МЕЖПЛЕМЕННЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los enfrentamientos tribales
• de los enfrentamientos entre tribus

Примеры использования Межплеменных столкновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обострение межплеменных столкновений 210. Межплеменные столкновения вызывают возмущение, которое приводит к бессмысленному насилию в Дарфуре.
Los enfrentamientos entre las tribus han provocado animosidad, lo que, a su vez, ha dado lugar a una violencia sin sentido en Darfur.

Организованное возвращение было временно приостановлено в Джонглеи в результате обстановки опасности в районе, создавшейся из-за межплеменных столкновений.
Los retornos organizados fueron temporalmente suspendidos en Jonglei debido a la inseguridad de la zona a causa de los choques tribales.

Мирное население по-прежнему страдает от межплеменных столкновений, связанных со спорами из-за ресурсов, особенно в Северном и Южном Дарфуре.
Los enfrentamientos tribales derivados de controversias relativas a los recursos, que se producen particularmente en Darfur Septentrional y Meridional, siguieron afectando a la población civil.

Следует рассмотреть возможность использования традиционных механизмов урегулирования конфликтов для решения проблемы межплеменных столкновений.
Deberían estudiarse los mecanismos tradicionales de arreglo de controversias para resolver el problema de los enfrentamientos entre tribus.

Кроме того, ущерб был нанесен зданиям четырех начальных школ в округах Урор и Бор во время межплеменных столкновений в штате Джонглей в августе и октябре, соответственно.
Además, cuatro escuelas primarias resultaron dañadas en los condados de Uror y Bor, en el estado de Jonglei, durante los enfrentamientos tribales ocurridos en agosto y octubre, respectivamente.

В СП 3 было указано, что жертвами этих межплеменных столкновений становятся женщины и дети, а следствием- масса убитых и перемещенных лиц.
En la JS3 se afirmó que las principales víctimas de los enfrentamientos tribales eran las mujeres y los niños, y que como consecuencia de esos enfrentamientos un elevado número de personas habían sido asesinadas o se habían visto obligadas a desplazarse.

Обстановка в плане безопасности в Дарфуре ухудшилась вследствие отдельных стычек между правительственными силами и вооруженными группами, а также в результате межобщинных и межплеменных столкновений, в том числе в борьбе за природные ресурсы.
La situación de la seguridad en Darfur empeoró debido a los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados, así como a causa de los enfrentamientos tribales e intercomunitarios, en particular sobre los recursos naturales.

В отчетный период отмечался заметный рост числа межплеменных столкновений между сторонами в конфликте, а также беспорядки с участием внутренне перемещенных лиц по причине разногласий относительно мирного процесса.
Durante el período del que se informa se produjo un aumento notable de los enfrentamientos entre tribus entre las partes en el conflicto y disturbios entre los desplazados internos con opiniones divergentes sobre el proceso de paz.

Количество человеко-дней, соответствующее объему работу военнослужащих на передовой оперативной базе в Ньяле( из расчета 90 военнослужащих в день в течение 345 дней) и на временной базе в Эс- Сиреафе, функционировавшей в феврале- июне после межплеменных столкновений( 90 военнослужащих в день в течение 125 дней).
Días-persona en la base de operaciones de avanzada de Nyala(90 efectivos por día durante 345 días) y en la base de operaciones provisional de El Sireaf, que funcionó de febrero a junio, tras los enfrentamientos entre tribus(90 efectivos por día durante 125 días).

Умышленный выбор невооруженных гражданских лиц в качестве объекта нападения в ходе целого ряда межплеменных столкновений в течение этого года является причиной серьезного беспокойства, так же как и сообщения о повсеместном распространении оружия в Южном Судане.
Resulta muy preocupante el hecho de que, al parecer, civiles desarmados hayan sido blanco de la serie de ataques y contraataques tribales ocurridos durante el año, así como las noticias acerca de la proliferación generalizada de armas en el Sudán Meridional.

Неэффективный подход правительства к проблеме межплеменных столкновений привел к образованию в Дарфуре вакуума, который шейх Муса Хилал( см. пункты 163- 170) якобы стремится заполнить, с тех пор как он удалился в свою родную Кабкабию, Северный Дарфур, в месяц Рамадан( август 2013 года).
El enfoque ineficaz con el que el Gobierno del Sudán ha abordado los combates entre tribus ha creado un vacío en Darfur que el Jeque Musa Hilal(véanse los párrs. 163 a 170) habría tratado de ocupar desde que se retiró a su ciudad natal de Kabkabiya(Darfur del Norte) en Ramadán de 2013(agosto de 2013).

МООНВС продолжала следить за вопросами безопасности гражданского населения в контексте межплеменных столкновений в Южном Судане и поощрять власти к принятию своевременных мер реагирования и возмещению ущерба, нанесенного пострадавшим.
La UNMIS siguió vigilando las cuestiones relativas a la seguridad de la población civil en el contexto de los enfrentamientos tribales en el Sudán meridional y siguió promoviendo una rápida intervención de las autoridades y el resarcimiento de las víctimas.

МООНВС ввела комендантский час для сотрудников в Румбеке в качестве дополнительной меры безопасности после серии ограблений международного персонала Организации Объединенных Наций, а также ограничения на передвижения персонала в районе Йей вследствие межплеменных столкновений.
La UNMIS ha impuesto un toque de queda para el personal en Rumbek como medida adicional de seguridad a raíz de una serie de robos sufridos por el personal de las Naciones Unidas de contratación internacional; también ha establecido restricciones a la libertad de circulación del personal en Yei como consecuencia de los combates intertribales.

В Кении создана Судебная комиссия по расследованию межплеменных столкновений, произошедших до, во время и после первых и вторых всеобщих многопартийных выборов, состоявшихся в 1992 и 1997 годах.
La Comisión judicial de investigación de los enfrentamientos tribales se creó con el objeto de investigar los enfrentamientos entre las tribus ocurridos con ocasión de las elecciones generales multipartidarias primera y segunda, de 1992 y 1997.

Хотя ЮНАМИД продолжает поддерживать предпринимаемые на местном уровне, уровне штата и федеральном уровне попытки урегулирования межплеменных столкновений, долгосрочное решение зависит от более активных и всесторонних усилий правительства по решению проблем отсутствия средств и маргинализации.
Aunque la UNAMID sigue apoyando las gestiones a nivel local, estatal y federal para resolver los enfrentamientos tribales, la solución a largo plazo depende de que el Gobierno haga mayores esfuerzos en todos los órdenes para abordar los problemas de la escasez y la marginación.

В Южном Дарфуре, где мирное население в 2009 году гибло, главным образом, в ходе межплеменных столкновений, насколько известно, не было возбуждено уголовного расследования в связи с убийством гражданских лиц и другими нарушениями прав человека во время этих столкновений..
En Darfur Meridional, donde los enfrentamientos intertribales han sido la causa de la mayoría de las muertes de civiles en 2009, no se tiene conocimiento de que se haya iniciado ninguna instrucción de un procedimiento penal por la muerte de civiles y otras violaciones de los derechos humanos cometidas durante esos incidentes.

Несмотря на широкомасштабный характер этих мер, принятых в течение длительного периода времени, поступающие с мест сообщения подтверждают заметное ухудшение обстановки с сентября, включая увеличение числа участников конфликта, рост числа межплеменных столкновений, проникновение дестабилизирующих элементов из Чада и увеличение числа актов бандитизма.
Pese al carácter amplio de esas medidas, aprobadas a lo largo de un período prolongado, los informes recibidos del terreno corroboran el acusado empeoramiento de la situación desde septiembre, observado en la proliferación de actores en el conflicto, el aumento de los enfrentamiento entre tribus, el ingreso de elementos desestabilizadores del Chad y la mayor frecuencia de actos de bandidaje.

Общество в поддержку лиц, подвергающихся угрозам( ОПЛУ), заявило, что участившиеся случаи межплеменных столкновений в Южном Судане угрожают стабильности региона и что Народно- освободительная армия Судана( НОАС) не может обеспечить надлежащий уровень защиты гражданского населения.
La Society for Threatened People(STP) declaró que el recrudecimiento de la violencia intertribal en el Sudán Meridional amenazaba la estabilidad y que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) no había ofrecido una protección suficiente a la población civil.

Примерами этого могут служить преступления, совершенные в контексте межплеменных столкновений, связанных с добычей золота в Джебель- Амире, Северный Дарфур; преступления, совершенные членами Суданских вооруженных сил и связанных с ними вооруженных формирований в Южном и Восточном Дарфуре; и преступления, совершенные после столкновений между Суданскими вооруженными силами и Освободительной армией Судана/ группировкой Минни Минави в Восточном Дарфуре.
Ejemplos de ello son los abusos cometidos en el marco de enfrentamientos tribales relacionados con la extracción de oro en Jebel Amir, en el norte de Darfur; los abusos perpetrados por las fuerzas armadas del Sudán y sus milicias aliadas en el sur y el este de Darfur; y los abusos cometidos a raíz de los enfrentamientos entre las fuerzas armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minawi en el este de Darfur.

В городе Бирао и вокруг него увеличение числа актов бандитизма и межплеменных столкновений было связано с присутствием-- с конца апреля-- подразделений Союза демократических сил за объединение( СДСО), который принял участие во всеохватном политическом диалоге в Банги в декабре 2008 года.
En la ciudad de Birao y sus alrededores, el aumento del bandidaje y los enfrentamientos tribales se asoció a la presencia, desde finales de abril, de elementos de la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración(UFDR), que participó en el diálogo político integrador celebrado en Bangui en diciembre de 2008.

В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
Los enfrentamientos tribales en Ecuatoria Oriental agravaron la situación de la seguridad cuando el SPLA se enfrentó con la tribu local Didinga.

Боевые действия между повстанцами и межплеменные столкновения в Мухаджарии и Герейде, Южный Дарфур, привели к исходу большого числа мирных жителей.
Los combates entre rebeldes y los enfrentamientos entre tribus en Muhajiriya y Gereida, en Darfur meridional, desplazaron a muchos civiles.

Дестабилизации обстановки способствовали и межплеменные столкновения, особенно в Южном Дарфуре.
Los enfrentamientos tribales también han contribuido a la desestabilización del entorno, en particular en Darfur meridional.

Напряженность в Южном Дарфуре остается высокой, и продолжает поступать все больше сообщений о межплеменных столкновениях и нападениях ополченцев.
Las tensiones en Darfur meridional siguen siendo intensas y aumentan los informes sobre enfrentamientos intertribales y ataques de las milicias.

Межплеменные столкновения между вооруженными элементами из племен фур и загава. Уничтожение и сожжение домов племени загава.
Enfrentamientos tribales entre elementos armados de las tribus fur y zaghawa; destrucción e incendio de viviendas zaghawa.

Отсутствие безопасности продолжает свирепствовать в отдельных частях страны, где бандитизм, межплеменные столкновения и деятельность ополченцев остаются серьезной проблемой.
La inseguridad sigue imperando en partes del país, en las que el bandidismo, los enfrentamientos tribales y las actividades de las milicias siguen siendo motivo de honda preocupación.

В Северном Дарфуре межплеменные столкновения в Джебель- Амире, Кутуме, Абу- Делеге, Сараф- Омре и Кабкабийе привели к большому количеству жертв среди мирного населения и перемещениям.
En Darfur del Norte, los enfrentamientos tribales en Jebel Amir, Kutum, Abu Deleg, Saraf Omra y Kabkabiya han provocado importantes bajas civiles y desplazamientos de la población.

Группа не может исключать возможного участия несовершеннолетних лиц в межплеменных столкновениях и гражданских беспорядках; этому вопросу необходимо будет и далее уделять повышенное внимание.
El Grupo no ha descartado la posible participación de menores en los enfrentamientos entre tribus[112] y en los disturbios civiles[113] que se registraron, una cuestión que se sigue examinando de cerca[114].

Согласно собранным ЮНАМИД данным, межплеменные столкновения привели к гибели 182 человек в марте, 212-- в апреле и 126-- в мае 2010 года по сравнению со 134 зарегистрированными ЮНАМИД случаями за весь 2009 год.
Según datos recogidos por la UNAMID, los enfrentamientos tribales se saldaron con 182 muertos en marzo, 212 en abril y 126 en mayo de 2010, en comparación con el total de 134 muertos documentados por la UNAMID durante todo el año 2009.

Межплеменные столкновения и нападения со стороны ополченцев и мятежников на деревни по всему Дарфуру продолжают вызывать перемещения в лагеря и импровизированные поселения вблизи крупных городов.
Los enfrentamientos entre tribus y los ataques perpetrados por milicias y rebeldes contra aldeas de todo Darfur han dado lugar a constantes desplazamientos hacia campamentos y asentamientos improvisados en los alrededores de los principales centros urbanos.