ОТРАЖАТЬ МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar la diversidad
• reflejará la diversidad

Примеры использования Отражать многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская конференция признает, что средства массовой информации должны отражать многообразие поликультурного общества.
La Conferencia Europea reconoce que los medios de comunicación deben representar la diversidad de la sociedad multicultural.

Решение о его урегулировании должно приниматься на местах, отражать многообразие населения афганского общества и быть приемлемым для афганского народа.
Debe venir desde dentro, debe reflejar la diversidad de los pueblos de la sociedad afgana y debe ser aceptada por el pueblo del Afganistán.

Список экспертов должен отражать многообразие знаний и навыков, необходимых для осуществления статей 16- 19 Конвенции, включая участие экспертов от низовых организаций и НПО.
La lista de expertos reflejará la diversidad de conocimientos necesarios para aplicar los artículos 16 a 19 de la Convención, e incluirá expertos de organizaciones populares y organizaciones no gubernamentales.

Нам следует поработать над тем, чтобы договориться о таком согласованном числе, которое будет более сбалансировано отражать многообразие современного мира, в котором значительное число развивающихся стран и регионов.
Debemos trabajar para llegar a un acuerdo sobre un número que refleje la pluralidad del mundo, con su gran cantidad de países y regiones en desarrollo, de una manera más equilibrada.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых КООНР в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
De acuerdo con las directrices aprobadas por la Conferencia de Desarme en 1999, cada una de las zonas es el resultado de circunstancias concretas y debe reflejar la diversidad de situaciones que existen en ella.

Все они говорят мне, что мы можем построить города, способные расти, но расти так, чтобы отражать многообразие жителей, населяющих их. Расти так, чтобы принимать людей со всеми уровнями дохода, разного цвета кожи, веры, пола.
Todas ellas me confirman que podemos construir ciudades capaces de crecer, pero crecer de forma que reflejen la diversidad de sus residentes; crecer de una manera que acomode a grupos de todas las clases económicas, de todos los colores, credos y géneros.

Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году, каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.
Tal y como se prevé en las directrices adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, cada zona responde a circunstancias específicas y, al establecerla, hay que reflejar la diversidad de las situaciones que allí existen.

В пункте 6 процедур, в частности, предусмотрено, что учетный список должен отражать многообразие знаний и профессий, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
En el párrafo 6 de los procedimientos se señala, entre otras cosas, que la lista deberá reflejar la diversidad de conocimientos teóricos y prácticos necesarios para prestar asesoramiento en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Состав персонала должен отражать многообразие членского состава Организации: необходимо приложить все усилия для того, чтобы развивающиеся страны- в частности африканские- были надлежащим образом представлены среди персонала, особенно на старших директивных должностях.
El personal debería reflejar la diversidad de los miembros de la Organización, por lo que debe hacerse todo lo posible por asegurar que los países en desarrollo-- en particular los de África-- estén suficientemente representados entre el personal, especialmente en los puestos directivos de adopción de decisiones.

Критерии членства должны вырабатываться в ходе спокойного и конструктивного диалога, и они должны отражать многообразие Организации с точки зрения уровней развития государств- членов и их географического положения.
La elaboración de criterios para llevar adelante el proceso de evaluación de la membresía debe hacerse dentro de un diálogo sereno y constructivo y debe reflejar la diversidad de la Organización, en especial en lo que atañe a los niveles de desarrollo de los Estados Miembros y a su diversidad geográfica.

Призываем все государства признать, что диалог должен отражать многообразие самобытности народов и человеческой личности, но что в этом контексте межрелигиозный и внутриконфессиональный диалог может использоваться для содействия взаимопониманию между цивилизациями;
Pedimos a todos los Estados que reconozcan que el diálogo debe reflejar la multiplicidad de identidades individuales y de los pueblos, pero que, en ese contexto, el diálogo interreligioso e intrarreligioso puede utilizarse para promover la comprensión entre las civilizaciones;

По вопросам трудоустройства Специальный докладчик рекомендовал правительству незамедлительно пересмотреть все законы, положения, руководящие принципы, стратегии и практику, которые могут препятствовать найму представителей этнических меньшинств на работу в институты, которые должны отражать многообразие Сингапура.
En cuanto al empleo, el Relator Especial recomendó que el Gobierno revisara urgentemente todas las leyes, disposiciones reglamentarias, directrices, políticas y prácticas que pudieran impedir a los miembros de minorías étnicas tener un empleo en instituciones que debían reflejar la diversidad de Singapur.

Попытки подготовить модели для этих экспериментальных проектов, достаточно гибкие для того, чтобы адаптироваться к потребностям различных стран и отражать многообразие системы, требуют уточнения и усиления, и Совет в целом согласился с тем, что успех экспериментальных проектов будет иметь большое значение как демонстрация способности системы к совместным практическим действиям.
Deberían aclararse y fortalecerse los intentos de flexibilizar los modelos de esos proyectos piloto para responder a las diferentes necesidades de los países y reflejar la diversidad del sistema, y la Junta estuvo en general de acuerdo en que el éxito de los proyectos piloto sería importante para demostrar la capacidad del sistema de estar unido en la acción.

Для того чтобы ГОБ<< финансовая стабильность и рыночная эффективность>gt; имело позитивную полезность и содействовало поощрению развития всех, его структура должна быть увязана с целями и условиями политики на национальном уровне и отражать многообразие стран, участников и заинтересованных сторон.
Para que" la estabilidad financiera y la eficiencia del mercado" entendidas como bienes públicos mundiales sean verdaderamente provechosas y contribuyan al desarrollo de todos, su concepción debe basarse en las condiciones y objetivos de política nacionales y reflejar la diversidad de los países, los agentes y los interesados.

Список экспертов должен отражать многообразие знаний и навыков, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, с учетом предусмотренного в Конвенции комплексного подхода и опыта, необходимого для осуществления статей 16- 19 Конвенции, включая участие экспертов из низовых организаций и НПО.
La lista de expertos reflejará la diversidad de conocimientos teóricos y prácticos necesarios para asesorar acerca de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, teniendo en cuenta el enfoque integrado de la Convención y la experiencia requerida para aplicar sus artículos 16 a 19, incluida la proporcionada por organizaciones populares y organizaciones no gubernamentales.

Как сказано в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций на ее основной сессии 1999 года, посвященной созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключаемых договоренностей между государствами данного региона, каждая зона является результатом учета конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих внутри нее.
Como lo recogen las directrices sobre la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999, cada zona es el producto de unas circunstancias concretas y ha de reflejar la diversidad de situaciones existentes dentro de la misma.

Список экспертов должен отражать многообразие знаний и профессий, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, с учетом предусмотренного в Конвенции комплексного подхода и опыта, необходимого для осуществления положений Конвенции, особенно статей 16- 19, включая специалистов из низовых и неправительственных организаций.
La lista de expertos reflejará la diversidad de conocimientos teóricos y prácticos necesarios para asesorar acerca de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, teniendo en cuenta el enfoque integrado de la Convención y la experiencia requerida para aplicar sus disposiciones, en particular sus artículos 16 a 19, incluida la proporcionada por organizaciones populares y organizaciones no gubernamentales.

Список экспертов должен отражать многообразие знаний и профессий, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, с учетом предусмотренного в Конвенции комплексного подхода и опыта, необходимого для осуществления положений Конвенции, особенно статей 16- 19, включая специалистов из низовых и неправительственных организаций.
La lista de expertos reflejará la diversidad de conocimientos teóricos y prácticos necesarios para prestar asesoramiento en lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, teniendo en cuenta el enfoque integrado de la Convención y los conocimientos técnicos necesarios para la aplicación de sus disposiciones, en particular los artículos 16 a 19, incluidos los conocimientos técnicos de organizaciones populares y organizaciones no gubernamentales.

Созыв национальной конференции, отражающей многообразие иракского общества; и.
La convocatoria de una conferencia nacional que refleje la diversidad de la sociedad iraquí; y.

Состав Национальной ассамблеи народной власти отражает многообразие кубинского общества.
La composición de la Asamblea Nacional del Poder Popular representaba la diversidad de la sociedad cubana.

В новом федеральном парламенте представлены все общины, области и составляющие федерацию государства Сомали, и его состав отражает многообразие сомалийских общин.
El nuevo Parlamento Federal estará integrado por todas las comunidades, regiones y Estados existentes de la Somalia federal y reflejará la diversidad de las comunidades somalíes.

Оно также отражает многообразие самих негосударственных субъектов-- как организаций гражданского общества, так и частного сектора.
También refleja la diversidad de los propios agentes no estatales, tanto las organizaciones de la sociedad civil como el sector privado.

Кухня и продовольствие в Гайане отражают многообразие и историю страны, и в кулинарии используется в основном местная продукция.
La gastronomía y los alimentos de Guyana reflejan la diversidad y la historia del país, y la mayoría de los ingredientes que se utilizan en la preparación de los alimentos son de producción local.

По ее словам, это резюме отражает многообразие мнений, высказанных в ходе консультаций между министрами, и не является текстом, выработанным на основе консенсуса.
Afirmó que el resumen reflejaba la diversidad de opiniones expresadas en las consultas ministeriales y no constituía un texto consensuado.

Подчеркивая важность поддержания в Украине всеохватного политического диалога, который отражает многообразие ее общества и обеспечивает участие в нем представителей всех частей Украины.
Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad y cuente con representación de todas las partes de Ucrania.

Следует также отразить многообразие инвалидов, которые привлечены к этим процессам, в гендерной и возрастной перспективе.
También se deberá indicar la diversidad de personas con discapacidad que han participado en estos procesos con una perspectiva de género y basada en la edad.

Полученные от государств ответы отражают многообразие и недостатки законодательства, касающегося незаконного извлечения и оборота органов и тканей человека.
Las respuestas de los Estados reflejan la diversidad y las limitaciones de la legislación relativa a la extirpación ilícita y el tráfico de órganos y tejidos humanos.

Что касается реформы Секретариата, то Соломоновы Острова хотели бы, чтобы Секретариат отражал многообразие членского состава Организации.
Con respecto a la reforma de la Secretaría, las Islas Salomón quisieran ver que la Secretaría reflejase la diversidad de sus integrantes.