ОТРАЖАТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar las necesidades
• eco de las necesidades

Примеры использования Отражать потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав инспекционных групп/ групп по наблюдению должен отражать потребности миссии.
La composición de los equipos de inspección/vigilancia debe reflejar los requisitos de la misión.

В то же время ОПР должна отражать потребности и приоритеты страны- получателя помощи.
Al mismo tiempo, en la asistencia oficial para el desarrollo deben quedar reflejadas las necesidades y prioridades de los países receptores.

Каждый из этих аспектов характеризуется разным уровнем сложности, который должен отражать потребности Сторон;
Cada uno de estos aspectos presenta un grado particular de complejidad que debería reflejar las necesidades de las Partes.

Повестка дня и приоритеты Организации должны отражать потребности большинства ее членов.
Los programas y las prioridades de la Organización deben reflejar las necesidades experimentadas por la mayoría.

Роль МООНСГ и ее деятельность должны отражать потребности страны в области развития, определяемые правительством.
El papel de la MINUSTAH debe reflejar las necesidades del país en materia de desarrollo enunciadas por el Gobierno.

Тема должна отражать потребности государств в отношении прогрессивного развития и кодификации международного права;
El tema debía reflejar las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional;

Условия обучения должны отражать потребности девочек на разных этапах подросткового периода.
Los entornos de aprendizaje deben tener en cuenta las necesidades específicas de las niñas en las diferentes etapas de la adolescencia.

Характер устанавливаемых режимов интеллектуальной собственности должен отражать потребности страны в развитии и учитывать культуру больших групп населения.
La naturaleza de los regímenes de propiedad intelectual adoptados debe reflejar las necesidades de desarrollo del país y ser compatible con las orientaciones culturales de los grupos importantes.

Бюджет ЮНКТАД должен отражать потребности, которые возникнут после девятой сессии Конференции.
El presupuesto de la UNCTAD debe reflejar las necesidades que van a surgir en el noveno período de sesiones de la Conferencia.

Политика и практика государственной службы должны отражать потребности и интересы всех людей, на службе которых она находится.
Las políticas y prácticas de la administración pública deben reflejar las necesidades y experiencias de todas las personas a las que prestan servicio.

Повестка дня Совета должна отражать потребности и интересы как развитых, так и развивающихся стран на рациональной, неизбирательной и непроизвольной основе.
El programa del Consejo debe reflejar las necesidades e intereses tanto de los países desarrollados como en desarrollo de manera objetiva, racional, no selectiva y no arbitraria.

Программа Всемирной торговой организации( ВТО) должна отражать потребности и приоритеты каждой страны на сбалансированной и справедливой основе.
En el programa de la Organización Mundial del Comercio(OMC) se deberían reflejar las necesidades y prioridades de cada país, en una forma equilibrada y equitativa.

Что касается отбора тем для будущей работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что подобный отбор должен отражать потребности государств и развития международных отношений.
En cuanto a la selección de temas que había de examinar la CDI, se indicó que esos temas debían hacerse eco de las necesidades de los Estados y de la evolución de las relaciones internacionales.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна отражать потребности, ресурсы и устремления этой критически важной группы населения.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe reflejar las necesidades, los activos y las aspiraciones de este importante grupo de población.

Содержание учебных программ должно отражать потребности, интересы и чаяния девочек и женщин и стимулировать развитие их творческого и предпринимательского потенциала.
El contenido de la educación debe reflejar las necesidades, intereses y aspiraciones de las niñas y mujeres y estimular sus posibilidades creadoras y empresariales.

Что касается группы, которая будет заниматься обслуживанием потребностей стран с переходной экономикой, то, по ее словам, ее состав и географическое местонахождение должны отражать потребности этих стран.
En relación con el equipo que atendería a las necesidades de los países con economías en transición, la oradora afirmó que su composición y ubicación geográfica deberían reflejar las necesidades de esos países.

Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.
Además, los regímenes de propiedad intelectual tenían que reflejar las necesidades de desarrollo de los distintos países y ser compatibles con la orientación cultural de los grupos importantes de la sociedad.

Делегирование полномочий в области закупок следует осуществлять на начальном этапе действия полевой миссии, а их финансовые пределы должны отражать потребности миссии в области закупок и ее способность выполнять связанные с закупками обязанности.
Al inicio de una misión sobre el terreno debería delegarse la autoridad en materia de adquisiciones; en sus límites financieros deberían reflejarse las necesidades de adquisiciones de la misión y su capacidad de hacer frente a esa responsabilidad.

Повестка дня Совета должна отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран, обеспечивать открытость, транспарентность и последовательность и соответствовать положениям Устава, включая положения пункта 2 статьи 100.
El programa del Consejo debe reflejar las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y desarrollados, garantizar la apertura, la transparencia y la correspondencia, y cumplir lo dispuesto en la Carta, incluido el párrafo 2 del Artículo 100.

Консенсус в отношении целей и задач реформы Организации Объединенных Наций должен отражать потребности и чаяния всех государств- членов и, в частности, особые потребности развивающихся стран.
El consenso en torno a las metas y objetivos de la reforma de las Naciones Unidas debe reflejar las necesidades y aspiraciones de todos los Estados Miembros, especialmente, las necesidades particulares de los países en desarrollo.

Что касается предлагаемого объема оперативных расходов на содержание Миссии на 2011/ 12 год, то Консультативный комитет считает, что испрашиваемые ресурсы должны отражать потребности Миссии на этапе сокращения численности ее персонала.
Con respecto a los gastos operacionales que se proponen para el mantenimiento de la Misión en 2011/12, la Comisión Consultiva estima que los recursos solicitados deben reflejar las necesidades de la Misión durante su fase de reducción.

Было подчеркнуто, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна отражать потребности Африки в области развития, как это предусмотрено в Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, а международная поддержка Африки должна соответствовать приоритетам Африки.
Se hizo hincapié en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debería reflejar las necesidades de África en materia de desarrollo, enunciadas en la Posición Común Africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, y en que el apoyo internacional a África debería adaptarse a las prioridades de dicho continente.

Конечная цель этого проекта заключается в оказании помощи в разработке всеобъемлющего комплекта инструментов для наращивания потенциала, которые будут использоваться в развивающихся странах. Эти инструменты должны адекватным образом отражать потребности и уровень развития этих стран, и их предоставление будет определяться на основе имеющегося спроса.
El objetivo del proyecto en última instancia es apoyar la elaboración, en función de la demanda, de un amplio conjunto de instrumentos de desarrollo de la capacidad que se utilizarán en los países en desarrollo, reflejarán las necesidades y el nivel de desarrollo de dichos países, y complementarán, en lugar de duplicar, los instrumentos ya existentes y disponibles.

Хотя в ГАТС признается, что либерализация должна быть постепенной и отражать потребности стран в области развития, на практике позиции развивающихся стран на переговорах слабы и зачастую они идут на уступки как результат условий, заложенных в программах структурной перестройки, и под давлением ведущих торговых партнеров.
Aunque en el AGCS se reconoce que la liberalización tiene que ser progresiva y reflejar las necesidades de desarrollo de los países, en realidad los países en desarrollo tienen escaso poder de negociación y suelen hacer concesiones como resultado de las condiciones impuestas en los programas de ajuste estructural y las presiones de los principales interlocutores comerciales.

Проекты должны: а отражать потребности, выявленные в каждой стране в результате подготовительной работы, проведенной на национальном уровне; б предусматривать участие мужчин в качестве основных субъектов, содействующих расширению политических прав и возможностей женщин; и с быть основаны на применении межсекторального подхода и иметь своей целью обеспечение участия женщин в нескольких сферах общественной жизни.
Los proyectos deben a hacerse eco de las necesidades definidas en cada país mediante un trabajo preparatorio de alcance nacional; b contar con la participación de los hombres, agentes de apoyo del empoderamiento político de la mujer; y c emplear un enfoque multisectorial y promover específicamente la participación de la mujer en más de una esfera de la vida pública.

Члены КСР поддерживают лежащий в основе этой рекомендации принцип, в соответствии с которым языковые требования должны отражать потребности потенциальной аудитории, но при этом при выборе языков для обслуживания некоторых видов совещаний должна также обеспечиваться определенная степень гибкости, чтобы облегчить бремя, лежащее на соответствующих службах.
Aunque los miembros de la Junta se muestran de acuerdo con el principio en el que se basa esta recomendación, es decir, que los requisitos lingüísticos deben ser reflejo de las necesidades de la audiencia a la que se pretende llegar, debe contarse con un cierto grado de flexibilidad en la selección de los idiomas que haya de utilizarse en determinados tipos de reuniones con el fin de aliviar la carga de los servicios correspondientes.

В этой связи Дания подчеркивала важность следующих трех основных факторов: во-первых, конвенция должна обладать реальным потенциалом, способным обеспечить широкую международную гармонизацию; во-вторых, конвенция должна отражать потребности современных международных перевозок и, таким образом, содействовать международной торговле; и, втретьих, конвенция должна обеспечивать справедливое равновесие интересов перевозчиков и грузоотправителей по договору.
En esa labor, Dinamarca ha destacado la importancia de tres condiciones fundamentales. El Convenio debería brindar verdaderas posibilidades de lograr una amplia armonización a nivel mundial. El Convenio debería reflejar las necesidades del transporte internacional moderno y, por ende, facilitar el comercio internacional. El Convenio debería promover un equilibrio justo entre los intereses de los porteadores y los de los cargadores.

При выборе новой темы Комиссия в целом руководствовалась следующими установленными ею критериями: тема должна отражать потребности государств в отношении прогрессивного развития и кодификации международного права; тема должна находиться на достаточно продвинутой стадии с точки зрения практики государств, которая позволяла бы осуществлять прогрессивное развитие и кодификацию; и тема должна быть конкретной и поддающейся прогрессивному развитию и кодификации.
Al seleccionar un tema, la Comisión se solía guiar en general por determinados criterios establecidos, entre ellos, que el tema reflejara las necesidades de los Estados en relación con el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, que se encontrara en una fase suficientemente avanzada en cuanto a la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación, y que fuera concreto y susceptible de desarrollo progresivo y codificación.

Рабочая группа согласилась с тем, что при выборе тем для включения в долгосрочную программу работы следует руководствоваться следующими критериями: тема должна отражать потребности государств в отношении прогрессивного развития и кодификации международного права, тема должна быть достаточно созревшей с точки зрения практики государств для прогрессивного развития и кодификации, тема должна быть конкретной и реализуемой в целях прогрессивного развития и кодификации.
La Comisión convino en que la selección de temas para el programa de trabajo a largo plazo debería orientarse por el criterio de que el tema reflejara las necesidades de los Estados respecto del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional; que el tema estuviera en una etapa suficientemente avanzada en cuanto a la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación; y que el tema fuera concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación.

Следует напомнить, что в 1997 и 1998 годах Комиссия конкретно указала на то, что при выборе новой темы она должна руководствоваться, в частности, следующими критериями: тема должна отражать потребности государств в отношении прогрессивного развития и кодификации международного права; тема должна быть в достаточной степени разработанной с точки зрения практики государств, с тем чтобы допускать прогрессивное развитие и кодификацию; и быть устоявшейся и практически поддающейся прогрессивному развитию и кодификации.
Se recordará que la Comisión había resuelto en 1997 y 1998 que, al escoger un nuevo tema, se guiaría por los criterios siguientes en particular: que el tema debía reflejar las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional; que debía encontrarse en una etapa suficientemente avanzada desde el punto de vista de la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación; y que debía ser concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación.