МЕЖПЛЕМЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos tribales
• conflictos entre las tribus
• de los conflictos intertribales

Примеры использования Межплеменных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции и мотивы межплеменных конфликтов очевидны.
La dinámica y las causas de los conflictos entre las tribus están claras.

Именно в этот период, что наша страна была под воздействием межплеменных конфликтов.
Fue durante este período, que nuestro país estaba siendo afectado por conflictos entre tribus.

Обострение межплеменных конфликтов, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами;
La exacerbación de los conflictos intertribales y entre los ganaderos y los agricultores;

Если такие конфликты не улаживать, они могут приводить к эскалации межплеменных конфликтов.
Si esos conflictos no se solucionan pueden agravar los conflictos entre las tribus.

В то же время существенно увеличилось количество межплеменных конфликтов из-за природных ресурсов, в результате чего в 2013 году было перемещено более 460 000 человек.
Al mismo tiempo, los conflictos entre tribus por el control de los recursos naturales han aumentado significativamente y han provocado el desplazamiento de 460.000 personas en 2013.

Ни одно из этих мирных соглашений, однако, не является долгосрочным решением для проблемы межплеменных конфликтов.
No obstante, ninguno de esos acuerdos de paz representa una solución a largo plazo de los conflictos tribales.

Постоянный представитель Судана, принимавший участие в заседании, заявил, что, хотя изза межплеменных конфликтов в регионе многие были вынуждены покинуть свои дома, ситуацию удалось взять под контроль.
El Representante Permanente del Sudán participó en la reunión y dijo que, si bien los conflictos tribales en la región habían desplazado a muchas personas, se había contenido la situación.

Происходят также политические убийства и убийства из мести, в ряде случаев, как сообщается, на почве межплеменных конфликтов.
También se produjeron asesinatos y muertes por venganza, atribuidos en algunos casos a conflictos tribales.

Я призываю правительство Судана и вождей племен активизировать свои усилия по сдерживанию межплеменных конфликтов, в том числе путем устранения коренных причин конфликтов..
Aliento al Gobierno del Sudán y a los jefes tribales a que redoblen sus esfuerzos para contener los conflictos tribales, entre otras cosas procurando dar solución a las causas profundas del conflicto..

Мой Специальный представитель заявил, что такие действия приветствуются, в частности в случаях межплеменных конфликтов.
Mi Representante Especial ha dicho que estas medidas son vistas con favor, sobre todo en los casos de conflictos intertribales.

Ей известно, что суданское правительство относит эти действия на счет межплеменных конфликтов в этом районе, но она полагает, что правительственные органы тем не менее обязаны положить конец этой практике.
Si bien no ignora que el Gobierno del Sudán imputa esas tropelías a los conflictos tribales que existen entre las poblaciones de la región, estima que, sin embargo, las autoridades gubernamentales tienen la obligación de hacer que cesen esas prácticas.

Деятельность племенных вооруженных формирований, обусловленная их принадлежностью к тому или иному племени, способствует росту числа межплеменных конфликтов.
Los grupos tribales armados, que se rigen por lealtades tribales, están contribuyendo al aumento de los conflictos entre tribus.

Поэтому правительство Уганды приветствует признание Вами этого факта и немедленно осуществит передислокацию в районы межплеменных конфликтов для восстановления безопасности.
Por consiguiente, el Gobierno de Uganda celebra que haya usted reconocido este hecho y volverá a desplegarse inmediatamente en las zonas donde hay conflictos tribales para restablecer la seguridad.

Шейхи или деревенские старосты занимались посреднической деятельностью в связи с конфликтами, взаимодействуя, в частности, со своими партнерами из других племен в целях урегулирования межплеменных конфликтов.
Los jeques o umdas intervendrían como mediadores en los conflictos, especialmente junto con sus homólogos de otras tribus para resolver los conflictos intertribales.

Увеличение числа таких случаев можно отнести на счет возобновления межплеменных конфликтов и конфликта между вооруженными движениями и силами правительства Судана и полувоенными формированиями.
El mayor número de incidentes se debió al resurgimiento de los conflictos tribales y los conflictos entre los movimientos armados y los grupos paramilitares y las fuerzas del Gobierno del Sudán.

Он выразил серьезную озабоченность в связи с ситуацией в плане безопасности в Дарфуре, которая еще более осложняется в результате межплеменных конфликтов, и угрозами для ЮНАМИД и персонала гуманитарных организаций.
El orador expresó su grave preocupación por la situación de seguridad en Darfur y por las amenazas a la UNAMID y al personal humanitario, situación que se complicó aún más por los conflictos entre las tribus.

Что правительство Судана попрежнему не принимало активных мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп и, помимо этого, оказывало поддержку некоторым из этих групп, приводило к обострению межплеменных конфликтов.
El constante incumplimiento por parte del Gobierno del Sudán de sus compromisos de identificar, neutralizar y desarmar activamente a las milicias armadas, además de su apoyo a algunos de esos grupos, ha exacerbado los conflictos entre tribus.

Попытки правительства выступить посредником при решении межплеменных конфликтов не приносили долгосрочных результатов, в силу чего складывалось впечатление о нежелании или неспособности Хартума защищать дарфурцев или удовлетворять их более широкие потребности.
Los intentos del Gobierno por mediar en los conflictos tribales en curso no han tenido ningún resultado a largo plazo, lo que alimentaba la percepción de que Jartum no estaba dispuesta o era incapaz de proteger a la población de Darfur o de atender sus necesidades más amplias.

Обеспечено оказание добрых услуг путем предоставления авиационных сил и средств, оказания технической консультационной помощи и другой материально-технической поддержки властям штатов в деле получения доступа к районам межплеменных конфликтов.
Se interpusieron buenos oficios mediante el suministro de recursos de transporte aéreo y la prestación de asesoramiento técnico y apoyo logístico de otra índole a las autoridades estatales a fin de que pudieran acceder a las zonas afectadas por los conflictos tribales.

Бόльшая часть полученной моим Специальным представителем информации в отношении стычек, нападений, похищений, актов бандитизма и межплеменных конфликтов поступала от тех, кто работал на местах, а именно от сотрудников неправительственных гуманитарных организаций и персонала Организации Объединенных Наций.
Gran parte de la información que recibió mi Representante Especial sobre enfrentamientos, ataques, secuestros, actos de bandidaje y el conflicto tribal procedía de informes de personas sobre el terreno, a saber, personal de organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas.

Последствия возобновления межплеменных конфликтов и наблюдение за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре, препятствия на пути осуществления Дохинского документа и мирного процесса и усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в мирный процесс.
Los efectos del resurgimiento de conflictos intertribales y la vigilancia de la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, los obstáculos que se plantean para su aplicación y para el proceso de paz y las gestiones que se realizan para dar un nuevo impulso a la dinámica de la paz.

Оратор признает, что было время, когда в некоторых случаях враждовавшие племена захватывали в плен своих врагов, однако этой практике давно положен конец, во многом благодаря усилиям суданского правительства по урегулированию межплеменных конфликтов, и в уголовном кодексе предусмотрено суровое наказание за рабство.
Reconoce que hubo una época en la cual las tribus en conflicto, a veces, tomaron prisioneros a sus enemigos, pero hace mucho que pasaron esos días, gracias en parte a las actividades del Gobierno del Sudán para dar solución a los conflictos tribales, y la esclavitud es pasible de severos castigos con arreglo al Código Penal.

На состоявшемся 21 октября заседании Совместного механизма осуществления вали Южного Дарфура рассказал о недавней инициативе по урегулированию межплеменных конфликтов, которая, как он заявил, принесла Южному Дарфуру мир между племенами ризейгат, тургум, фур, биргид и маалья.
En la reunión del Mecanismo de Aplicación Conjunta de 21 de octubre, el Wali del sur de Darfur hizo una reseña de la reciente iniciativa de resolución de los conflictos intertribales, que, según indicó, había devuelto la paz al sur de Darfur a las tribus en pugna de Rizeigat, Turgum, Fur, Birgid y Ma' alya.

В 2010 году в Дарфуре состоялись свободные и справедливые выборы после положительных перемен, которые способствовали нормализации обстановки и восстановлению жизнедеятельности, которые были серьезно подорваны в последние годы в результате межплеменных конфликтов, растущим распространением оружия и борьбой за ограниченные ресурсы.
En 2010, tras el avance registrado hacia la normalización de la situación en la zona, se celebraron elecciones libres e íntegras en Darfur con las que se buscaba que la región recuperara su anterior vitalidad, afectada en los últimos años por la guerra y los conflictos tribales que la proliferación de armas y la competencia por los limitados recursos habían espoleado.

Что касается Дарфура, то мы с глубоким удовлетворением отмечаем явное улучшение ситуации в этом регионе после подписания Дохинского документа о мире в Дарфуре и создания регионального органа, несмотря на ряд упущений в обеспечении безопасности в некоторых ограниченных районах и периодические вспышки межплеменных конфликтов.
En lo que respecta a Darfur, observamos con gran satisfacción la clara mejoría evidenciada en la región desde la firma de la Declaración de Doha para la Paz en Darfur y el establecimiento de una autoridad regional, pese a algunas deficiencias en materia de seguridad en un número reducido de lugares y el estallido esporádico de conflictos tribales.

Вместо содействия установлению правовой определенности в отношении прав собственности на землю или землепользования, приемлемой для всех заинтересованных сторон, правительство фактически способствует затягиванию межплеменных конфликтов, поощряя дальнейшее использование традиционных, все более неэффективных механизмов.
El Gobierno, en vez de promover soluciones jurídicas en relación con la tenencia o la utilización de las tierras que sean aceptables para todos los interesados, está contribuyendo de hecho a la prolongación de los conflictos entre las tribus al alentar a estas a que sigan utilizando los mecanismos tradicionales que cada vez resultan más ineficaces.

Проведение 20 консультативных совещаний с основными соответствующими заинтересованными сторонами/ группами в координации с Дарфурской региональной администрацией, местными властями и лидерами местной администрации и племен в рамках подготовки к посредническим конференциям в целях содействия подписанию местного соглашения о мире и урегулирования межплеменных конфликтов.
Reuniones de consulta con los principales actores y grupos pertinentes, en coordinación con la Autoridad Regional de Darfur, las autoridades locales, la administración autóctona y los dirigentes tribales con el objetivo de preparar una conferencia de mediación para fomentar la firma de acuerdos de paz locales mediante los que se puedan solucionar los conflictos entre tribus.

Более низкий показатель можно объяснить увеличением числа межплеменных конфликтов в течение отчетного периода и возникновением безотлагательной необходимости сосредоточить усилия на мерах по предотвращению межобщинных конфликтов и смягчению их последствий и оказать содействие сторонам в соблюдении ими обязательств по прекращению боевых действий.
El menor número se debió al aumento de los conflictos tribales durante el período sobre el que se informa y a la necesidad urgente de centrarse en la prevención y mitigación de los conflictos entre comunidades y de facilitar el compromiso de las partes con la cesación de las hostilidades.

Было рекомендовано бороться с коренными причинами межплеменных конфликтов; обеспечивать более значительные финансирование и поддержку программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; уделять особое внимание изучению феномена ксенофобии, расползающейся в Южном и Западном Судане, и ее пагубным последствиям для мира и безопасности; и провести мирную конференцию в целях урегулирования межплеменных конфликтов..
Se recomendó que se abordaran las causas profundas de los conflictos intertribales, que se asignaran más fondos y se incrementara el apoyo en favor del desarme, la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes, que se prestara especial atención al estudio de la creciente propagación del fenómeno de la xenofobia en el sur y el oeste del Sudán y de sus efectos perjudiciales sobre la paz y la seguridad, y que se celebrara una conferencia de paz con el objetivo de resolver los conflictos tribales.

Комиссия расследовала обстоятельства этого межплеменного конфликта и вмешалась в него.
La Comisión investigó e intervino en este conflicto tribal.