Примеры использования Que se han iniciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esferas sustantivas en que se han iniciado conversaciones con otros sectores.
Основные области, по которым проводились обсуждения с другими организациями.Es probable que otro nacionalista modernizador, Narendra Modi,llegue a ser el Primer Ministro de la India tras las elecciones que se han iniciado este mes.
Другой модернизирующий националист, Нарендра Моди,вероятно станет премьер-министром Индии после выборов, которые начались в этом месяце.Por lo tanto supone que se han iniciado los procedimientos de ratificación necesarios.
Поэтому оратор полагает, что осуществляются необходимые процедуры ратификации.En la sección II del presenteinforme se describen las medidas concretas de seguimiento que se han iniciado o se han concluido en los ámbitos de la paz y la seguridad.
В разделе II настоящего докладаприведена информация о конкретной последующей деятельности, которая была начата или завершена в области мира и безопасности.Me satisface saber que se han iniciado los preparativos para la Asamblea del Milenio en el año 2000.
Я с радостью узнал о том, что уже началась подготовка к проведению Ассамблеи тысячелетия в 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El Grupo acoge con satisfacción los nuevos programasconjuntos para el desarrollo del sector privado que se han iniciado en algunos países asiáticos y pide que se elaboren más programas de ese tipo.
Группа приветствует новые совместные про-граммы развития частного сектора, осуществление которых началось в ряде стран Азии, и призывает расширить число таких программ.El Estado parte señala que se han iniciado conversaciones preliminares con el abogado de la Sra. Mendoza,que transmitirá esta sugerencia a su cliente.
Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендосы, который предложит такой вариант своему клиенту.En tercer lugar, con respecto al criterio de la unificación de las Naciones Unidas a nivel nacional,nos complace comprobar que se han iniciado ocho programas experimentales.
В-третьих, в том, Encomiamos los esfuerzos similares que se han iniciado para declarar a otras zonas como zonas libres de armas nucleares.
Мы с удовлетворением отмечаем и другие подобные усилия, которые были предприняты для того, чтобы другие регионы Teniendo presentes las informaciones que indican que el ejército de Israel ha utilizado a niños palestinos como escudos humanos, por ejemplo durante la Operación" Plomo Fundido" en Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009, el Comité toma nota de lainformación proporcionada por el Estado parte durante el diálogo de que se han iniciado investigaciones.
В связи с сообщениями об использовании израильской армией палестинских детей в качестве" живого щита", в том числе в ходе операции" Литой свинец" в секторе Газа в декабре 2008 года и январе 2009 года, Комитет отмечает представленную в ходе диалога информацию государства-участника о том, что были начаты расследования.En particular, reitera su apoyo a las conversaciones indirectas que se han iniciado con los auspicios del Sr. George Mitchell, Enviado Especial.
В частности, Генеральный секретарь вновь подчеркивает свою поддержку непрямым переговорам, которые начались под эгидой Специального посланника Джорджа Митчела.В докладе отмечается, что начато или завершено расследование в отношении 621 человека, к суду привлечено 1997 человек и" окончательные обвинительные заключения вынесены в отношении 231 человека".Y gracias a un sistema de verificación de largo alcance,el cual incluye inspecciones in situ que se han iniciado hoy mismo en Rusia y en los Estados Unidos, cada uno de nosotros sabe exactamente lo que el otro está haciendo.
А благодаря кардинальной системе проверки, включая и инспекции на месте, которые начинаются сегодня в России и Соединенных Штатах, каждый из нас точно знает, чем занимается другая сторона.En las actividades que se han iniciado con arreglo al Plan de componentes especiales para las castas y tribus reconocidas existen disposiciones para la asignación de tierras agrícolas excedentes a los trabajadores sometidos a servidumbre.
В рамках мероприятий, осуществление которых начато в соответствии с Планом специальных мер в интересах зарегистрированных каст и племен, предусмотрены меры по выделению подневольным работникам излишков сельскохозяйственных земель.Una vez alcanzado un acuerdo, éste podrá ser confirmado por el juez de la niñez y la adolescencia,el Estado parte señala que se han iniciado conversaciones preliminares con el abogado de la Sra. Mendoza,que transmitirá esta sugerencia a su defendida;
Достижение договоренности может быть подтверждено судьей по делам несовершеннолетних. Государство- участник отмечает,что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендоса, который предложит такой вариант своему клиенту.El Estado parte señala que se han iniciado conversaciones preliminares con el abogado de la Sra. Mendoza,que transmitirá esta sugerencia a su defendida;
Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендоса, который сделает это предложение своему клиенту;El Gobierno ha indicado que tales manifestaciones se dirigierontambién contra las explotaciones agrícolas de propietarios negros, y que se han iniciado investigaciones para hallar a los culpables de actos de violencia y llevarlos ante la justicia.
Правительство указало, En la mayoría de los Estados en que se han iniciado juicios, el sistema jurídico se basa en el derecho consuetudinario y exige la presencia de los testigos.
В большинстве государств, в которых возбуждается уголовное преследование, правовая система основывается на общем праве и требует личного представления свидетельских показаний.Aunque el Comité reconoce que se han iniciado programas de educación de jóvenes y de capacitación de funcionarios de policía en lo que respecta al racismo y a las actitudes antisemitas y xenófobas, lamenta que no se haya facilitado el mismo nivel de apoyo para programas más amplios de educación y capacitación en valores de los derechos humanos.
Хотя Комитет отмечает, что уже началось осуществление учебно- просветительских программ для молодежи и сотрудников полиции по вопросам, касающимся расизма, антисемитизма и ксенофобии, он выражает сожаление в связи с тем, El plan estratégico del Departamento describe las mejoras que se han iniciado y continuará con respecto a la evaluación de riesgos, la planificación de auditorías, la labor sobre el terreno, la presentación de informes y el seguimiento.
В стратегическом плане Департамента намечены улучшения, работа над осуществлением которых уже началась и будет продолжена в отношении таких вопросов, как оценка рисков, планирование ревизий, работа на местах, представление отчетности и принятие последующих мер.Los seminarios regionales sobre procesamiento de datos, que se han iniciado recientemente, están suministrando experiencia práctica a los funcionarios gubernamentales a escala nacional en la utilización de programas de computadoras existentes y de amplio uso en el procesamiento de los datos de las encuestas de grupos basadas en varios indicadores que se están realizando.
Региональные семинары по вопросам обработки данных, проведение которых началось недавно, дают сотрудникам национальных государственных учреждений возможность непосредственно изучать опыт работы в этой области с использованием существующего и известного им программного обеспечения при обработке данных ОПГВ2.Celebrando también las conversaciones que se han iniciado en Djamena entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur con el objeto de lograr una cesación del fuego en Darfur y restablecer la estabilidad en la región.
С удовлетворением отмечая также переговоры, которые начались в Нджамене между правительством Судана и повстанческими группировками из Дарфура в целях обеспечения прекращения огня в Дарфуре и восстановления стабильности в регионе.Señalando las iniciativas de reforma interna que se han iniciado en las divisiones y en la Oficina Ejecutiva de la OSSI, el orador señala que los informes sobre los exámenes externos de los departamentos de la OSSI deben compartirse con la Asamblea General.
Отмечая инициативы по внутреннему реформированию, которые осуществляются в настоящее время в отделах и Административной канцелярии УСВН, оратор подчеркивает, что следует дать Генеральной Ассамблее возможность ознакомиться с докладами о внешнем обзоре деятельности подразделений УСВН.Que se ha iniciado.
Por último, en diciembre de 1997 aún nohabía concluido la liquidación de cuatro misiones que se había iniciado antes de abril de 1996.
Наконец, к декабрю 1997 года неEl caso, que se había iniciado como una provocación a las autoridades, había finalizado con la adopción de medidas adecuadas.
Это дело, которое изначально было сфабриковано как провокация в адрес властей, закончилось принятием надлежащих мер.Celebramos que se haya iniciado también la labor de elaboración de las funciones y papel del Centro Internacional de Datos.
Мы рады видеть, что начинается также деятельность по разработке функций и роли Международного центра данных.Aceleró además el proceso de descolonización, que se había iniciado con el nacimiento de esta Organización, y pasó a ser su primer gran éxito.
Декларация ускорила процесс деколонизации, который начался с рождения Организации и Los procesos judiciales que se habían iniciado para impugnar la amnistía impidieron o hicieron que fuera imposible realizar investigaciones y recoger testimonios.
Судебные процессы, которые были возбуждены, чтобы оспорить решение об амнистии, затрудняют проведение расследований и сбор показаний или вообще делают это невозможным.Estas detenciones socavan la confianza en el proceso que se ha iniciado, y plantean serias dudas sobre la intención del CEPD de" pasar a una nueva página".
Эти аресты подрывают веру в процесс, который был начат. Они вызывают серьезные сомнения относительно намерений ГСМР" открыть новую страницу".
