МЕЖЭТНИЧЕСКИЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos interétnicos
• los enfrentamientos étnicos
• conflictos étnicos

Примеры использования Межэтнические столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиливаются межэтнические столкновения и политическая раздробленность.
Las luchas étnicas y la fragmentación política van en aumento.

Межэтнические столкновения попрежнему оставались причиной локального перемещения населения в сельских районах.
Las luchas interétnicas siguieron provocando desplazamientos localizados en las zonas rurales.

Их действия значительно обострили межэтнические столкновения между тутси и хуту на всей территории страны.
Con esta campaña se agudizaron de manera notable los conflictos étnicos entre tutsis y hutus en todo el país.

Внутриафганский конфликт приобретает новые черты, которые связаны, прежде всего, с его перерастанием в межэтнические столкновения.
El conflicto intraafgano ha adquirido nuevas características vinculadas sobre todo a la escalada del conflicto interétnico.

После апрельских событий, в июне страну потрясли межэтнические столкновения, которые привели к гибели сотен людей и уничтожению имущества на юге страны.
Tras los sucesos de abril, el país vivió conmocionado en junio unos enfrentamientos interétnicos que provocaron destrozos y cientos de muertes en el sur del país.

Межэтнические столкновения, особенно в Итури и Северной Киву, также повлекли за собой целый ряд случаев вопиющих нарушений прав человека.
Las disputas entre grupos étnicos, especialmente en Ituri y los kivus, también han dado como resultado una serie de graves atentados contra los derechos humanos.

В течение отчетного периода на ситуацию в плане безопасности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики попрежнему оказывали воздействие межэтнические столкновения, бандитизм и трансграничная преступность.
Durante el período que abarca el informe, la situación de seguridad en el nordeste de la República Centroafricana siguió estando afectada por conflictos interétnicos, actos de bandidaje y actividades delictivas transfronterizas.

В июне 2010 года бурные межэтнические столкновения в южной части Кыргызстана привели к гибели по меньшей мере 415 человек и к крупномасштабному уничтожению имущества.
En junio de 2010, se produjeron choques interétnicos violentos en Kirguistán, que dejaron como resultado al menos 415 muertos y destrucción de bienes a gran escala.

По заявлению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), межэтнические столкновения были преднамеренными и организованы с целью дестабилизации политической обстановки в стране.
Según datos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los enfrentamientos étnicos fueron planificados y organizados para desestabilizar la situación política.

Межэтнические столкновения между вооруженными повстанцами и правительственными войсками участились, особенно в окрестностях столицы- Бужумбуры.
Se han intensificado los enfrentamientos étnicos entre los rebeldes armados y las tropas del Gobierno, sobre todo en las inmediaciones de la capital, Bujumbura.

Некоторые лидеры косовских сербов и сербские власти осудили эти инциденты как межэтнические столкновения, и после них 5 июня примерно 800 косовских сербов в общине Звечан вышли на демонстрацию протеста.
Después de que algunos dirigentes serbios de Kosovo y autoridades serbias denunciaran los incidentes presentándolos como enfrentamientos entre etnias, el 5 de junio se celebró una manifestación de protesta a la que acudieron unos 800 serbios de Kosovo del municipio de Zveçan.

Межэтнические столкновения в Ошской и Джалал- Абадской областях в июне 2010 года: положение лиц, в отношении которых были возбуждены процедуры судебного преследования( осуждение, вынесение судебных приговоров и заключение под стражу).
Los enfrentamientos étnicos en Osh y Jalal-Abad de junio de 2010: situación de las personas procesadas(culpabilidad, condenas y detenciones);

В 2004 году никаких серьезных потрясений в регионе Великих озер не происходило, если не считать сохраняющуюся напряженность в Киву и межэтнические столкновения в Итури в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
No se observó ninguna crisis importante en la región de los Grandes Lagos en 2004, fuera de las tensiones existentes en los Kivu y los conflictos interétnicos en Ituri en la región nororiental de la República Democrática del Congo.

Коалиция ОГО сообщила, что в различных районах страны происходят межэтнические столкновения, в результате которых сотни людей были убиты и ранены, а ЭСПЧС сообщил, что такие столкновения в 2007- 2008 годах приобрели в Оромии и на юге страны широкие масштабы.
La Coalición CSO informó de que en diferentes partes del país se habían producido choques étnicos con el resultado de centenares de muertos y heridos y el EHRCO añadió que esos choques habían sido frecuentes en las regiones de Oromia y del sur en 2007 y 2008.

Кроме того, межэтнические столкновения в бассейне реки Собат и окрестностях Акобо в регионе Верхний Нил привели к тому, что в нескольких деревнях покинуть свои дома были вынуждены тысячи гражданских лиц, при этом только в Насире тысяча оставшихся без родительского присмотра детей вынуждены оставить свои дома.
Además, los choques entre grupos étnicos en zonas de la cuenca del Sobat y de Akobo del Alto Nilo han obligado a miles de civiles en varias aldeas a abandonar sus hogares, especialmente en Nasir, desde donde huyeron 1.000 niños no acompañados.

Угроза вмешательства сил наемников, пользующихся вооруженными конфликтами, межэтнические столкновения и борьба за власть- это постоянный фактор, почти неизменно присутствующий там, где насилие подрывало право африканских народов на мир, безопасность и политическую стабильность.
El peligro de la intervención de fuerzas mercenarias, aprovechando conflictos armados, confrontaciones interétnicas y luchas de poder es una constante que se ha podido comprobar en la mayoría de casos donde la violencia ha afectado el derecho de los pueblos africanos a la paz, a la seguridad y a la estabilidad política.

В условиях разрастания военно-политических конфликтов с ярко выраженной этнической подоплекой отмечается все более широкое распространение в средствах массовой информации заявлений, которые разжигают межэтнические столкновения и подстрекают к нападению на представителей международного сообщества и гуманитарных организаций.
En ese contexto de conflictos politicomilitares con fuertes connotaciones étnicas, los medios de difusión cada vez emiten más mensajes incitando a la violencia interétnica y a los ataques contra los representantes de la comunidad internacional y las organizaciones humanitarias.

Продолжают поступать сообщения о локальных приводящих к перемещению населения межэтнических конфликтах в штатах Оромия и Гамбелла, причем такие межэтнические столкновения, сопровождающиеся гибелью людей и вызывающие широкомасштабное перемещение населения, в последнее время происходят все чаще и приобретают все более сложный характер.
Persisten los informes de conflictos interétnicos localizados, con los consiguientes desplazamientos de población en las regiones de Oromiya y Gambella. Estos enfrentamientos interétnicos han provocado pérdidas de vidas humanas y desplazamientos en gran escala, cuya frecuencia y complejidad han ido en aumento.

В самом деле, межэтнические столкновения в Сумгаите и некоторых других городах Азербайджана, необходимые армянской пропаганде для развязывания широкой антиазербайджанской кампании и оправдания последующих агрессивных действий против Азербайджана, были заранее спланированы и подготовлены армянскими идеологами и их внешними сторонниками.
De hecho, los enfrentamientos interétnicos en Sumgait y otras ciudades de Azerbaiyán habían sido planificados y preparados de antemano por los ideólogos armenios y sus partidarios extranjeros, pues eran necesarios a la propaganda armenia para emprender una extensa campaña contra los azerbaiyanos y justificar las acciones agresivas dirigidas posteriormente contra Azerbaiyán.

Наш мир продолжают преследовать отсутствие безопасности, несправедливость, вооруженные конфликты, акты агрессии, террор, межэтнические столкновения, вмешательство во внутренние дела государств, гражданские войны, стихийные бедствия, болезни, нищета и энергетическая нестабильность; все это серьезные угрозы для международного мира и безопасности.
Nuestro mundo continúa plagado de inseguridad, injusticia, conflictos armados, actos de agresión, terror, contiendas étnicas, injerencia en los asuntos internos de los Estados, guerras civiles, desastres naturales, enfermedades, pobreza e inestabilidad en materia de energía, todo lo cual constituye una importante amenaza a la paz y la seguridad de el mundo.

В этой связи отметив, что, как указано в докладе, за период 2006- 2008 годов не было зарегистрировано ни одного случая межэтнической конфронтации, а межэтнические противоречия проявляются, как правило, на бытовом уровне( CERD/ C/ UZB/ 6- 7, п. 294), он напоминает, что в годы, предшествовавшие провозглашению Узбекистаном независимости, в Ферганской долине происходили крупные межэтнические столкновения.
En ese sentido, al leer en el informe que no se registraron casos de conflicto interétnico entre 2006 y 2008 y que las diferencias interétnicas por regla general se limitan a discrepancias domésticas(CERD/C/UZB/6-7, párr. 294), recuerda que en los años anteriores a la independencia de Uzbekistán hubo graves conflictos étnicos en el valle de Ferghana.

Хотя гн Бемба утверждает, что в период существования ФОК обстановка в плане безопасности в Итури значительно улучшилась, и объясняет последующее ухудшение ситуации отсутствием эффективной власти на местах, гн Ньямвизи высказывает предположение о том, что межэтнические столкновения усилились в результате преднамеренного вмешательства элементов, которые кровно заинтересованы в том, чтобы остаться в Демократической Республике Конго и продолжать эксплуатировать ее ресурсы.
El Sr. Bemba afirmó que, mientras había existido el FLC, la situación de seguridad en Ituri había mejorado notablemente, y atribuyó su deterioro ulterior al hecho de que no se hubiera establecido una autoridad efectiva, mientras que el Sr. Nyamwisi indicó que los enfrentamientos interétnicos se habían intensificado debido a la injerencia deliberada de elementos con intereses creados que deseaban permanecer en la República Democrática del Congo y explotar sus recursos.

После ожесточенных межэтнических столкновений в Демократической Республике Конго( бывшем Заире) многие хуту сейчас возвращаются в Руанду.
Tras violentos enfrentamientos étnicos en la República Democrática del Congo(ex Zaire), numerosos hutus regresaron a Rwanda.

Благодаря всем этим мерам со времени обсуждения предыдущего доклада Камеруна в 2010 году в стране было отмечено совсем немного межэтнических столкновений.
Gracias a estas medidas se han registrado muy pocos enfrentamientos étnicos en el Camerún desde la presentación del informe anterior en 2010.

Во время беседы с членами Комиссии г-н Банао признал, что СПСВЗ развернул 200 вооруженных боевиков в ходе межэтнических столкновений за контроль над Дуэкуэ.
En una conversación con la Comisión, el Sr. Banao admitió que la UPRGO contaba con 200 combatientes gueré durante los enfrentamientos étnicos por el control de Duékoué.

В результате межэтнических столкновений в июне 2000 года, был прекращен экспорт пальмового масла и золота, и сокращен экспорт древесины.
A raíz de la violencia étnica en junio de 2000, las exportaciones de aceite de palma y oro cesaron, mientras que las exportaciones de madera cayeron.

В нескольких районах в южной части Судана споры относительно маршрутов миграции и прав на выпас скота привели к возникновению межэтнических столкновений.
En varios lugares del Sudán Meridional, las controversias sobre las rutas de migración y los derechos de pastoreo provocaron enfrentamientos entre los grupos étnicos.

В Буниа, провинция Итури, суд не функционирует с мая 2003 года-- с тех пор как судьи покинули город, спасаясь бегством от начавшихся межэтнических столкновений.
El Tribunal de Bunia(Ituri) no funciona desde mayo de 2003, tras la huida de los jueces a causa de los enfrentamientos étnicos.

Наихудший из международных беспорядков находит отражение в войнах, гражданских конфликтах, межэтнических столкновениях и жестоких репрессиях, которые лишают миллионы людей достойного существования.
El peor desorden internacional son las guerras, los conflictos civiles, los combates interétnicos y la represión brutal, que privan a millones de personas de una existencia digna.

Так, одной из ведущих фигур в межэтнических столкновениях в городе Сумгаит, которые привели к гибели 26 армян и азербайджанцев, был некий Эдуард Григорян, армянин и уроженец Сумгаита.
De hecho, una de las figuras prominentes en los enfrentamientos interétnicos en la ciudad de Sumgait, que ocasionaron la muerte de 26 armenios y azerbaiyanos, fue un cierto Edward Grigorian, armenio y natural de Sumgait.