МНОГООБРАЗИЕ СИТУАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la diversidad de situaciones

Примеры использования Многообразие ситуаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт электронного финансирования в развивающихся странах: Многообразие ситуаций и подходов.
Experiencias de financiación electrónica en los países en desarrollo: una amplia variedad de situaciones y criterios.

Многообразие ситуаций стран со средним уровнем дохода свидетельствует о различных уровнях проблем, с которыми они сталкиваются в решении этих задач.
La diversidad de situaciones en los PRM muestra que hay diferentes grados de limitaciones para abordar estas tareas.

Эти критерии были определены с учетом необходимости отразить многообразие ситуаций, включаемых в получаемые доклады и ответы о последующей деятельности.
Estos criterios se establecieron teniendo en cuenta la necesidad de reflejar las diferentes situaciones a las que se refieren los informes de seguimiento y las respuestas recibidas.

Некоторые делегации стремились установить четкие границы обсуждаемой темы, принимая во внимание, в частности, многообразие ситуаций и мер, которые предстояло осветить.
Algunas delegaciones deseaban que se delimitara claramente el tema, habida cuenta en particular de las diversas situaciones y medidas que se debían tratar.

И поэтому согласуемые в ходе переговоров тексты должны принимать в расчет большое многообразие ситуаций и стран, с тем чтобы сформировать как можно более широкий консенсус.
Los textos negociados deben tener en cuenta la gran variedad de situaciones y países, a fin de lograr el más amplio consenso posible.

Каждая зона, свободная от ядерного оружия, является продуктом конкретных условий, существующих в том или ином регионе, и отражает многообразие ситуаций, существующих в различных регионах.
Cada zona libre de armas nucleares es producto de circunstancias regionales concretas y pone de manifiesto la diversidad de situaciones en las distintas regiones.

Более того, большое многообразие ситуаций и то, как различные направления политики взаимодействуют в разных странах, делают особо трудным применение единообразного подхода.
Por otra parte, la gran diversidad de situaciones y la forma en que las políticas interactuaban en distintos países hacía particularmente difícil aplicar un criterio único que resultara válido en todos los casos.

Чтобы уменьшить эти опасности, необходимо разработать аналитические и политические рамки для производства биотоплива, учитывающие многообразие ситуаций и конкретные потребности стран.
Con objeto de atenuar esos riesgos, es necesario preparar marcos analíticos y normativos para la producción de biocombustibles, que tengan en cuenta las distintas situaciones y las necesidades concretas de los países.

Среди факторов, учитывавшихся при проведении обзоров по странам, было многообразие ситуаций, объясняющееся тем, что страны отличаются друг от друга по своим условиям, целям и приоритетам.
Entre los factores que se tuvieron presentes en los exámenes de los países se señaló la diversidad de situaciones, ya que los países difieren en lo que respecta sus circunstancias, objetivos y prioridades.

Каждая зона, свободная от ядерного оружия, является порождением конкретных обстоятельств, сложившихся в соответствующем регионе, и подчеркивает многообразие ситуаций, складывающихся в различных регионах.
Cada zona libre de armas nucleares es producto de las circunstancias concretas de la región de que se trata y pone de manifiesto la diversidad de las situaciones existentes en las distintas regiones.

Но динамика стихийный бедствий и многообразие ситуаций, в которые попадает в связи с этим население, требуют определения конкретных задач, позволяющих повысить эффективность предупредительных мер.
Pero el dinamismo de los desastres naturales y la diversidad de situaciones que crean para la población exigen que se tracen objetivos concretos para aumentar la eficacia de las medidas de prevención.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых КООНР в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
De acuerdo con las directrices aprobadas por la Conferencia de Desarme en 1999, cada una de las zonas es el resultado de circunstancias concretas y debe reflejar la diversidad de situaciones que existen en ella.

Процентов от общих ресурсов по программам будет резервироваться для того, чтобы гибко учитывать многообразие ситуаций отдельных стран, а также меняющиеся потребности и особые обстоятельства;
Se reservará el 7% de los recursos generales para los programas para responder de manera flexible a la gran diversidad de situaciones de los países, así como a la evolución de las necesidades y a circunstancias especiales;

Важно то, чтобы все они служили общей цели, борьбе против пыток, и чтобы они предоставляли средства для комплементарных действий, которые позволяют реагировать на многообразие ситуаций в плане применения пыток.
Lo importante es que todos ellos estén al servicio de un objetivo común, la lucha contra la tortura, y que ofrezcan medios de acción complementarios que permitan responder a la diversidad de situaciones de tortura.

Несмотря на все многообразие ситуаций, общей чертой для них является то обстоятельство, что во всех случаях укрепление системы отправления правосудия имеет решающее значение для целей восстановления государственных институтов и обеспечения институциональной стабильности.
Si bien se trata de situaciones de una gran diversidad, presentan en común la circunstancia de que en todos los casos la consolidación de la Justicia tiene un rol decisivo en la reconstrucción y en la estabilidad institucional.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
Tal y como se prevé en las directrices adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, cada zona responde a circunstancias específicas y, al establecerla, hay que reflejar la diversidad de las situaciones que allí existen.

Многообразие ситуаций в сфере договорных отношений между государствами требует более подробного рассмотрения вопросов практики государств хотя бы в целях изучения наиболее характерных примеров того, как этот вопрос регулируется во внутреннем законодательстве;
La diversidad de situaciones que se observa en el plano de las relaciones contractuales entre los Estados amerita detenerse en la cuestión de conocer la práctica de los Estados, aunque sea solo a la manera de tener un muestreo de los regímenes de derecho interno más representativos;

ЕС призывает заинтересованные стороны возобновить свои усилия для того, чтобы найти приемлемое для всех решение, которое учитывало бы конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора.
La Unión Europea insta a las partes en cuestión a reanudar sus esfuerzos encaminados a hallar una solución aceptable para todos que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de situaciones existentes en el ámbito de aplicación del Tratado.

Более того, многообразие ситуаций, имеющих место на практике, неизбежно наделяют преимущественной силой сами договора и содержащиеся в них соответствующие положения и могут, соответственно, создавать необходимость в углубленном рассмотрении вопроса об осуществимости и целесообразности исследования Комиссии.
Además, en la variedad de situaciones que se presentan en la práctica, inevitablemente se da primacía al tratado mismo y a las disposiciones pertinentes que en él figuran, por lo que tal vez sea necesario examinar más a fondo la viabilidad y lo apropiado del estudio de la Comisión.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций- это, может быть, именно та функция системы, которая приносит наиболее ощутимые результаты, и диапазон и многообразие этой деятельности существенно выросли в ответ на растущее многообразие ситуаций и потребностей в развивающемся мире.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas son quizá la función del sistema que tiene resultados más tangibles, y su rango y su diversidad han aumentado considerablemente como respuesta a la creciente diversidad de las situaciones y las demandas del mundo en desarrollo.

Различные субъекты, участвующие в деятельности в целях развития, включая правительства, межправительственные организации, доноров, частный сектор, неправительственные организации, должны осознать многообразие ситуаций, в которых находятся коренные народы, и обеспечить, чтобы повышение согласованности осуществляемой деятельности не наносило ущерба такому разнообразию.
Los diferentes agentes del desarrollo, incluidos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los donantes, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, han de comprender las distintas situaciones de los pueblos indígenas y asegurarse de que esta diversidad no se pierda con la armonización de las actividades.

Однако, как говорится в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключаемых государствами данного региона, каждая зона является результатом учета конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в рамках этой зоны.
No obstante, como se prevé en las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999 en relación con la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, cada zona es resultado de circunstancias concretas y debe reflejar las diversas situaciones existentes en su interior.

Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают заинтересованные стороны быстро начать эффективный процесс урегулирования своих разногласий, с тем чтобы найти такое решение этих старых проблем, которое учитывает конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора, до того, как проект резолюции по Пелиндабскому договору вновь будет рассматриваться Первым комитетом.
Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a esos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de las situaciones existentes en la zona de aplicación del Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar el proyecto de resolución sobre Pelindaba.

Как сказано в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций на ее основной сессии 1999 года, посвященной созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключаемых договоренностей между государствами данного региона, каждая зона является результатом учета конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих внутри нее.
Como lo recogen las directrices sobre la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999, cada zona es el producto de unas circunstancias concretas y ha de reflejar la diversidad de situaciones existentes dentro de la misma.

Особое внимание следует также уделять многообразию ситуаций и условий, в которых живут дети;
Deberá prestarse asimismo especial atención a las diversas situaciones y condiciones en que viven los niños.

О молодежи говорят собирательно, без адресного обращения непосредственно к молодым людям, не различая всего многообразия ситуаций, в которых они находятся.
Se habla de juventud, en singular, en vez de abordar a los jóvenes directamente y a la diversidad de situaciones en que se encuentran.

Представители ряда правительств заявили, что проект декларации, и в частности часть VI, должен являться достаточно гибким для учета всего многообразия ситуаций, в которых находятся коренные народы в различных странах.
Varios gobiernos afirmaron que el proyecto de declaración, en particular la parte VI, debería ser lo bastante flexible como para tener en cuenta la diversidad de situaciones nacionales de los pueblos indígenas.

Кроме того, чрезвычайное многообразие ситуации и характер взаимодействия политики в различных странах особенно затрудняют применение единого подхода.
Además, la gran diversidad de situaciones y la forma en que interactuaban las políticas en diferentes países hacía especialmente difícil aplicar un criterio único y universal.

Lt;< Политика Сообщества в области окружающей среды направлена на достижение высокого уровня защиты с учетом многообразия ситуаций в различных регионах Сообщества.
La política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente tendrá como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Comunidad.

Показательно то, что с самого начала Комиссия, полностью отдавая себе отчет в многообразии ситуации, продемонстрировала твердое намерение выделить какой-то один, уникальный режим общего права," наименее неподходящий", который может применяться во всех случаях, когда договор молчит.
Cabe destacar que, desde un principio, la Comisión, si bien se daba cuenta de que había situaciones muy diversas, manifestó la voluntad de establecer un régimen de derecho común único," el menos insatisfactorio", y que pudiera aplicarse en todos los casos de silencio de los tratados.