МЕЖЭТНИЧЕСКИЕ БРАКИ на Испанском - Испанский перевод

• los matrimonios interétnicos

Примеры использования Межэтнические браки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группировка также поощряет межэтнические браки.
Está promoviendo asimismo los matrimonios interétnicos.

Заключались межэтнические браки, структура общества была смешанной, а категории не носили очень жесткого или эксклюзивного характера.
Se celebraban matrimonios mixtos, había mezclas sociales y las categorías no eran muy rígidas ni exclusivas.

Социальные связи были нормальными, и часто регистрировались межэтнические браки.
Las relaciones sociales habían sido normales y se daban frecuentemente los matrimonios mixtos.

Многочисленные межэтнические браки еще более способствовали стиранию этнических различий, которые сейчас уже столь слабы, что иностранцу трудно увидеть их.
Los numerosos matrimonios interétnicos han contribuido a atenuar aún más las diferencias étnicas, tan escasas que para los extranjeros es difícil descubrirlas.

Любой камерунец может поселиться в любом месте Камеруна по своему выбору. Весьма распространены межэтнические браки.
Todo camerunés tiene la posibilidad de instalarse en el lugar de su elección en el Camerún y los matrimonios interétnicos son muy frecuentes.

Межэтнические браки столь редки, что во время своего посещения Гитеги Специальный докладчик была проинформирована о праздновании свадьбы между представителем батва и представительницей хуту.
Los matrimonios interétnicos son tan excepcionales que cuando la Relatora Especial visitó Gitega, se le comunicó que se había celebrado un matrimonio entre un batwa y una hutu.

Большая часть населения рома ведет оседлый образ жизни и говорит на таджикском или узбекском языке; все большее распространение получают межэтнические браки между представителями народа рома и других народов.
La mayoría de la población romaní es sedentaria y habla tayiko o uzbeko; los matrimonios entre etnias romaníes y no romaníes son cada vez más comunes.

С момента обретения независимости сменявшие друг друга правительства сосредотачивали внимание не на культурном многообразии, а на единстве страны, в частности поощряя межэтнические браки.
Desde la independencia, los sucesivos gobiernos han hecho hincapié en la unidad del país en lugar de hacerlo en la diversidad cultural, especialmente favoreciendo los matrimonios interétnicos.

Он приветствует тот факт, что разрешены межэтнические браки, и интересуется, считаются ли родившиеся в таких семьях дети" метисами" и полностью ли они интегрированы в жизнь общества.
Aplaude el hecho de que se hayan autorizado los matrimonios interétnicos y desearía saber si se considera que los hijos de esos matrimonios mixtos son mestizos y si se integran bien en la sociedad.

Межэтнические браки, мирное сосуществование религиозных общин и традиции" шуточного родства" являются теми ценностями, которые обеспечивают сплоченность сенегальского народа.
Los matrimonios interétnicos, la convivencia pacífica de las comunidades religiosas y las tradiciones de" parentesco de bromas"(cousinage à plaisanterie) son valores que garantizan la cohesión de la nación senegalesa.

Вместе с тем реализация Закона ВСНО№ 111 сопряжена с такими проблемами, как многоженство, чрезмерная раздробленность имущества умершего, межэтнические браки, самостоятельно приобретенное имущество и семейная собственность, а также полная неосведомленность населения, особенно проживающего в сельских районах, о действующем законе.
Sin embargo, la aplicación de la Ley 111 del PNDC ha tropezado con una multitud de problemas generados por la poligamia, la fragmentación excesiva del patrimonio de la persona fallecida, los matrimonios interétnicos, las cuestiones de los bienes adquiridos por cuenta propia y el patrimonio familiar, y el absoluto desconocimiento de la existencia de la ley, particularmente en las zonas rurales.

Путем организации принудительных межэтнических браков и поощрения массовой эмиграции китайцев власти Китая стремятся сделать население Тибета меньшинством в своей собственной стране.
Las autoridades chinas intentan que los tibetanos sean minoría en su propio país organizando matrimonios interétnicos forzados y fomentando una fuerte emigración han.

Гжа Корти говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о политике интеграции женщин- мигрантов в бельгийское общество, включая статистические данные о межэтнических браках.
La Sra. Corti quisiera tener más información acerca de la política para la integración de la mujer migrante en la sociedad belga, incluidas estadísticas sobre matrimonios interétnicos.

В ответ на вопрос о межэтнических браках он отмечает, что иракское законодательство не содержит каких-либо условий, касающихся их заключения; единственными условиями являются те, которые предъявляются самими религиозными общинами.
En respuesta a una pregunta sobre matrimonios interétnicos, dice que el derecho iraquí no impone condición alguna a esas uniones; las únicas condiciones son las que estipulan las propias comunidades religiosas.

Затрагивая также вопрос о браке в рамках статьи 5 Конвенции( пункты 57, 58 и 59 доклада), она спрашивает, к какой этнической категории относятся дети, родившиеся в результате межэтнических браков.
En cuanto a la cuestión del matrimonio en el marco del artículo 5 de la Convención(párrafos 57, 58 y 59 del informe), se pregunta a qué categoría étnica pertenecen los hijos de los matrimonios interétnicos.

В следующем докладе следует также сообщить подробные данные о числе коренных жителей, избранных в парламент и занимающих должности на гражданской службе, а также показатели межэтнических браков.
El próximo informe debería contener asimismo más detalles sobre el número de indígenas que ocupan escaños en el Parlamento y cargos en el funcionariado, así como cifras relativas a los matrimonios entre etnias.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дезагрегированные статистические данные о числе проживающих на территории государства- участника лиц, родившихся в межэтнических браках.
El Comité solicita al Estado Parte que proporcione en su siguiente informe periódico datos estadísticos desglosados sobre el número de personas nacidas de uniones interétnicas que viven en el territorio del Estado Parte.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Республики Корея Комитет просил предоставить ему дезагрегированные статистические данные о числе проживающих на территории Кореи лиц, родившихся в межэтнических браках( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 12).
En sus observaciones finales sobre los informes periódicos 13º y 14º de la República de Corea, el Comité solicitó al Estado parte que proporcionase datos estadísticos desglosados sobre el número de personas nacidas de uniones interétnicas que viven en el territorio de Corea(CERD/C/KOR/CO/14, párr. 12).

В условиях роста ксенофобии было бы интересно узнать, как обстоит дело с межэтническими браками.
Teniendo en cuenta el aumento de la xenofobia, sería interesante saber si hay matrimonios interétnicos.

В результате существовавшей столетиями практики межэтнических браков группы настолько смешались, что провести различие между ними невозможно.
Después de cientos de años de matrimonios interétnicos, los grupos están tan mezclados que es imposible distinguir entre ellos.

Наблюдается тенденция к росту межэтнических браков среди представителей казахской, русской, узбекской, украинской, уйгурской, татарской, немецкой этнических групп.
Se observa una tendencia al incremento de los matrimonios interétnicos entre los representantes de los grupos étnicos kazajo, ruso, uzbeko, ucraniano, uigur, tártaro y alemán.

В частности, пристальное внимание в рамках этой программы было уделено правам лиц, состоящих в браках с представителями другой расы, или в межэтнических браках.
El programa ha prestado especial atención, entre otras cosas, a los derechos de los cónyuges en los matrimonios interraciales o interétnicos.

Усилия правительства внедрить нейтральную терминологию для описания межэтнических браков привели к употреблению термина" мультикультурная семья", но он нередко используется в пренебрежительной форме.
El Gobierno ha tratado de introducir terminología neutra para describir las uniones interétnicas y ha optado por la expresión" familia multicultural", que se utiliza a menudo con sentido peyorativo.

Сокращение числа носителей языков может объясняться сочетанием факторов, в том числе результатом процессов размытия культуры в силу межэтнических браков, добровольного переселения и сокращения численности общин.
La disminución del número de hablantes de los idiomas puede ser debida a una combinación de factores resultantes, por ejemplo, de los procesos de disolución cultural a causa del matrimonio interétnico, los traslados voluntarios y el descenso de población de la comunidad.

В этом отношении в Индонезии вследствие многообразия этнических групп, религий и/ или убеждений, а также этнических языков, которое также приводит к возникновению дополнительных проблем в межэтнических браках, наблюдаются значительные трудности с реализацией концепции меньшинства.
A este respecto, la diversidad de grupos étnicos, religiones y credos, así como de idiomas étnicos, que adquiere matices aún más complejos en el caso de los matrimonios interétnicos, ha redundado en que el concepto de minoría resulte difícil de aplicar en Indonesia.

Дальнейшие меры, включая меры законодательного характера, для запрещения и ликвидации всех видов дискриминации в отношении иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и детей, родившихся в межэтнических браках, а также для обеспечения равного и эффективного доступа лиц различного этнического или национального происхождения к правам, закрепленным в статье 5 Конвенции.
Medidas adicionales, incluida legislación, para prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra los extranjeros, en particular los trabajadores migrantes y los niños nacidos de uniones interétnicas, y para garantizar el disfrute igual y efectivo por parte de personas de origen étnico o nacional diferente de los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención.

Г-н Вольфрум напоминает некоторые из вопросов, заданных при рассмотрении одиннадцатого доклада Болгарии( CERD/ C/ SR. 918, пункт 26) и касавшихся распределения населения, положения турок- мусульман, цыган, армян, евреев, македонцев, греков и других этнических групп, а также языков, используемых каждой группой, уровня образования и социально- культурного развития, количества межэтнических браков и положения различных религий в Болгарии.
El Sr. Wolfrum recuerda que durante el examen del 11º informe de Bulgaria(CERD/C/SR.918, párr. 26) se hicieron varias preguntas sobre la composición de la población, la situación de los turcos musulmanes, los gitanos, los armenios, los judíos, los macedonios, los griegos y otros grupos étnicos, así como sobre los idiomas que cada grupo hablaba, su nivel de formación y su desarrollo sociocultural, el número de matrimonios entre miembros de grupos étnicos distintos y la situación de las diversas religiones en Bulgaria.

Несмотря на отсутствие на государственном уровне статистики относительно детей, рожденных в межэтнических браках, Министерство государственного управления и безопасности смогло собрать информацию по этому вопросу, объединив данные исследования о детях иностранных резидентов( от родителей- иностранцев, от иностранных корейских родителей, от натурализованных родителей- корейцев) с данными по проводимому ежегодно с 2006 года местными органами власти исследованию проблем иностранных резидентов.
Aunque no se ha recogido ninguna estadística estatal sobre los niños nacidos de uniones interétnicas, el Ministerio de Administración Pública y Seguridad ha podido hacer acopio de datos al respecto, incorporando un estudio sobre los hijos de los residentes extranjeros(de padres extranjeros, de padres extranjeros-coreanos, de padres naturalizados coreanos) al" Study on the Foreign Residents by Local Administration" que se lleva a cabo con carácter anual desde 2006.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять, в соответствии со статьями 2 и 5 Конвенции, дальнейшие меры, включая меры законодательного характера, для запрещения и ликвидации всех видов дискриминации в отношении иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и детей, родившихся в межэтнических браках, а также для обеспечения равного и эффективного доступа лиц различного этнического или национального происхождения к правам, устанавливаемым статьей 5 Конвенции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte, de conformidad con los artículos 2 y 5 de la Convención, adopte medidas adicionales, incluida legislación, para prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra los extranjeros, en particular los trabajadores migrantes y los niños nacidos de uniones interétnicas, y para garantizar el disfrute igual y efectivo por parte de personas de origen étnico o nacional diferente de los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención.

С другой стороны, он хотел бы подчеркнуть эгалитарный характер законодательства о браке, которое предусматривает, что супружеские пары могут брать фамилию как мужа, так и жены( пункт 58 доклада), и он приветствует рост числа межэтнических браков.
En cambio, desea señalar el carácter igualitario de la legislación sobre el matrimonio, que prevé que los cónyuges pueden tomar el apellido del marido o la mujer(párrafo 58 del informe), y expresa su beneplácito por el creciente número de matrimonios interétnicos.