МНОГООБРАЗИЕ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• diversity of situations
• variety of situations

Примеры использования Многообразие ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт электронного финансирования в развивающихся странах: Многообразие ситуаций и подходов.
E-finance experiences in developing countries: A wide variety of situations and approaches.

Многообразие ситуаций стран со средним уровнем дохода свидетельствует о различных уровнях проблем, с которыми они сталкиваются в решении этих задач.
The variety of MIC situations reveals differing levels of constraints in addressing these tasks.

Эти критерии были определены с учетом необходимости отразить многообразие ситуаций, включаемых в получаемые доклады и ответы о последующей деятельности.
These criteria were defined taking into account the need to reflect the variety of situations included in the follow-up reports and replies received.

Некоторые делегации стремились установить четкие границы обсуждаемой темы, принимая во внимание, в частности, многообразие ситуаций и мер, которые предстояло осветить.
Some delegations sought a clear delimitation of the topic, taking into account in particular the various situations and measures to be covered.

Многообразие ситуаций в странах Цель проведенного ФИА опроса состояла в определении положения дел в мировом« живом» сценическом искусстве.
The wide variety of national situations The aim of the survey conducted by FIA was to present the performing arts from a global perspective.

Важно, чтобы будущие правила Сообщества носили характер общих правил, учитывающих многообразие ситуаций на водных сетях Сообщества.
It is important that the future Community regulations should be general regulations adapted to the variety of situations on the Community's inland waterway networks.

Среди факторов, учитывавшихся при проведении обзоров по странам, было многообразие ситуаций, объясняющееся тем, что страны отличаются друг от друга по своим условиям, целям и приоритетам.
Among the factors that were kept in mind in the country reviews was the diversity of situations, with countries differing in circumstances, objectives and priorities.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых КООНР в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
As contemplated in the guidelines adopted by the UNDC in 1999, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within in.

И поэтому согласуемые в ходе переговоров тексты должны принимать в расчет большое многообразие ситуаций и стран, с тем чтобы сформировать как можно более широкий консенсус.
The texts negotiated must therefore take into account the great variety of situations and countries, so as to build the broadest possible consensus.

Каждая зона, свободная от ядерного оружия, является продуктом конкретных условий, существующих в том или ином регионе, и отражает многообразие ситуаций, существующих в различных регионах.
Each nuclear-weapon-free zone is the product of the specific circumstances of the region concerned and highlights the diversity of situations in the different regions.

Более того, большое многообразие ситуаций и то, как различные направления политики взаимодействуют в разных странах, делают особо трудным применение единообразного подхода.
Moreover, owing to the wide diversity of situations and the way policies interact in different countries, it is particularly difficult to apply a"one size fits all" approach.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
As contemplated in the guidelines adopted by the UNDC in 1999, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.

Но динамика стихийный бедствий и многообразие ситуаций, в которые попадает в связи с этим население, требуют определения конкретных задач, позволяющих повысить эффективность предупредительных мер.
However, the dynamic nature of natural disasters and the diversity of the situations that they created for the people called for specific mitigation objectives in order to improve the effectiveness of prevention efforts.

Многообразие ситуаций в сфере договорных отношений между государствами требует более подробного рассмотрения вопросов практики государств хотя бы в целях изучения наиболее характерных примеров того, как этот вопрос регулируется во внутреннем законодательстве;
The variety of situations that occur in contractual relations between States warrants in-depth consideration of State practice, if only in order to determine the most common systems of domestic law;

Также можно наблюдать практически все многообразие ситуаций, характерных для групповой конкурентной борьбы, их непрерывное изменение в зависимости от наличия или отсутствия преимущества, времени, альтернативных путей развития и т.
Spectators can also watch almost all varieties of situations typical in group competition, and their continuous change, depending on the availability or shortage of advantages, time, alternative ways of development, and so on.

ЕС призывает заинтересованные стороны возобновить свои усилия для того, чтобы найти приемлемое для всех решение, которое учитывало бы конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора.
The EU calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all that takes into account the specific circumstances and the diversity of the situation existing within the area of application of the Treaty.

Несмотря на все многообразие ситуаций, общей чертой для них является то обстоятельство, что во всех случаях укрепление системы отправления правосудия имеет решающее значение для целей восстановления государственных институтов и обеспечения институциональной стабильности.
Although the situations are very varied, one feature they share in common is that in all cases the consolidation of justice is playing a decisive role in the reconstruction and stability of the institutional system.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций- это, может быть, именно та функция системы, которая приносит наиболее ощутимые результаты, и диапазон и многообразие этой деятельности существенно выросли в ответ на растущее многообразие ситуаций и потребностей в развивающемся мире.
The operational activities of the United Nations system are perhaps the function of the system with the most tangible outcome, and their range and diversity have increased considerably in response to the growing diversity of situations and demands in the developing world.

Более того, многообразие ситуаций, имеющих место на практике, неизбежно наделяют преимущественной силой сами договора и содержащиеся в них соответствующие положения и могут, соответственно, создавать необходимость в углубленном рассмотрении вопроса об осуществимости и целесообразности исследования Комиссии.
Moreover, the variety of situations occurring in practice inevitably gave precedence to the treaty itself and the relevant provisions contained therein and might therefore call for a more in-depth consideration of the feasibility and the appropriateness of the Commission's study.

Различные субъекты, участвующие в деятельности в целях развития, включая правительства, межправительственные организации, доноров, частный сектор, неправительственные организации, должны осознать многообразие ситуаций, в которых находятся коренные народы, и обеспечить, чтобы повышение согласованности осуществляемой деятельности не наносило ущерба такому разнообразию.
The various development actors, including governments, intergovernmental organizations, donors, the private sector and non-governmental organizations, need to understand the diversity of indigenous situations and ensure that this diversity is not lost within the context of harmonization of action.

Однако, как говорится в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключаемых государствами данного региона, каждая зона является результатом учета конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в рамках этой зоны.
Nevertheless, as contemplated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.

Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают заинтересованные стороны быстро начать эффективный процесс урегулирования своих разногласий, с тем чтобы найти такое решение этих старых проблем, которое учитывает конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора, до того, как проект резолюции по Пелиндабскому договору вновь будет рассматриваться Первым комитетом.
The United States therefore strongly urges the concerned parties to establish quickly an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of the existing situation within the area of application of the Treaty before the Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.

Как сказано в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций на ее основной сессии 1999 года, посвященной созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключаемых договоренностей между государствами данного региона, каждая зона является результатом учета конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих внутри нее.
As stated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission in its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.

Некоторые делегации согласились с Комиссией в том, что, учитывая многообразие ситуаций, было бы бессмысленно описывать с помощью какого бы то ни было прилагательного критерий причинно-следственной связи: такая оценка может производиться только применительно к каждому случаю в отдельности, при этом решающую роль здесь будут играть дискреционные полномочия арбитров или дипломатические качества участников переговоров, в частности потому, что цепочка причинно-следственной связи между противоправным деянием и ущербом является чрезвычайно длинной и на нее могут оказывать влияние внешние факторы.
Some delegations agreed with the Commission that, in view of the diversity of situations, it served no useful purpose to insert a qualifying adjective in the requirement relating to a causal link; such criteria could only be applied on an ad hoc basis, where the discretionary power of arbitrators or the diplomatic abilities of negotiators played a decisive role, especially whenever the causal chain between the unlawful act and the injury was particularly long and linked to other factors.

Политика Сообщества в области окружающей среды направлена на достижение высокого уровня защиты с учетом многообразия ситуаций.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.

Кроме того, чрезвычайное многообразие ситуации и характер взаимодействия политики в различных странах особенно затрудняют применение единого подхода.
Moreover, the wide diversity of situations and the way policies interacted in different countries made it particularly difficult to apply a"one size fits all" approach.

Представители ряда правительств заявили, что проект декларации, и в частности часть VI, должен являться достаточно гибким для учета всего многообразия ситуаций, в которых находятся коренные народы в различных странах.
Several Governments stated that the draft declaration, and in particular Part VI, should be flexible enough to take into account the diversity in the national situations of indigenous people.

Индивидуальный подход к рассмотрению этой жалобы не позволяет воссоздать то внутреннее положение в социально-политической сфере и в области безопасности, в условиях которого были совершены предполагаемые действия, и не отражает ни реального характера, ни фактического многообразия ситуаций, подпадавших в рассматриваемый период под общее определение" насильственные исчезновения.
The individual focus in this complaint does not reflect the national sociopolitical and security context in which the alleged events are said to have occurred, and does not reflect reality or the factual diversity of the situations covered by the generic term"enforced disappearance" during the period in question.

Сформировалось общее согласие относительно необходимости учета при разработке и осуществлении стратегий в области инновационной деятельности и конкурентоспособности многообразия ситуаций, существующих в странах, и различной нацеленности интеграционных процессов, а также различий в степени прогресса, достигнутого при переходе к рыночной экономике, ввиду их вероятного влияния на установление приоритетов и определение очередности действий.
It was generally agreedThere was general agreement that the diversity of national situations and the different focuses of the integration processes, as well as the unequal degrees of progress in the transition to a market economy, should all be taken into account when designing and implementing competitiveness and innovationinnovation and competitiveness strategies, given its their likely impact on prioritisation prioritization and sequencing.

Показательно то, что с самого начала Комиссия, полностью отдавая себе отчет в многообразии ситуации, продемонстрировала твердое намерение выделить какой-то один, уникальный режим общего права," наименее неподходящий", который может применяться во всех случаях, когда договор молчит.
It is significant that, the Commission, while perfectly aware of the diversity of situations, has shown a firm determination since the outset to separate out a single, unique system of ordinary law, one that does the least possible harm and can be applied in all cases where the treaty is silent.