КОТОРЫЕ НАЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que comenzaron
• que se iniciaron
• que empezaron
• que estallaron
• que comenzó
• que se inició
• que empezó

Примеры использования Которые начались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, отношения, которые начались с дружбы, должны так и оставаться.
Ya sabes, quizás los que empiezan siendo amigos deberían seguir siendo amigos.

Соединенное Королевство участвует в дискуссиях по данному вопросу, которые начались в феврале.
El Reino Unido participa en debates sobre esta cuestión que se iniciaron en febrero.

В общих прениях, которые начались 23 сентября, выступил 181 представитель.
Un total de 181 dirigentes participaron en el debate general, que comenzó el 23 de septiembre.

Моя страна принимает активное участие в переговорах, которые начались в феврале 2009 года.
Mi país ha participado activamente en las negociaciones intergubernamentales que se iniciaron en febrero de 2009.

Полиция восстанавливает цепь событий, которые начались возле университета, когда душевнобольной Джеймс Коул.
La policía relacionó la serie de hechos… que comenzó cuando el paciente James Cole.

Не знаю, как вы, но я мало знаю счастливых браков, которые начались с ультиматума… А вы?
Y no se que piensas, pero no conozco muchos matrimonios felices que hayan empezado con un ultimatum…¿Y tu?

Нарушение прав человека, которые начались в июне 2006 года, продолжались до сентября 2009 года.
Las violaciones de derechos humanos, que habían comenzado en junio de 2006, continuaron hasta septiembre de 2009.

Сегодня мир сталкивается с неопределенностью, обусловленной финансовыми неурядицами, которые начались в Азии.
Actualmente el mundo se enfrenta a la incertidumbre provocada por la tormenta financiera que comenzó en Asia.

Кроме того, в ходе переговоров по этому вопросу, которые начались в 1984 году, не было достигнуто никакого прогресса.
Además, en el curso de las negociaciones sobre esta cuestión que empezaron en 1984, no se logró progreso alguno.

Мы решительно призываем обе стороны к продолжению прямых переговоров, которые начались в начале сентября.
Alentamos firmemente a ambas partes a continuar con las negociaciones directas que se iniciaron a principios de septiembre.

Основные строительные работы, которые начались 1 мая 2010 года, должны были завершиться к концу февраля 2012 года.
Se esperaba que la construcción, que comenzó el 1 de mayo de 2010, estuviera prácticamente concluida para finales de febrero de 2012.

Ночь которую Уолтер и я провели в этом замке почти стоит всех тех проблем, которые начались после.
La noche que Walter y yo pasamos en el templo casi mereció la pena por todos los problemas que vinieron después.

Фракционное соперничество и столкновение между ХАМАС и<< Фатхом>gt;, которые начались в 2006 году, продолжились в 2007 году.
En 2007 continuaron las rivalidades y enfrentamientos entre Hamas y Fatah que habían comenzado en 2006.

Но в общем, тенденции, которые начались в Египте, исторически распространялись в регионе МЕНА, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Y, en general, las tendencias que empiezan en Egipto históricamente se han difundido por la región MENA(Oriente Próximo y Norte de África).

Кроме того, в ходе переговоров по этому вопросу, которые начались в 1984 году, не было достигнуто никакого прогресса.
Además, en el curso de las negociaciones bilaterales sobre esta cuestión, que se iniciaron en 1984, no se había logrado progreso alguno.

Беспорядки, которые начались во вторник после того, как заключенные отказались вернуться в свои камеры, значительно усилились, по словам тюремного.
Disturbios, que estallaron el martes luego que los prisioneros se negaron a regresar a sus celdas, han escalado significativamente de acuerdo a.

Прямые переговоры между правительством и НРЕГ, которые начались позднее в апреле 1991 года, были приостановлены в мае 1993 года.
Las conversaciones directas entre el Gobierno y la URNG, que se iniciaron más adelante, en abril de 1991, se suspendieron en mayo de 1993.

В частности, Генеральный секретарь вновь подчеркивает свою поддержку непрямым переговорам, которые начались под эгидой Специального посланника Джорджа Митчела.
En particular, reitera su apoyo a las conversaciones indirectas que se han iniciado con los auspicios del Sr. George Mitchell, Enviado Especial.

Другой модернизирующий националист, Нарендра Моди, вероятно станет премьер-министром Индии после выборов, которые начались в этом месяце.
Es probable que otro nacionalista modernizador, Narendra Modi, llegue a ser el Primer Ministro de la India tras las elecciones que se han iniciado este mes.

Как вы знаете, Бухарестская конференция является третьей в серии конференций, которые начались в Маниле в 1988 году и были продолжены в Манагуа в 1994 году.
Como ustedes saben, la Conferencia de Bucarest es parte de una serie que comenzó en Manila en 1988 y continuó en Managua en 1994.

Изменения в политической области, которые начались в конце 80- х годов, привели к тому, что гражданские общества в Африке обрели свободу и получили право выражать свое собственное мнение.
La transformación política que se inició a fines del decenio de 1980 ha liberado a la sociedad civil africana, permitiéndole expresarse.

НЬЮ-ЙОРК. Мы сейчас находимся в затянувшемся периоде международных преобразований, преобразований, которые начались более двух десятилетий назад с окончанием холодной войны.
NUEVA YORK- Estamos en un período prolongado de transición internacional, que comenzó hace más de dos décadas con el fin de la Guerra Fría.

Источник утверждает, что нынешнее содержание г-на Лопеса Мендосы под стражей следует рассматривать в контексте притеснений и преследований, которые начались десять лет назад.
Afirma la fuente que la actual detención del Sr. López Mendoza se enmarca en un contexto de hostigamiento y persecución que viene de 10 años atrás.

Чтобы полностью осознать важность Стандартных правил, необходимо вернуться к событиям, которые начались с провозглашения 1981 года Международным годом инвалидов.
Para entender íntegramente la importancia de las Normas Uniformes hay que remitirse a su historia, que empezó con la proclamación de 1981 como Año Internacional de los Impedidos.

Палестинцы утверждали, что работы, которые начались несколько дней назад, являлись попыткой построить объекты на территории в нарушение Уайских соглашений.
Los palestinos sostenían que las obras que habían comenzado unos días antes constituían un intento de establecer" hechos consumados" sobre el terreno, en violación de los acuerdos de Wye.

По утверждениям этой организации, полиция открыла огонь в целях разгона демонстраций, которые начались после пятничной молитвы в мечете Аль- Акса.
La organización afirmó que la policía había utilizado municiones de guerra para disolver las manifestaciones que habían estallado tras las oraciones del viernes en la mezquita de Al-Aqsa.

Расследования второго комитета Газы, которые начались только через год после окончания конфликта в Газе, также вызывают вопросы относительно незамедлительности его следственной деятельности.
Las investigaciones del segundo Comité de Gaza, que se iniciaron más de un año después del conflicto de Gaza, también plantean cuestiones con respecto a la prontitud de la indagación.

Для приобретения современной системы фильтрации электронной почты необходимо провести конкурентные торги, которые начались в марте 2013 года и до сих пор продолжаются.
Para adquirir el sistema avanzado de filtración del tráfico de correo electrónico era necesario realizar un ejercicio de licitación que se había iniciado en marzo de 2013 y todavía estaba en marcha.

Консультативный комитет был информирован о том, что Фонд ведет в настоящее время переговоры по заключению договоров о новых, всемирных банковских процедурах, которые начались осенью 2001 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Caja estaba negociando contratos sobre nuevas disposiciones bancarias mundiales, proceso que había comenzado en el tercer trimestre de 2001.

Двусторонние переговоры между израильтянами и палестинцами, которые начались в контексте обязательств, взятых на Конференции в Аннаполисе, являются подлинным источником удовлетворения для моей делегации.
Las negociaciones bilaterales israelo-palestinas, que se iniciaron en el marco de los compromisos asumidos durante la Conferencia de Anápolis, son un verdadero motivo de satisfacción para mi delegación.