МЕЖПЛЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribales
• entre tribus
• intertribales

Примеры использования Межплеменные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межплеменные границы.
Límites tribales.

Кроме того, статья 46 Уголовного кодекса запрещает кому-либо разжигать межплеменные войны.
En el artículo 46 del Código Penal se prohíbe también que cualquier persona promueva guerras tribales.

Межплеменные мирные инициативы.
Iniciativas de paz entre las tribus.

Он расширил и изменил межплеменные отношения, торговлю, войну и« колонизацию» туземцев из внутренних районов.
Amplió y transformó las relaciones entre las tribus, el comercio y las guerras, incluyendo la"costalización" de las vías interiores.

Межплеменные и вооруженные конфликты, как правило, приводят к похищению женщин и детей;
Conflictos tribales y armados, que conducen repetidamente al secuestro de mujeres y de niños;

Боевые действия между повстанцами и межплеменные столкновения в Мухаджарии и Герейде, Южный Дарфур, привели к исходу большого числа мирных жителей.
Los combates entre rebeldes y los enfrentamientos entre tribus en Muhajiriya y Gereida, en Darfur meridional, desplazaron a muchos civiles.

Межплеменные столкновения между вооруженными элементами из племен фур и загава. Уничтожение и сожжение домов племени загава.
Enfrentamientos tribales entre elementos armados de las tribus fur y zaghawa; destrucción e incendio de viviendas zaghawa.

Насилие в Судане, особенно межплеменные конфликты в приграничных районах на юге страны, имеет крайне тяжелые последствия для гражданского населения.
Las manifestaciones de violencia en el Sudán, en especial los conflictos entre tribus en la zona de la frontera meridional, afectan profundamente a la población civil.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
Además de la prolongada crisis financiera y el debilitamiento del estado de derecho, los conflictos tribales también están motivados por la militarización y la politización de las tribus.

В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
Los enfrentamientos tribales en Ecuatoria Oriental agravaron la situación de la seguridad cuando el SPLA se enfrentó con la tribu local Didinga.

Хотя некоторые акты насилия являются отголоском конфликта в соседнем Дарфуре, межплеменные распри и действия прочих вооруженных групп ведут к дальнейшему обострению напряженности.
Si bien en parte la violencia tenía su origen en la región vecina de Darfur, las disputas tribales y las actividades de los otros grupos armados alimentan la tensión.

К ним относятся этнические, религиозные и межплеменные разногласия, споры по поводу границ, борьба за контроль над минеральными и водными ресурсами и стремление к реализации общей самобытности.
Abarcan factores étnicos, religiosos y tribales, controversias geográficas, el control de los minerales y el agua, y la búsqueda de una identidad común.

Отсутствие безопасности продолжает свирепствовать в отдельных частях страны, где бандитизм, межплеменные столкновения и деятельность ополченцев остаются серьезной проблемой.
La inseguridad sigue imperando en partes del país, en las que el bandidismo, los enfrentamientos tribales y las actividades de las milicias siguen siendo motivo de honda preocupación.

В Южном Судане местные межплеменные конфликты продолжали создавать серьезную угрозу безопасности, особенно в Джонглие, Боре и возле районов Южного Кордофана.
En el Sudán Meridional, algunos conflictos intertribales locales continuaron planteando serias preocupaciones de seguridad, especialmente en Jonglei, Bor y a lo largo de las zonas del Kordofán Meridional.

Увеличение числа таких случаев обусловлено тем, что во второй половине бюджетного периода между движениями и силами правительства Судана возобновились межплеменные конфликты.
El aumento del número de incidentes se debe al resurgimiento de los conflictos tribales entre los movimientos y las fuerzas del Gobierno del Sudán durante la segunda mitad del período que abarca el informe.

В Северном Дарфуре межплеменные столкновения в Джебель- Амире, Кутуме, Абу- Делеге, Сараф- Омре и Кабкабийе привели к большому количеству жертв среди мирного населения и перемещениям.
En Darfur del Norte, los enfrentamientos tribales en Jebel Amir, Kutum, Abu Deleg, Saraf Omra y Kabkabiya han provocado importantes bajas civiles y desplazamientos de la población.

Местная инфраструктура развита очень слабо, полиция имеет весьма ограниченную власть, а межгрупповые/ межплеменные трения продолжают подрывать безопасность.
La infraestructura local es frágil, la autoridad de la policía es limitada y las fricciones entre las facciones y entre las tribus siguen socavando la seguridad.

Продолжающиеся межплеменные столкновения( см. пункт 2 выше) в Южном Судане свидетельствуют о тех больших трудностях, с которыми сталкиваются власти в этой области.
Los enfrenamientos intertribales(mencionados en el párrafo 2 supra) que están teniendo lugar en el Sudán Meridional son un ejemplo de las numerosas dificultades que enfrentan las autoridades al respecto.

Правительство Южного Судана и власти штатов при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций проводили активную работу по установлению мира и примирению общин, вовлеченных в межплеменные конфликты.
El Gobierno del Sudán Meridional y las autoridades estatales, con el apoyo de las Naciones Unidas, han promovido activamente las iniciativas de paz y reconciliación entre las comunidades involucradas en conflictos intertribales.

Согласно собранным ЮНАМИД данным, межплеменные столкновения привели к гибели 182 человек в марте, 212-- в апреле и 126-- в мае 2010 года по сравнению со 134 зарегистрированными ЮНАМИД случаями за весь 2009 год.
Según datos recogidos por la UNAMID, los enfrentamientos tribales se saldaron con 182 muertos en marzo, 212 en abril y 126 en mayo de 2010, en comparación con el total de 134 muertos documentados por la UNAMID durante todo el año 2009.

Межплеменные столкновения и нападения со стороны ополченцев и мятежников на деревни по всему Дарфуру продолжают вызывать перемещения в лагеря и импровизированные поселения вблизи крупных городов.
Los enfrentamientos entre tribus y los ataques perpetrados por milicias y rebeldes contra aldeas de todo Darfur han dado lugar a constantes desplazamientos hacia campamentos y asentamientos improvisados en los alrededores de los principales centros urbanos.

В начале этого документа мы указали, что межплеменные распри и противоречия по вопросу ресурсов наряду с другими факторами издавна доминируют в отношениях между племенными группами в штатах Дарфура.
En la primera parte de este documento explicamos que las disputas tribales y las controversias por los recursos, junto con otros factores, eran y siguen siendo el rasgo predominante de las relaciones entre los grupos tribales en los estados de Darfur.

Продолжаются военные столкновения между правительственными войсками и не подписавшими соглашение движениями, а межплеменные конфликты, деятельность вооруженных формирований, бандитизм и преступность усугубляют положение в плане безопасности.
Prosiguen los enfrentamientos militares entre el Gobierno y los movimientos no signatarios mientras los conflictos tribales, las actividades de las milicias, el bandolerismo y los actos delictivos acentúan la creciente inseguridad.

В рамках проводимой государством политики разрешены межплеменные браки и использование местных языков в системе начальных школ до перехода учащихся на третий уровень, где официальным средством для преподавания становится английский язык.
Los matrimonios entre miembros de distintas tribus están permitidos, al igual que los idiomas locales, según una política oficial de usarlos en las escuelas primarias hasta que los estudiantes llegan al nivel 3, momento en que empieza a utilizarse el inglés como vehículo oficial de enseñanza.

После представления моего предыдущего доклада( S/ 2014/ 515) продолжались столкновения между правительством Судана и вооруженными движениями, а также межплеменные столкновения, которые по-прежнему оказывают существенное воздействие на гражданских лиц на всей территории Дарфура.
Desde mi último informe(S/2014/515), los enfrentamientos entre el Gobierno del Sudán y los movimientos armados, así como los enfrentamientos tribales, siguieron afectando significativamente a la población civil en todo Darfur.

Все дарфурские племена твердо убеждены в невозможности межплеменной резни исходя из реалий мирного сосуществования между ними, их общих интересов и взаимосвязи друг с другом через межплеменные браки, практикуемые на протяжении многих веков12.
Todas las tribus de Darfur están firmemente convencidas de que sería inconcebible que cualquiera de ellas masacrara a otra tribu debido a la realidad de la coexistencia pacífica entre ellas, sus intereses compartidos y sus interrelaciones por matrimonio entre las tribus durante muchos siglos12.

Баньямуленге- жертвы несправедливости в самых различных сферах: на них не распространяется закон о гражданстве, их этническая принадлежность определяется лишь по их именам и внешнему виду, их подвергают дискриминации при приеме на работу и т. д. Некоторые утверждают, что политические круги в корыстных целях разжигают межплеменные конфликты.
Han sido víctimas de múltiples injusticias: no se les aplicó la Ley de nacionalidad, cuando rigió; se les identifica sólo por el origen de sus nombres y de las facciones físicas; se les discrimina en el trabajo,etc. Se sostiene que sectores políticos incentivan los conflictos tribales para defender sus intereses.

В отчетный период межплеменные стычки усилились, что препятствовало осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре, например вследствие того, что изза проблем с безопасностью осложнилось осуществление проектов в области развития( о чем недавно сообщал Председатель Дарфурской региональной администрации).
Durante el período que se examina se ha observado un incremento de los combates entre tribus, lo que ha obstaculizado la aplicación del Documento de Doha porque, entre otras cosas, ha dificultado la puesta en marcha de proyectos de desarrollo por motivos de seguridad(como indicó recientemente el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur).

В статье 18 вышеупомянутого закона говорится следующее:" Запрещаются дебаты, пресс-релизы, заявления и средства предвыборной агитации, представляющие собой прямые или косвенные нападки на другого кандидата или провоцирующие столкновения между общинами или межплеменные, региональные, территориальные или расовые конфликты между различными группами населения".
El artículo 18 de esa misma ley establece lo siguiente:" Se prohíbe que los discursos, comunicados, declaraciones y medios de propaganda electoral ataquen a otro candidato de forma directa o indirecta o susciten enfrentamientos entre comunidades, o tribales, regionales, territoriales o raciales entre los diferentes colectivos que componen la ciudadanía".

Масштабы насилия в Дарфуре еще до начала восстания в 2003 году вынудили правительство Судана принять специальные меры, включая введение чрезвычайного положения и учреждение президентским указом восьми специальных уголовных судов для рассмотрения таких дел, как убийства, межплеменные столкновения, вооруженные ограбления, поджоги и контрабандный провоз оружия.
La magnitud de la violencia en Darfur, incluso antes de que estallara la rebelión en 2003, había llevado al Gobierno del Sudán a introducir medidas especiales, como la declaración del estado de emergencia y el establecimiento por decreto presidencial de ocho tribunales penales especiales para juzgar delitos como el asesinato, los enfrentamientos tribales, el robo a mano armada, el incendio provocado y el contrabando de armas.