БОГАТОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• rich diversity

Примеры использования Богатое многообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мире существует их богатое многообразие.
There is a rich diversity of democracies around the world.

Мы предлагаем богатое многообразие программ и услуг для воспитания и поддержания культуры чтения.
We offer a rich variety of programs and services to nurture and sustain a culture of reading.

Напротив, мы должны как никогда ранее четко осознать, что источником благополучия и надежды в мире является именно его богатое многообразие и плюрализм.
Instead, more than ever we must realize that the source of wealth and hope in the world is precisely its great diversity and pluralism.

В то же время богатое многообразие языков и культурных и религиозных традиций делает Европу уникальным и привлекательным местом.
At the same time, a colourful variety of languages and diverse cultural and religious traditions make Europe a unique and attractive place.

Поэтому продвигаясь вперед, давайте уважать уникальность каждого из нас, с тем чтобы все вместе мы смогли оценить богатое многообразие человечества.
In going forward then, let us each respect the uniqueness of each other's perspective so that together we can honour the rich diversity of humanity.

Необходимо уважать богатое многообразие исторических, культурных, религиозных, социальных и экономических особенностей государств и признавать их разные приоритеты.
The rich diversity of nations' historical, cultural, religious, social and economic backgrounds must be respected and their different priorities recognized.

Кроме того, состав Группы 20 должен отражать все богатое многообразие человечества, и в нем должны быть представлены все регионы мира, в частности Африка.
In its composition, the G-20 will also need to mirror the rich diversity of humankind by making sure that all regions of the world, in particular Africa, are well represented.

Она представляет богатое многообразие культур и политических систем, общий знаменатель которых- наследие ислама, которое буквально образовано от слова" мир.
It represents a rich diversity of cultures and political systems, taking as a common denominator the heritage of Islam, which literally derives from the word“peace”.

Поощряя диалог и сотрудничество между правительствами и коренными народами в области разработки политики, МОТ стремится активизировать гармоничное развитие, в рамках которого также признается богатое многообразие опыта людей.
By encouraging dialogue and cooperation between Governments and indigenous peoples in policy formation, ILO sought to facilitate harmonious development which also recognized the rich diversity of human experience.

Богатое многообразие культур в мире проявляется в самых разных формах, включая разные представления о воспроизводстве и взаимоотношениях полов и правила, регулирующие обучение и усвоение знаний по этим вопросам.
The rich diversity in the world's cultures is reflected in many ways, including the different perceptions of reproduction and gender, and rules that guide teaching and learning about them.

Подтверждая, что женщины, принадлежащие к коренным народам, как носители многоликих культур и традиций, отражающих разные потребности и предметы озабоченности, вносят вклад в богатое многообразие цивилизаций и культур во всем мире.
Affirming that indigenous women represent a wide variety of cultures and traditions with different needs and concerns and contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures around the world.

Настоятельно призываем к тому, чтобы проведение диалога и налаживание сотрудничества между религиями, культурами и цивилизациями основывались на нашей общей человечности и на понимании того, что богатое многообразие культур, цивилизаций и религий представляет собой коллективное наследие человечества;
Urge that the conduct of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation be guided by our common humanity and by the understanding that the rich diversity of cultures, civilizations and religions represents the collective heritage of humankind;

Эта вера основывается, главным образом, на следующем убеждении: разногласия, будь то по поводу убеждений или ценностей, политических систем или культурного наследия не препятствуют сотрудничеству; разногласий не стоит опасаться, к ним нужно относиться с уважением, поскольку они отражают богатое многообразие человечества, цивилизаций и истории.
That faith is based fundamentally on the following belief: that differences, whether in ideas or in values, in political systems or in cultural heritage, are not barriers to cooperation; and that differences need not be feared, but rather should be celebrated, as they reflect the rich diversity of humanity, of civilization and of history.

Не довольствуясь нападениями на исламские религиозные объекты, эти группы в своем слепом фанатизме взялись за разрушение объектов поклонения последователей других традиционных религий, олицетворяющих богатое многообразие сирийского общества и представляющих его уникальное культурное и религиозное наследие.
They are not satisfied with concentrating their attacks on Islamic religious sites, but have extended their ignorant fanaticism to those of various historic religions that reflect the diversity and richness of Syrian society and its unique cultural and religious heritage.

Один оратор, приветствуя эту серию, в то же время высказал мнение о том, что Департаменту следует также приводить примеры того, насколько результативно она содействует диалогу, отражая богатое многообразие цивилизаций, культур и религий мира.
One speaker, while welcoming the series, considered that the Department should also showcase examples of its success in promoting the dialogue, reflecting the rich diversity of world civilizations, cultures and religions.

Жемчуг, бриллианты и изумруды- все это перекликается во всем богатом многообразии и великолепии.
Pearls, brilliants and emeralds merge into a single entity in its rich diversity and splendor.

И дизайн дома в Бразилии, спасения и сохранения памяти о богатого многообразия проживающих в стране.
And design houses of Brazil, rescue and preservation of memory about the rich diversity of living in the country.

Впервые мир во всем своем богатом многообразии собрался для обсуждения разного рода сил, угрожающих многообразию..
For the first time, the world in all its rich variety has gathered to discuss the range of forces that threaten diversity.

Объединяющим фактором богатого многообразия культур и наций региона является морская экосистема, от которой они все в конечном счете зависят.
In the rich diversity of cultures and nations making up the region, the one uniting factor is the marine ecosystem, on which each ultimately depends.

В целях борьбы с терроризмом мы должны прежде всего содействовать решению основных вопросов нищеты и экономической отсталости, преодолению предубеждений и стереотипов и поощрению терпимости в мире богатого многообразия.
In order to combat terrorism, we must first address the fundamental problems of poverty and underdevelopment, overcome prejudices and stereotypes and promote tolerance in a world of great diversity.

В Декларации толерантность трактуется, как уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур мира, форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности.
The Declaration defines tolerance as"respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.

Под терпимостью( толерантностью) в Декларации понимается« уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности».
It stated"Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.

Сегодня более чем когдалибо наряду с принципами и практикой многосторонности необходим прочный международно-правовой режим, позволяющий определить основные правила формирующейся глобальной цивилизации, которые предоставят присущему миру богатому многообразию возможность полностью проявить себя.
More than ever, a robust international legal order, together with the principles and practices of multilateralism, is needed to define the ground rules of an emerging global civilization within which there will be room for the world's rich diversity to express itself fully.

Защита богатого многообразия европейского образования является первостепенной для Тюнинга, который никоим образом не стремится ограничить независимость академических и отраслевых специалистов или разрушать местные и национальные власти.
Protection of rich variety of the European education is paramount for Tuning which doesn't seek to limit at all independence of the academic and branch experts or to destroy the local and national authorities.

Вновь подтверждая, что терпимость-- это не только моральный долг, но и политическая и правовая потребность, которая делает возможным достижение мира за счет уважения, осознания и правильного понимания богатого многообразия культур нашего мира, а также наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности.
Reaffirming that tolerance is not only a moral duty but also a political and legal requirement, that makes peace possible through the respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's culture and our forms of expression and ways of being human.

Задача состоит в том, чтобы получить гибкий и эффективный инструмент, с помощью которого можно будет выявлять стратегические инициативы, программы и мероприятия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и подчеркивать особое значение и воздействие межкультурного и межконфессионального диалога как средства взращивания гармоничной неистощительности богатого многообразия нашего мира.
The objective is to have a flexible and efficient tool with which to identify strategic initiatives, programmes and activities at the local, national, regional and global levels and underline the particular value and impact of intercultural and interreligious dialogue as a means of nourishing harmonious sustainability of the world's rich diversity.

Комиссия признала историческую важность сессии, которая впервые была проведена в Центральной Азии в год, когда отмечается шестидесятая годовщина ее основания, и отметила период продолжительностью шесть десятилетий, в течение которых ее членский состав вырос с 10 в 1947 году до 62 в настоящее время, охватывая регион, в котором живет более двух третей человечества и который характеризуется богатым многообразием культур и экономических и социальных систем.
The Commission recognized the historic significance of the session, held for the first time in Central Asia in the year that marks the sixtieth anniversary of its founding, and celebrated a period spanning six decades in which membership has grown from 10 in 1947 to 62 today, encompassing a region that is home to two thirds of humankind and is characterized by a rich diversity of cultures and economic and social systems.

Таком богатом многообразии цветов, текстуры и химических свойств?
In such a rich variety of colours, textures and chemical properties?

Они надеются, что мы приведем их к возрождению в новом столетии, к построению нового мира во всем его богатом многообразии, мира, который стал бы более справедливым и более единым.
They are waiting for us to lead them forward towards rebirth in the new century, towards the building of a new world, rich in diversity, more just and more united.

Какой бы стиль рисования Вы не предпочли, у Вас всегда будет возможность выбора из богатого многообразия наконечников- фломастеров и гибких наконечников для пера*, ведь все они аккуратно хранятся внутри самого пера.
Whatever drawing style you use there are a variety of Felt and Flex Nibs to choose from*, all of them cleverly stored inside the pen itself.