МЕЖПЛЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intertribal
• tribales
• tribal
• entre las tribus

Примеры использования Межплеменной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты межплеменной мести.
Represalias tribales.

Межплеменной комитет" Мемориа и сиэнчсия индигена"( Бразилия).
Comité Intertribal- Memória e Ciência Indígena(ITC)(Brasil).

Г-н Маркос Терена, межплеменной совет" Memoria y Ciencia";
Sr. Marcos Terena, Comité Intertribal" Memoria y Ciencia".

Зачастую фихаванана играла фундаментальную роль в предотвращении межплеменной и этнической розни.
A menudo el fihavanana ha sido un factor fundamental en la prevención de enfrentamientos tribales y étnicos.

Г-н Маркос Терена, межплеменной комитет" Memoria y Ciencia", Бразилия;
Sr. Marcos Terena, Comité Intertribal" Memoria y Ciencia", Brasil.

Его делегация также обеспокоена положением всех детей, которые получили увечья, были убиты или остались парализованными в результате вооруженных конфликтов, межплеменной борьбы или гражданских войн.
También les preocupan todos los niños mutilados, asesinados o paralizados siempre que se producen conflictos armados, luchas tribales o guerras civiles.

Сценарий гражданской/ межплеменной войны‑ худший из вариантов развития событий.
El escenario de la guerra civil/tribal es el peor riesgo.

Межплеменной конфликт, нападения со стороны ЛРА и значительные бюджетные ограничения попрежнему являются тяжелым бременем для его ограниченных и зыбких возможностей по восстановлению.
El conflicto intertribal, los ataques del Ejército de Resistencia del Señor y las graves presiones presupuestarias siguen reduciendo su capacidad de recuperación, ya limitada y frágil.

Она обратила внимание на межплеменной конфликт, который, по ее словам, также может быть препятствием для развития.
La oradora señaló a la atención de los presentes el conflicto intratribal que, según dijo, también podría representar un obstáculo para el desarrollo.

Независимый эксперт также мог констатировать, что в некоторых средствах информации, и в первую очередь в социальных сетях Интернета, по-прежнему звучат выступления, направленные на разжигание межплеменной и межрелигиозной ненависти.
El Experto independiente también pudo constatar la persistencia de un discurso de incitación al odio tribal y religioso en ciertos medios de comunicación y muy especialmente en Internet a través de las redes sociales.

Продолжающийся межплеменной конфликт традиционно был вызван борьбой, связанной с правами на воду, пастбищные и земельные угодья.
El persistente conflicto tradicional entre las tribus se refiere a los derechos de utilización de agua, tierras y pastizales.

Повсюду в Дарфуре борьба между сторонами, а также непрекращающийся межплеменной конфликт на территории Дарфура продолжали вызывать значительные перемещения населения в течение первых трех месяцев 2008 года.
En otras zonas de Darfur, los enfrentamientos entre las partes, así como la continuación de los conflictos entre tribus, siguieron provocando importantes desplazamientos de población durante los tres primeros meses de 2008.

В последний раз межплеменной конфликт разгорелся на территории страны в 1992 году, после чего были разработаны временные положения, обеспечивающие принятие надлежащих мер по оказанию помощи женщинам- переселенцам.
La última vez que surgió un conflicto entre tribus en el país fue en 1992, en cuya ocasión se tomaron medidas para remediar adecuadamente los casos de mujeres desplazadas.

Отсутствие правительственного контроля и учреждений в восточной части Демократической Республики Конго привело к усугублению вековой межплеменной вражды и увеличению числа групп, участвующих в боевых действиях, особенно в Итури.
La falta de control por parte del Gobierno y de las instituciones en la zona oriental de la República Democrática del Congo ha conducido a la intensificación de viejas rivalidades tribales y a la proliferación de grupos de combatientes, especialmente en Ituri.

В 1993 году Межплеменной комитет Бразилии наладил широкие контакты с деревнями коренных жителей по всей стране и был создан Южный союз коренных народов для обеспечения связи между народами, населяющими Бразилию, Аргентину, Парагвай, Уругвай и Боливию.
En 1993, el Comité Intertribal del Brasil estableció contactos con aldeas indígenas de todo el país y se creó la Alianza Meridional de Pueblos Indígenas que une a pueblos del Brasil, la Argentina, el Paraguay, Uruguay y Bolivia.

Один из уроков, которые можно извлечь из событий последних лет в районе Великих озер, состоит в том, что ни одна из наших стран не застрахована от геноцида, который может быть вызван разжиганием межплеменной и расовой ненависти в политических и экономических целях.
Una lección de lo sucedido en la región de los Grandes Lagos en los últimos años es que ninguno de nuestros países es inmune al genocidio que puede provocarse atizando el odio tribal y racial con fines políticos y económicos.

Вследствие нападений со стороны комбатантов ленду и с учетом вывода УПДФ со всей территории района Итури, помимо города Буниа, некоторые руководители племени хема прибыли в Уганду в поисках оружия для использования в рамках межплеменной войны.
Debido a los ataques de los combatientes lendu y con el retiro de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda de todos los territorios de Ituri salvo el pueblo de Bunia, algunos dirigentes hema llegaron a Uganda en busca de armas para utilizarlas en la guerra intertribal.

Боевые действия в приграничных районах между Южным Суданом и Суданом, мины на дорогах в штате Эль- Вахда и межплеменной конфликт в штате Джонглей попрежнему ограничивают доступ в районы, из которых поступает информация о нарушениях, и затрудняют оказание гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Las hostilidades en las zonas fronterizas entre Sudán del Sur y el Sudán, los caminos minados en el estado de Unity y los conflictos tribales en Jonglei siguen limitando el acceso a zonas en que se ha denunciado que ocurren violaciones y obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

В Соединенных Штатах Межплеменной сельскохозяйственный совет выдает ежегодные лицензии на использование знака" изготовлено американскими индейцами", который применяется для продвижения на рынок сельскохозяйственных или иных произведенных индейцами товаров, изготовляемых и/ или перерабатываемых представителями официально признанных племен( Dutfield, 2000).
En los Estados Unidos, el Consejo Agrícola Intertribal utiliza en sus licencias la marca anualmente renovable" Made by American Indians" para la promoción de los productos agrícolas o de otra clase que han producido o elaborado miembros inscriptos de tribus reconocidas(Dutfield, 2000).

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что, согласно документации, полученной им от организации" Международная амнистия" и других НПО, угандийские военнослужащие в Демократической Республике Конго вмешивались в межплеменной конфликт, оказывая содействие этнической группе хема, враждующей с народностью ленду.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) comenta que, según la información procedente de Amnistía Internacional y de otra ONG, que él mismo ha consultado, las fuerzas militares de Uganda desplegadas en la República Democrática del Congo intervinieron en un conflicto tribal, ayudando al grupo étnico hema en un enfrentamiento con los lendu.

Резкое ухудшение гуманитарной ситуации, насилие на межплеменной почве и нападения со стороны ЛРА в Южном Судане привели к перемещению примерно 250 000 человек, включая 25 000 беженцев, которые покинули Демократическую Республику Конго и Центральноафриканскую Республику в период после января 2009 года.
En el Sudán Meridional, la situación humanitaria ha sufrido un grave deterioro y la violencia intertribal y los ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor han provocado el desplazamiento de unas 250.000 personas, entre ellas 25.000 refugiados que han huido de la República Democrática del Congo y de la República Centroafricana desde enero de 2009.

В целях улучшения межобщинных отношений в районе Залингея, где в ходе столкновений между выходцами из племен миссерия и резейгат- навайба в период с марта по сентябрь 2010 года погибли почти 700 человек, ЮНАМИД оказала существенную поддержку проведению межплеменной конференции, которая состоялась 10 мая в Хиллабейде( 25 километров к востоку от Залингея).
Con miras a mejorar las relaciones entre comunidades en la zona de Zalingei, donde los combates entre los misseriya y los rezeigat nawaiba, provocaron la muerte de unas 700 personas entre marzo y septiembre de 2010, la UNAMID prestó importante apoyo a una conferencia intertribal realizada en Hillabayda(a 25 kilómetros al este de Zalingei) el 10 de mayo.

Помимо межплеменной розни, являющейся результатом опустынивания, доступа к современному оружию и действия других вышеупомянутых факторов, видную роль в развитии нынешнего кризиса играют другие глубокие причины, связанные с самобытностью, формами управления и появлением вооруженных повстанческих движений, которые пользуются поддержкой некоторых племен.
Además de las enemistades tribales resultantes de la desertificación, la disponibilidad de armas modernas y los demás factores señalados anteriormente, algunas causas profundas relacionadas con la identidad, la gobernanza y la aparición de movimientos rebeldes armados que gozan de apoyo popular en ciertas tribus, son importantes factores determinantes de la crisis actual.

В числе более позитивных событий следует отметить тот факт, что руководители общин из некоторых регионов предприняли усилия, направленные на содействие достижению примирения между этническими группами на уровне широких слоев населения. 6 марта представители этнических группировок Гио- Мано и Кран встретились в Монровии и подписали межплеменной договор о примирении, мире, единстве и сотрудничестве.
Como aspecto más positivo, los dirigentes comunitarios de algunas regiones han empezado a fomentar a nivel comunitario la reconciliación entre grupos étnicos. El 6 de marzo, los grupos étnicos de Gio-Mano y Krahn se reunieron en Monrovia y firmaron un Pacto Intertribal de Reconciliación, Paz, Unidad y Cooperación.

Отчетный период был отмечен продолжающимися боестолкновениями между правительственными силами и повстанческими группировками, межплеменной напряженностью и ростом преступности, что в значительной мере отражалось на положении гражданского населения, особенно в Северном, Центральном и Южном Дарфуре.
El período sobre el que se informa se caracterizó por los enfrentamientos continuos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes, las tensiones entre las tribus y un aumento de la delincuencia, lo cual tuvo importantes consecuencias para la población civil, sobre todo en Darfur del Norte, Darfur Central y Darfur del Sur.

Ливийское гражданское общество не так развито, как в Египте или Тунисе, что в дальнейшем позволяет предположить, что падение Каддафи может привести к межплеменной войне. Но кровавые уроки гражданской войны в Ираке после Саддама были усвоены во всем арабском мире, а преданность и зрелость тунисской и египетской молодежи стали моделью для других арабов в поисках свободы и достоинства.
La sociedad civil libia no está tan desarrollada como sus homólogas egipcia y tunecina, lo que indica también que la caída de Gadafi podría originar una guerra tribal, pero en todo el mundo árabe se han tenido en cuenta las enseñanzas que se desprenden de la sangrienta guerra civil en el Iraq posterior a Sadam y la entrega y la madurez de la juventud ha pasado a ser un modelo para otros árabes que aspiran a la libertad y la dignidad.

Межплеменные границы.
Límites tribales.

Именно в этот период, что наша страна была под воздействием межплеменных конфликтов.
Fue durante este período, que nuestro país estaba siendo afectado por conflictos entre tribus.

Межплеменного комитета" Мемориа и сиэнчсия индигена"( Бразилия).
Comité Intertribal- Memória e Ciência Indígena(ITC)(Brasil).

Земельные споры, а также давняя межплеменная вражда и распространение стрелкового оружия представляют собой<< взрывоопасную смесь>gt; и являются причиной нестабильности.
La tierra y las rivalidades tribales de larga data, así como la proliferación de armas, constituyen una combinación explosiva y una fuente de inestabilidad.