ЭТНИЧЕСКОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• minoría étnica
• étnico minoritario
• minorías étnicas
• étnicos minoritarios
• étnica minoritaria
• grupo étnico

Примеры использования Этнического меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Украине газеты и журналы публикуются на языках группы этнического меньшинства.
En Ucrania se publican diarios y revistas en los idiomas de los grupos de minorías étnicas.

Вызывают озабоченность утверждения о положении этнического меньшинства ахвази в Исламской Республике Иран.
Se hicieron graves acusaciones en relación con la situación de la minoría étnica ahwazi en la República Islámica del Irán.

Согласно сообщениям, они подозреваются в причастности к сепаратистской деятельности этнического меньшинства.
Al parecer se sospechaba que estas personas habían participado en actividades de separatismo étnico.

Разработать методологию преподавания на двух языках для детей из этнического меньшинства провинции Раттанакири.
Emplear métodos de enseñanza bilingüe con los niños de la provincia de Rattanakiri que pertenezcan a una minoría étnica.

Государству- участнику следует принять меры для признания тревеллеров в качестве группы этнического меньшинства.
El Estado parte debería adoptar medidas para reconocer a los nómadas como grupo étnico minoritario.

Исходя из этого, он спрашивает, действительно ли, как указано в докладе, этнического меньшинства на Кубе не существует.
Por consiguiente, pregunta si es exacta la afirmación que figura en el informe de que en Cuba no existen minorías étnicas.

Он рекомендовал Ирландии принять меры в целях признания пэйви в качестве группы этнического меньшинства.
El Comité recomendó que Irlanda adoptara medidas para reconocer a los nómadas como grupo étnico minoritario.

Она также отметила, что дети из этнического меньшинства тува имеют ограниченный доступ ко всем уровням образования.
También observó que los niños de la minoría étnica tuva tenían un acceso limitado a todos los niveles de enseñanza.

Право этнического меньшинства фризов на защиту и поощрение закреплено в Конституции земли Шлезвиг- Гольштейн.
El derecho de la minoría étnica frisona a su protección y promoción está consagrado en la Constitución del Land Schleswig-Holstein.

Отнесение тревеллеров к категории этнического меньшинства не повлечет за собой приобретение ими каких-либо дополнительных прав или возможностей защиты.
Definir a los nómadas como una minoría étnica no supondría para los nómadas derechos o protecciones adicionales.

Меэнкиели является официально признанным в Швеции языком этнического меньшинства с таким же правовым статусом, как саами и финский.
El meänkieli es un idioma minoritario reconocido oficialmente en Suecia que posee la misma condición jurídica que el sami y el finlandés.

Назначенные министры, все-- мужчины, включали представителей всех основных кланов и одного представителя группы этнического меньшинства.
Entre las personas designadas, todos los cuales eran hombres, habían representantes de todos los clanes principales y uno de un grupo étnico minoritario.

Податели искового заявления утверждали, что они относят себя к общине этнического меньшинства Огиек, объединяющей в своем составе скотоводов и охотников- собирателей.
Los demandantes afirmaron que pertenecían a los ogiekos, comunidad étnica minoritaria de pastores, cazadores y recolectores.

ОННН отметила, что в течение последних пятидесяти лет после создания Пакистана синдхи как группа этнического меньшинства сталкиваются со многими проблемами.
La UNPO señaló que en los últimos 50 años desde la creación del Pakistán, los sindhi habían sufrido graves penurias como grupo étnico minoritario.

Что касается принудительного возвращения членов этнического меньшинства в Косово, то Германия применяет общий принцип добровольного возвращения.
Por lo que respecta al retorno forzoso de miembros de minorías étnicas a Kosovo, Alemania aplica el principio general del retorno voluntario.

Данные показывают, что стратегии и программы должны специально разрабатываться с целью охвата группы этнического меньшинства, проживающей в сельских районах.
Los datos indican que las políticas y programas deberían estar especialmente orientados al grupo étnico minoritario que reside en las zonas rurales.

Поскольку в настоящее время ООН пока еще не разработала определения∀ этнического меньшинства∀, Венгрия вносит свой скромный вклад в решение этого вопроса.
Las Naciones Unidas aún no han elaborado una definición de minoría étnica, y de este modo Hungría aporta un elemento a esa definición.

Комитет отмечает, что провинция Цинхай является горным районом, в котором проживают в основном представители тибетского этнического меньшинства Китая.
El Comité observa que la provincia de Qinghai es una zona montañosa habitada principalmente por miembros de la minoría étnica tibetana de China.

МА отметила, что нарушения прав человека в отношении этнического меньшинства монтаньяров в районе центрального нагорья продолжается.
AI observó que se seguían violando los derechos humanos de la minoría étnica de los montañeses(montagnards) cristianos en el altiplano central.

Тот факт, что арабский язык не изучается в начальной и средней школе, объясняется отсутствием на территории страны арабоязычного этнического меньшинства.
La razón por la que el árabe no se enseña en las escuelas primarias y secundarias es la ausencia de una minoría étnica de habla árabe en el territorio nacional.

Содействие участию чернокожих женщин и женщин из этнического меньшинства в общественной жизни является одним из трех политических приоритетов министра по делам женщин.
La promoción de la participación de las mujeres de raza negra y minorías étnicas en la vida pública es una de las tres prioridades normativas de la Ministra para la Mujer.

Еще одним округом, в котором проживают этнические меньшинства, является Мулвибазар, и большинство женщин- предпринимателей принадлежат к различным группам этнического меньшинства.
Otro distrito con minorías étnicas es Moulvibazar, y la mayoría de las mujeres empresarias que hay allí proceden de diversos grupos étnicos minoritarios.

Что касается берберов, то в стране нет проблемы этнического меньшинства, поскольку берберы являются мусульманами, а ислам основан на абсолютном братстве между всеми мусульманами.
Con referencia a los bereberes, no existe un problema de minoría étnica, porque los bereberes son musulmanes y el islam se basa en una fraternidad absoluta entre todos los musulmanes.

Все методы обучения должны учитывать национальные и местные особенности, а также национальный язык саами как группы коренных жителей и этнического меньшинства.
En toda la enseñanza deben tenerse presentes los aspectos específicos de carácter nacional y local, así como el idioma nacional, la condición de los sami como pueblo indígena y las minorías étnicas.

В последние месяцы были поставлены под угрозу права вьетнамского этнического меньшинства, подвергшегося насильственному выселению из прибрежных районов Пномпеня.
Durante los últimos meses los derechos de algunos miembros de la minoría étnica vietnamita han quedado afectados por su expulsión forzada de las riberas del río en Phnom Penh.

Утверждается, что эти лица были арестованы просто за публичную критику нарушения прав человека членов этнического меньшинства оромо и за их мирную деятельность в общине.
Se denuncia que estas personas fueron detenidas únicamente por manifestarse públicamente contra las violaciones de los derechos humanos de miembros del grupo étnico oromo y por sus pacíficas actividades comunitarias.

Принять необходимые меры для гарантирования доступа этнического меньшинства рома к документации по удостоверению личности без упоминания при этом их этнической группы( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la minoría étnica romaní tenga acceso a documentos de identidad en los que no se mencione su grupo étnico(Argentina);

Часть этнического меньшинства и сельские жители по-прежнему страдают от хронической нищеты и получают мало пользы от программ экономического роста и поддержки.
Una parte de la minoría étnica y de las personas que viven en zonas rurales continúan padeciendo pobreza crónica y no se benefician demasiado del crecimiento económico y las políticas de apoyo.

Однако статистика подтверждает большее число случаев заболевания ВИЧ среди этнических меньшинств и поэтому инициативы нацелены на эту категорию этнического меньшинства населения.
Sin embargo, las estadísticas confirman una mayor incidencia del VIH entre las minorías étnicas y, por lo tanto, las iniciativas se han enfocado hacia las poblaciones étnicas minoritarias.

Рома имеют статус этнического меньшинства; для них разработана программа особой защиты, финансируемая на совместной основе государством, местными сообществами и Европейским союзом.
Los romaníes tienen la condición de minoría étnica y se benefician de un programa de protección especial financiado conjuntamente por el Estado, las colectividades locales y la Unión Europea.