Примеры использования Межплеменных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тенденции и мотивы межплеменных конфликтов очевидны.
Ни одно из этих мирных соглашений, однако,не является долгосрочным решением для проблемы межплеменных конфликтов.
None of those peace agreements, however,represent long-term solutions to the tribal conflict.Обострение межплеменных конфликтов, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами;
Vi The exacerbation of inter-tribal conflicts as well as Если такие конфликты не улаживать,они могут приводить к эскалации межплеменных конфликтов.
Such В то же время существенно увеличилось количество межплеменных конфликтов из-за природных ресурсов, в результате чего в 2013 году было перемещено более 460 000 человек.
At the same time, intertribal conflict over natural resources has increased significantly, leading to the displacement of more than 460,000 people in 2013.Происходят также политические убийства и убийства из мести,в ряде случаев, как сообщается, на почве межплеменных конфликтов.
Assassinations and revenge killings,some of which have reportedly been based on tribal conflict.В Южном Судане эскалация тлеющих на протяжении долгого времени межплеменных конфликтов породила беспрецедентный уровень насилия в штатах Джонглей, Вараб, Озерный и Верхний Нил.
In Southern Sudan, long-simmering local inter-tribal conflicts escalated into an unprecedented level of violence in Jonglei, Warrab, Lake and Upper Nile States.Мой Специальный представитель заявил, что такие действия приветствуются,в частности в случаях межплеменных конфликтов.
My Special Representative has stated that such action is welcome,in particular in cases of intertribal conflict.Постоянный представитель Судана, принимавший участие в заседании, заявил, что, хотя изза межплеменных конфликтов в регионе многие были вынуждены покинуть свои дома, ситуацию удалось взять под контроль.
The Permanent Representative of the Sudan participated in the meeting and said that, while tribal conflicts in the region had displaced many persons, the situation had been contained.Деятельность племенных вооруженных формирований, обусловленная их принадлежностью к тому или иному племени,способствует росту числа межплеменных конфликтов.
Tribal armed groups, motivated by tribal loyalties,are contributing to the increase in intertribal conflict.Поэтому правительство Уганды приветствует признание Вами этого факта инемедленно осуществит передислокацию в районы межплеменных конфликтов для восстановления безопасности.
The Uganda Government, therefore, welcomes your recognition Шейхи или деревенские старосты занимались посреднической деятельностью в связи с конфликтами, взаимодействуя, в частности,со своими партнерами из других племен в целях урегулирования межплеменных конфликтов.
Sheikhs or umdas would mediate in Он выразил серьезную озабоченность в связи с ситуацией в плане безопасности в Дарфуре,которая еще более осложняется в результате межплеменных конфликтов, и угрозами для ЮНАМИД и персонала гуманитарных организаций.
He expressed serious concern over the security situation in Darfur and threats to UNAMID andhumanitarian personnel, situation which was further complicated by the intertribal conflicts.Ей известно, что суданское правительство относит эти действия на счет межплеменных конфликтов в этом районе, но она полагает, что правительственные органы тем не менее обязаны положить конец этой практике.
She was aware that the Government of the Sudan attributed such actions to tribal conflicts among local populations in the region, but it was nevertheless the authorities' duty to put an end to such practices.Обеспечено оказание добрых услуг путем предоставления авиационных сил и средств, оказания технической консультационной помощи идругой материально-технической поддержки властям штатов в деле получения доступа к районам межплеменных конфликтов.
Provided good offices through provision Увеличение числа таких случаев можно отнести на счет возобновления межплеменных конфликтов и конфликта между вооруженными движениями и силами правительства Судана и полувоенными формированиями.
The increase in the number Последствия возобновления межплеменных конфликтов и наблюдение за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре, препятствия на пути осуществления Дохинского документа и мирного процесса и усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в мирный процесс.
Impact Iii Сокращение числа внутренних,внутриафганских и провинциальных конфликтов межплеменных конфликтов, земельных споров, этнических конфликтов, конфликтов между политическими партиями, споров по поводу назначения государственных чиновников.
Iii Reduced number of internal,intra-Afghan and provincial Вместо содействия установлению правовой определенности в отношении прав собственности на землю или землепользования, приемлемой для всех заинтересованных сторон,правительство фактически способствует затягиванию межплеменных конфликтов, поощряя дальнейшее использование традиционных, все более неэффективных механизмов.
Rather than encouraging a position of legal certainty towards land titles or land utilization acceptable to all stakeholders,the Government is effectively contributing to prolonging the tribal conflict by encouraging the continued use of increasingly ineffective traditional mechanisms.Бόльшая часть полученной моим Специальным представителем информации в отношении стычек, нападений, похищений,актов бандитизма и межплеменных конфликтов поступала от тех, кто работал на местах, а именно от сотрудников неправительственных гуманитарных организаций и персонала Организации Объединенных Наций.
Much of the information my Special Representative received on clashes, attacks, hijackings,banditry and tribal conflict originated from reports by people on the ground, namely, non-governmental humanitarian organization workers and United Nations staff.Более низкий показатель можно объяснить увеличением числа межплеменных конфликтов в течение отчетного периода и возникновением безотлагательной необходимости сосредоточить усилия на мерах по предотвращению межобщинных конфликтов и смягчению их последствий и оказать содействие сторонам в соблюдении ими обязательств по прекращению боевых действий.
The lower number can be attributed to increased tribal conflicts during the reporting period and the urgent need to focus on the prevention and mitigation of intercommunal Контрольный показатель: создание в Судане безопасной обстановки, обеспечиваемое сокращением численности вооруженных формирований,механизмами урегулирования межплеменных конфликтов, передислокацией сил Севера и Юга, полностью функционирующими совместными сводными подразделениями и реально действующими процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Benchmark: a secure environment in the Sudan facilitated by downsized armed elements,mechanisms to address inter-tribal conflict, redeployment of North-South forces, fully operational Joint Integrated Units and functional disarmament, demobilization and reintegration processes.Проведение 20 консультативных совещаний с основными соответствующими заинтересованными сторонами/ группами в координации с Дарфурской региональной администрацией, местными властями и лидерами местной администрации иплемен в рамках подготовки к посредническим конференциям в целях содействия подписанию местного соглашения о мире и урегулирования межплеменных конфликтов.
Consultation meetings with key relevant actors/groups, in coordination with the Darfur Regional Authority, local authorities and native administration andtribal leaders, in preparation for a mediation conference to facilitate the signing of a local peace agreement to resolve intertribal conflict.Комиссия считает, что гражданское население на протяжении нескольких дней находилось в кольце блокады, после чего было вывезено из этого района на автотранспортных средствах правительства в лагеря перемещенных лиц в Касе и Ньяале, чтоэти события происходили в рамках межплеменных конфликтов и что силам полиции не удалось обеспечить поддержание порядка в этом районе.
The Commission considers that there was a siege Что касается Дарфура, то мы с глубоким удовлетворением отмечаем явное улучшение ситуации в этом регионе после подписания Дохинского документа о мире в Дарфуре и создания регионального органа,несмотря на ряд упущений в обеспечении безопасности в некоторых ограниченных районах и периодические вспышки межплеменных конфликтов.
As regards Darfur, we note with a good deal Что касается нарушений прав человека в ходе межплеменных конфликтов и боевых действий, то центральные правительственные органы Судана в Хартуме и штатах Северный, Южный и Западный Дарфур не приняли необходимых мер для: a предотвращения дальнейших нарушений прав человека там, где они уже явно совершались; b расследования сообщений о нарушениях прав человека в ходе межплеменного конфликта как это произошло в Бураме и Булбуле.
In cases of human rights violations arising from intertribal disputes and fighting, the Government of the Sudan at the central level in Khartoum and in the states of Northern, Southern and Western Darfur has failed to take the necessary steps to:(a) prevent further violations of human rights when there have been clear indications of ongoing violations; and(b) investigate allegations of human rights violations arising Вместе с тем государственные органы предприняли определенные шаги к решению существующих проблем,включая возвращение 38 детей, похищенных во время межплеменных конфликтов, в рамках совместных усилий министерства социального обеспечения, НОАС, государственных и местных органов власти и ЮНИСЕФ; разработку плана действий по установлению личности, возвращению и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, подписанного НОАС в ноябре 2009 года; и распространение информации о Законе о детях 2008 года.
The Government did, however, take some steps to address these issues,including through the return of 38 abducted children during the inter-tribal conflicts through the joint efforts of the Ministry of Social Welfare, SPLA, State and local authorities and UNICEF; the development of a plan of action for the identification, return and reintegration of children associated with the armed forces and groups, signed by SPLA in November 2009; and the dissemination of the 2008 Child Act.Было рекомендовано бороться с коренными причинами межплеменных конфликтов; обеспечивать более значительные финансирование и поддержку программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; уделять особое внимание изучению феномена ксенофобии, расползающейся в Южном и Западном Судане, и ее пагубным последствиям для мира и безопасности; и провести мирную конференцию в целях урегулирования межплеменных конфликтов. .
It recommended that the root causes of inter-tribal conflicts be addressed; the allocation Межплеменные конфликты, как правило, регулируются на основании племенных обычаев.
Tribal conflicts were usually settled by Комиссия расследовала обстоятельства этого межплеменного конфликта и вмешалась в него.
The Commission investigated and intervened in this tribal conflict.
