In an ever more interdependent world, a coherent and strong United Nations is needed to meet an immense set of global challenges and a wide diversity of needs.

Энергия удара копры варьируется от, 7 Дж(, 5 фут- фунт- сила) до 27, 847 Дж( 20, 536 фут- фунт- сила) и применяется для испытания широкого многообразия пластмасс, металлов и композиционных материалов.
Drop tower capacities range from 0.15 J(0.11 ft-lbs) up to 1,800 J(1,330 ft-lbs) for testing a wide variety of plastic, metal, and composite materials.

Вследствие широкого многообразия фондов, имеющихся на всех уровнях, определить подходящие непросто.
Due to the broad diversity of funds available at all levels it is not easy to determine those that are relevant.

Это объясняется широким многообразием предлагаемых ими услуг, которые в настоящее время не являются частью выполняемых функций, охватываемых в электронных сообщениях, использующихся крупными гостиничными сетями.
This is due to the variety of services they offer which is not currently part of the functionality covered in electronic messages used by the major hotel chains.