СТОЛКНОВЕНИЯ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• clash of civilizations

Примеры использования Столкновения цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отвергаем идею столкновения цивилизаций.
So we reject any suggestion of a clash of civilizations.

Было также выражено общее несогласие с идеей столкновения цивилизаций.
There was also a broad agreement against the idea of clash of civilizations.

Мы должны избегать столкновения цивилизаций, если мы стремимся понять друг друга.
We must avoid a clash of civilizations, if we seek to promote understanding.

Тем самым она опровергает теорию столкновения цивилизаций.
It therefore refutes the theory of the clash of civilizations.

Они добиваются столкновения цивилизаций, но я призываю народы к диалогу и переговорам.
Occupation forces are trying to create a clash of civilizations, but I urge the peoples to negotiate and debate.

Я давно отвергаю концепцию о том, что сегодня мы являемся свидетелями столкновения цивилизаций.
I have long rejected the notion that we face a clash of civilizations.

Нам не избежать упомянутого С. Хантингтона« столкновения цивилизаций», а следовательно комуникування.
Huntington's"collision of civilizations", and hence communication.

Более того, нагнетание религиозной вражды может стать причиной столкновения цивилизаций.
Moreover, overheated religious enmity can become the pretext for a clash of civilizations.

Пятое-- обличать тех, кто распространяет теории столкновения цивилизаций и конца истории.
Fifth- Expose those promoting the clash of civilization and end of history theories.

Воистину пришло время раз и навсегда развенчать теорию столкновения цивилизаций.
The time has indeed arrived for us to debunk, once and for all, the theory that there is a clash of civilizations.

Вместо столкновения цивилизаций, давайте трудиться на благо объединения в рамках плюрализма.
Instead of a clash of civilizations, let us work towards the convergence of pluralism.

Парадигмой наших коллективных усилий должна быть не концепция столкновения цивилизаций, а сотрудничество.
Cooperation-- and not the clash of civilizations-- must be the paradigm for our collective endeavours.

Принуждая всех и каждого одинаково думать одно и то же, верить в одно и то же, нельзя избежать столкновения цивилизаций.
We will not avert the clash of civilizations by forcing everyone to think and to believe the same things.

Страны и народы являются свидетелями не столкновения цивилизаций, а борьбы за цивилизацию..
Nations and peoples do not face a clash of civilizations, but rather a struggle for civilization..

Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.
The well-known theory of the clash of civilizations and its self-fulfilling prophecy seem to have been legitimized.

Ни при каких обстоятельствах мы не должны рассматривать эту ситуацию как причину для столкновения цивилизаций и религий.
We should not, under any circumstances, accept that situation as a cause for a clash of civilizations and religions.

Следуя этим маршрутом, можно избежать столкновения цивилизаций и религий-- конечной цели террористов.
It is a road map that, if followed, will enable us to avoid the clash of civilizations and the clash of religions, which is the terrorists' ultimate goal.

Я предложил двойную стратегию просвещенной умеренности для преодоления терроризма и предотвращения столкновения цивилизаций.
I have proposed a two-pronged strategy of enlightened moderation to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.

Лига стала участником международного диалога по проблеме столкновения цивилизаций или, если вам угодно, диалога цивилизаций..
The League has become part of the global dialogue on the clash of civilizations or, if you will, the dialogue of civilizations..

Грузия является местом встречи всех культур, влияний, религий и традиций, являясь антидотом от угрозы столкновения цивилизаций.
Georgia is a place where all cultures, influences, religions and traditions meet, providing an antidote to the threat of a clash of civilizations.

В эту эру пропаганды столкновения цивилизаций для нас особенно важно развивать широкий межрелигиозный диалог для укрепления солидарности.
In this era of propaganda on the clash of civilizations, it is especially important that we pursue broader interfaith dialogue to promote solidarity.

Она осуществляется для искусственного вызова столкновения цивилизаций, являясь частью плана демонизации ислама, запущенного после 11 сентября.
Its development artificially stirs up the clash of civilizations and is part of the project that began on September 11, 2001, to stigmatize Islam.

Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.
The conference reaffirmed the need for further dialogue in order to achieve understanding and agreement on a formula that prevents the clash of civilizations.

Речь идет, в частности, о концепции<< столкновения цивилизаций>>, которая не может рассматриваться безобидным теоретическим упражнением.
I am referring here in particular to the concept of the clash of civilizations, which cannot be thought of as an innocent theoretical exercise.

Нам также необходимо дать решительный отпор явлению оскорбительного отношения к религиям и их символам, а также тем, кто настаивает на неизбежности столкновения цивилизаций.
We must also respond decisively to the phenomenon of the defamation of religions and their symbols and to those who claim the inevitability of a clash of civilizations.

Пытаясь коллективно избежать столкновения цивилизаций между различными обществами мира, мы одновременно должны стремиться к уменьшению растущего разрыва между богатыми и бедными.
As we collectively seek to avoid a clash of civilizations between different societies in the world, so we must seek to reduce the growing discrepancies between the rich and the poor.

В мире, каким он стал после 11 сентября, диалог между цивилизациями и культурами должен поощряться, а столкновения цивилизаций и ненависть между народами должны быть осуждены.
In the world after 11 September, dialogue between civilizations and cultures should be encouraged, while clashes of civilizations and hatred between people should be discouraged.

Появление концепции столкновения цивилизаций стало одним из свидетельств изменения характера мировой политики в период после окончания<< холодной войны.
The concept of the clash of civilizations was among several paradigms of the shifting character of world politics presented after the end of the cold war.

В плане идеологическом все более широкое распространение получает манихейская концепция столкновения цивилизаций и религий, которая отражается в идеях и риторике политических, интеллектуальных и медийных элит.
At the ideological level, the Manichean concept of a clash of civilizations and religions is gaining ground in the thinking and discourse of the political, intellectual and media elites.

В ходе десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне президент Пакистана предложил принять двойную стратегию" просвещенной умеренности" в деле борьбы с терроризмом и предотвращения столкновения цивилизаций.
At the tenth session of the Islamic Summit Conference, the President of Pakistan had proposed the two-pronged strategy of"enlightened moderation" to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.