НАЧАЛИСЬ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comenzaron los trabajos
• comenzaron las obras
• se habían iniciado los trabajos
• se iniciaron obras
• se ha empezado a trabajar
• se comenzó a trabajar
• empezaron las obras

Примеры использования Начались работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год- в марте начались работы по трихотеценовым микотоксинам.
En marzo comienzan los trabajos sobre tricoteceno.

Начались работы по реконструкции Успенского собора Киево-Печерской лавры.
Han comenzado los trabajos de reconstrucción del monasterio de la catedral Uspensky del monasterio de Kievo-Pecherski.

В начале октября 2008 года начались работы по принятию мер для обеспечения внешней безопасности здания.
A principios de octubre de 2008 se empezó a trabajar en las medidas relativas a la seguridad externa del edificio.

В течение рассматриваемого периода был завершен ремонт одного здания, и начались работы в двух других зданиях.
Durante el período que se examina, se terminó de renovar un nuevo edificio y se iniciaron obras en otros dos.

В 1959 году начались работы по воплощению в жизнь проекта так называемого« Большого Артека».
En 1959 se comenzó a trabajar para dar vida al proyecto«Gran Artek».

Завершено строительство 6 из запланированных 11 дорожных развязок, и начались работы на седьмом участке.
Se ha terminado la construcción de 6 de las 11 vías de acceso y han comenzado las obras para la séptima.

Кроме того, начались работы по восстановлению жилья для еще 30 нуждающихся семей.
También se iniciaron los trabajos de rehabilitación de las viviendas de otras 30 familias necesitadas.

Были обследованы заминированные участки к востоку от песчаного вала, и начались работы по их расчистке.
Se terminaron los ejercicios de reconocimiento de campos minados al este de la berma y se iniciaron las actividades de desminado.

Кроме того, начались работы по восстановлению монастыря апостола Андрея, расположенного на полуострове Карпас.
También comenzaron las obras de restauración del Monasterio de San Andrés Apóstol, situado en la península de Karpas.

Община, участвовавшая в каждой стадии проекта, определила свои приоритеты, и в поселке начались работы по улучшению санитарного состояния.
La comunidad, que participó en todas las etapas del proyecto, definió sus prioridades, y se han iniciado obras para mejorar el saneamiento en la aldea.

Начались работы по улучшению водоснабжения Байдабо, где временно располагаются переходные федеральные учреждения.
Se ha empezado a trabajar para mejorar el suministro de agua en Baidoa, sede provisional de las instituciones federales de transición.

В первые шесть месяцев года начались работы по строительству 1067 единиц жилья по сравнению с 545 за тот же период 1999 года.
Se iniciaron trabajos de construcción en 1.067 unidades residenciales durante los primeros seis meses del año, frente a las 545 durante el mismo período de 1999.

Начались работы по подготовке общественной программы восстановления и инвестиций на период 2001-- 2003 годов.
Ha comenzado el trabajo de preparación de un programa público de reconstrucción e inversión para el período comprendido entre 2001 y 2003.

Всего в 2009 году, согласно информации Центрального статистического управления Израиля, начались работы по строительству 1 888 новых жилых единиц.
Según los datos de la Oficina Central de Estadística de Israel, en todo el año 2009 se iniciaron obras para la construcción de 1.888 nuevas viviendas.

В 1956 году начались работы по расширению имеющегося стадиона, построенного в 1928 году, которая закончилась 3 года спустя в 1959 году.
En abril de 1956, comenzó el trabajo de expansión de un sistema existente en 1928 que terminó tres años después.

После длительной процедуры в первой половине 2001 года были выделены финансовые средства и с августа начались работы.
Tras una laboriosa tramitación, se consiguió el financiamiento en el primer semestre de 2001 y se fijó agosto de 2001 como fecha de inicio de las tareas.

Начались работы в рамках первоначальных этапов создания нового криогенного двигателя вторичного запуска верхней ступени Vinci.
Ha comenzado la labor relativa a las etapas iniciales de desarrollo de Vinci, nuevo motor criogénico capaz de reignición para la etapa superior.

Несколькими месяцами ранее начались работы над четвертой линией, которая соединила Вильмерсдорф на юго-западе с сетью берлинского метро.
Unos meses antes, empezaron las obras para la cuarta línea del metro, para conectar Wilmersdorf(en el suroeste) con la red de metro de Berlín.

Начались работы по прокладке дороги№ 35 в районе Хеврона, что лишит город какой-либо возможности расширяться в северном направлении.
Habían empezado los trabajos de pavimentación de la carretera 35 del distrito de Hebrón, que cerraría toda expansión de la ciudad hacia el norte.

Были собраны основные данные для базы данных по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций, и начались работы по созданию всеобъемлющей базы данных.
Se reunieron los datos básicos para formar una base de datos sobre la actividad de las Naciones Unidas y se ha empezado a trabajar en una base de datos general.

В Пунтленде начались работы по восстановлению дороги, связывающей реорганизованный рыбный рынок в Эйле с центром города.
En Puntlandia han comenzado las obras de reacondicionamiento de la carretera que une el mercado reconstruido de productos pesqueros de Eyl y el centro de la ciudad.

После церемонии закладки первого камня, которая состоялась 11 октября 2002 года в Потокари, начались работы в рамках первого этапа строительства.
El 11 de octubre de 2002, tras la ceremonia de colocación de la primera piedra, en Potocari, empezaron las obras de construcción de la etapa 1.

На Западном берегу начались работы по сооружению 3 из 12 объездных дорог, которые позволят поселенцам ездить, минуя арабские деревни.
Se iniciaron las obras correspondientes a tres de 12 carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental, para dar lugar a que los colonos viajaran sin pasar por aldeas árabes.

Председатель регионального совета подтвердил, что в поселениях Гуш- Эцион начались работы над проектом подготовки большой территории для промышленной застройки.
En los asentamientos de Gush Etzion, el Presidente del Consejo Regional confirmó que se habían iniciado las obras para construir una extensa zona industrial.

В течение рассматриваемого периода начались работы по плану физического развития Пилы, финансируемые УВКБ в целях реконструкции и модернизации центра в деревне Пила.
Durante el período que se examina, comenzaron los trabajos en el plan de desarrollo físico de Pyla financiado por el ACNUR para renovar y mejorar el centro de la aldea de Pyla.

Во исполнение мандата, изложенного в Мадридском заключительном документе, начались работы по подготовке иберо- американского кодекса социальной защищенности.
En cumplimiento del mandato recogido en el Documento de Conclusiones de Madrid, se han iniciado los trabajos para la elaboración de un código iberoamericano de seguridad social.

В целях оказания содействия организации таких курсов на субрегиональном уровне в полицейских академиях в Коста-Рике и Уругвае начались работы по модернизации двух учебных помещений.
En las academias de policía de Costa Rica y el Uruguay se inició la labor de mejora de dos servicios de capacitación para facilitar la celebración de cursos subregionales en el futuro.

Начались работы по расширению дороги, соединяющей Бантон, Румамьер, Мариал- Ачак, Леу, Ванчук и Докуру, до 8 метров, с тем чтобы гуманитарные организации могли получить доступ в основной район возвращения беженцев.
Comenzaron los trabajos de ampliación del camino que unía Banton, Rumamier, Marial Achak, Leu, Wanchuk y Dokura para convertirlo en un corredor de 8 metros de anchura por el que los trabajadores humanitarios tuvieran acceso a una zona de gran prioridad para los repatriados.

Строительство продвигалось медленно, в конце 1768 года дворец был доведен до карниза, в 1770 году начались работы по наружной отделке, которые продолжались до 1772 года.
La construcción discurrió lentamente; a finales de 1768 fue colocada una cornisa y en 1770 comenzaron los trabajos en la decoración exterior, las cuales durarían hasta 1772.

Продолжается осуществление проекта обновления дорожного покрытия и ремонтных работ на дорогах, и начались работы на участке автомагистрали М- 27 между Очамчирой и Гальским каналом.
Sigue avanzando el proyecto de renovación de la superficie y de reparación de carreteras, y han comenzado las obras en la carretera principal M-27 entre Ochamchira y el canal de Gali.