МЕЖПЛЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• tribal
• intertribal
• of inter-tribal

Примеры использования Межплеменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обострение межплеменных столкновений.
Exacerbation of intertribal fighting.

История любви заканчивается трагически из-за межплеменных распрей.
The love story ends tragically because of inter-tribal strife.

Рост межплеменных столкновений;
The increasing number of intertribal clashes;

Тенденции и мотивы межплеменных конфликтов очевидны.
The dynamics of and motivation for the intertribal conflicts are clear.

Если такие конфликты не улаживать, они могут приводить к эскалации межплеменных конфликтов.
Such conflicts, if not diffused, have the potential to lead to an escalation of tribal conflicts.

Перечень основных межплеменных споров в Дарфуре 1932- 2001 годы.
List of major tribal disputes in Darfur 1932-2001.

Многие из этих конфликтов являются также результатом межэтнических, межплеменных или религиозных трений.
Many of these conflicts are also the result of ethnic, tribal or religious tensions.

Перечень основных межплеменных споров в Дарфуре 1932- 2001 годы.
Background of the conflicts List of major tribal disputes in Darfur 1932-2001.

Обострение межплеменных конфликтов, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами;
Vi The exacerbation of inter-tribal conflicts as well as of conflicts between livestock raisers and farmers;

Дела о рассмотрении межрасовых и межплеменных споров, имеющих место в некоторых районах Судана.
Cases related to racial and tribal disputes which prevail in some areas of the Sudan.

Ни одно из этих мирных соглашений, однако, не является долгосрочным решением для проблемы межплеменных конфликтов.
None of those peace agreements, however, represent long-term solutions to the tribal conflict.

Начало сезонной миграции усиливает возможность межплеменных трений, особенно в пограничных районах.
The start of seasonal migrations has heightened the potential for inter-tribal friction, particularly in the border areas.

Мой Специальный представитель заявил, что такие действия приветствуются, в частности в случаях межплеменных конфликтов.
My Special Representative has stated that such action is welcome, in particular in cases of intertribal conflict.

В Абьее Отдел по гражданским вопросам способствовал проведению двух межплеменных встреч между народностями динка и миссерия.
In Abyei, the Civil Affairs Division facilitated two intertribal meetings between the Dinka and the Misseriya.

В результате межплеменных мушкетных войн, объединивших более 600 битв в 1801- 1840 годах, было убито от 30 до 40 тысяч маори.
The resulting intertribal Musket Wars encompassed over 600 battles between 1801 and 1840, killing 30,000-40,000 Māori.

Гибель людей в силу невыполнения обязательства по защите населения в период межплеменных или региональных конфликтов.
Deaths through failure to perform the duty to protect life during tribal or regional conflicts.

Деятельность племенных вооруженных формирований, обусловленная их принадлежностью к тому или иному племени, способствует росту числа межплеменных конфликтов.
Tribal armed groups, motivated by tribal loyalties, are contributing to the increase in intertribal conflict.

В начале XX века Аравия стала ареной межплеменных войн, который в итоге привели к их объединению под властью рода Аль Сауд.
In the beginning of the 20th century Arabia was an arena of tribal wars, which had eventually led to unification under the leadership of Al Saud.

Серапататия стал заместителем председателя эдемской комиссии по вопросам межплеменных отношений и предложил Еве план быстрого расового улучшения.
Serapatatia became chairman of the Edenic commission on tribal relations, and proposed to Eve plans for immediate racial advancement.

Что касается межплеменных, этнических и религиозных войн, то чувство глобализма может снизить накал вызывающих эти войны ксенофобии и шовинизма.
In the case of inter-tribal, ethnic and religious wars, a sense of globalism can reduce the xenophobia and chauvinism that bring on these wars.

Из бесед с различными лицами Группа узнала об участии повстанческих сил и формирований<< Джанджавид>> в межплеменных вооруженных столкновениях.
During its meetings with various individuals, the Panel learned of the involvement of rebel forces and Janjaweed militias in intertribal skirmishes.

В этом контексте Независимый эксперт отмечает, что основной причиной последних межплеменных столкновений в Дарфуре являлся, в частности, доступ к ресурсам.
In this context, the Independent Expert notes that, among others, the underlying cause of the recent tribal clashes in Darfur was access to resources.

В то же время существенно увеличилось количество межплеменных конфликтов из-за природных ресурсов, в результате чего в 2013 году было перемещено более 460 000 человек.
At the same time, intertribal conflict over natural resources has increased significantly, leading to the displacement of more than 460,000 people in 2013.

Поэтому правительство Уганды приветствует признание Вами этого факта и немедленно осуществит передислокацию в районы межплеменных конфликтов для восстановления безопасности.
The Uganda Government, therefore, welcomes your recognition of this and will immediately redeploy in the areas of tribal conflict to restore security.

В Южном Судане эскалация тлеющих на протяжении долгого времени межплеменных конфликтов породила беспрецедентный уровень насилия в штатах Джонглей, Вараб, Озерный и Верхний Нил.
In Southern Sudan, long-simmering local inter-tribal conflicts escalated into an unprecedented level of violence in Jonglei, Warrab, Lake and Upper Nile States.

Кроме того, ущерб был нанесен зданиям четырех начальных школ в округах Урор и Бор во время межплеменных столкновений в штате Джонглей в августе и октябре, соответственно.
In addition, four primary schools in the counties of Uror and Bor were damaged during tribal fighting in Jonglei State, in August and October respectively.

По сообщениям, во время боев и межплеменных столкновений были совершены нападения на 18 школ; также подверглись нападению 2 медицинских учреждения, и 1 медицинский центр был захвачен по распоряжению властей.
Schools were reported attacked during armed forces confrontations and intertribal fighting; two health facilities were attacked and one health centre was occupied by the authorities.

Доступ к основным услугам еще более ставится под угрозу из-за обстановки опасности в некоторых районах после межплеменных столкновений, о которых сообщалось в целом ряде случаев.
Access to basic facilities is further endangered by insecurity in certain areas following tribal clashes, as has been reported on numerous occasions.

Увеличение числа таких случаев можно отнести на счет возобновления межплеменных конфликтов и конфликта между вооруженными движениями и силами правительства Судана и полувоенными формированиями.
The increase in the number of incidents can be attributed to the resurgence of tribal conflicts and conflict between the armed movements and the Government of the Sudan forces and paramilitary groups.

Одна из сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций организаций отметила, что 75 детей принимали участие в межплеменных конфликтах в провинции Эль- Джауф и 123 ребенка-- в провинции Саада.
A United Nations partner observed that 75 children have engaged in tribal conflicts in Al-Jawf Governorate and 123 children in Sa'ada Governorate.