ОПАСНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de colisión

Примеры использования Опасность столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полеты на околоземную орбиту и опасность столкновения с космическим мусором.
Las misiones en órbita terrestre y el riesgo de impacto de desechos.

Если опасность столкновения слишком велика, проводится маневр по предотвращению столкновения..
Si el riesgo de colisión es demasiado alto, se ejecuta una maniobra para evitar el impacto.

В рамках этого проекта основное внимание будет уделено выявлению и изучению объектов, создающих максимальную опасность столкновения.
El proyecto se centrará en la detección y el estudio de aquellos objetos que planteen mayor riesgo de colisión.

Быстрый прогресс в рассмотрении этого вопроса позволит свести к минимуму опасность столкновения космических объектов с мусором.
Si se lograra avanzar rápidamente en el examen de esa cuestión, se podría reducir al mínimo el peligro de colisión de objetos espaciales con desechos espaciales.

Если опасность столкновения находящегося на орбите объекта и метеорита практически не зависит от высоты, то вероятность столкновения между орбитальными объектами в значительной степени зависит от высоты, причем на НОО такая вероятность в целом на порядок выше, чем на ГСО.
Mientras que el riesgo de colisión entre un objeto en órbita y un meteorito es básicamente independiente de la altura, la probabilidad de una colisión entre objetos orbitales depende mucho de la altura, siendo por lo general un orden de magnitud mayor en la órbita terrestre baja que en la órbita geoestacionaria.

Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.
Un ejemplo incluso más terrible de negar los riesgos de baja probabilidad o bajo costo es el peligro de choque con un asteroide, que analíticamente es similar a la amenaza de los tsunamis.

Несмотря на то, что большинство нападений происходило в то время, когда суда находились у причала или на якорной стоянке, все нападения( кроме одного), осуществлявшиеся в Малаккском проливе, касались судов, находившихся в процессе движения, что повышает опасность столкновения и возможность загрязнения морской среды.
Si bien la mayoría de los ataques tuvieron lugar mientras que en el buque estaba atracado o fondeado, los que se produjeron en el Estrecho de Malaca, a excepción de uno de ellos, se realizaron contra buques que estaban navegando, aumentando así el riesgo de colisión y posible contaminación del medio ambiente marino.

Однако даже если предположить, что каждый запущенный спутник по окончании его срока службы может быть удален с орбиты, все равно опасность столкновения значительно возрастает вследствие неуклонного добавления к фоновой засоренности множества функционирующих спутников.
Pero incluso en el caso ideal de que cada satélite lanzado pueda ser eliminado una vez agotada su vida útil, el riesgo de colisión se ve aumentado apreciablemente por el número cada vez mayor de satélites operacionales que se suman a la población ambiente.

Вместо этого они уводятся на орбиту захоронения, которая расположена несколько выше ГСО, с целью хотя бы снизить плотность объектов, а следовательно и опасность столкновения в активно используемом самом геостационарном кольце.
Por el contrario, son elevados a una órbita de eliminación algo superior a la órbita geoestacionaria a fin de reducir al menos la densidad de objetos y, a su vez, el riesgo de colisiones dentro del propio anillo geoestacionario, de por sí densamente poblado.

С учетом признания того, что увеличившаяся опасность столкновения может представлять собой угрозу для космических операций, следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей или других причиняющих вред действий, ведущих к образованию существующего в течение длительного периода времени мусора.
Al reconocer que el aumento de los riesgos de colisión podría plantear una amenaza para las operaciones espaciales, se deberían evitar la destrucción intencional de las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento y las naves espaciales en órbita u otras actividades perjudiciales que generen desechos de larga vida.

Астрономы Королевского университета в Белфасте продолжали получать астрометрические данные ОСЗ, для которых была выявлена небольшая опасность столкновения с Землей в ближайшие 100 лет, с тем чтобы уточнить их орбиты.
Los astrónomos de la Queen' s University de Belfast siguieron obteniendo datos astrométricos sobre objetos cercanos a la Tierra respecto de los que existe un pequeño riesgo de choque con la Tierra en los próximos 100 años, con el objetivo de mejorar el cálculo de sus órbitas.

В конце апреля 2011 года в рамках процедуры предупреждения об опасности столкновения спутника, установленной ЕВМЕТСАТ и Объединенным командованием космических операций военно-воздушных сил Соединенных Штатов Америки, была выявлена высокая степень опасности пересечения траекторий фрагмента космического мусора и спутника Metop- A. Группа расчета динамики полета ЕВМЕТСАТ провела необходимый анализ, после которого было решено выполнить маневр, поскольку опасность столкновения значительно превышала приемлемый порог.
A finales de abril de 2011, el proceso de alerta de colisiones de satélites que la EUMETSAT había establecido con el Mando Conjunto de Operaciones Espaciales de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, determinó un fenómeno de conjunción de alto riesgo con desechos espaciales que afectaba a el Metop-A. Tras el análisis efectuado por el equipo de dinámica de vuelos de la EUMETSAT, se decidió ejecutar la maniobra, dado que el riesgo de colisión era considerablemente superior a el umbral aceptable.

В целом общее мнение состоит в том, что в списке проблем, угрожающих безопасности космонавтики в настоящее время, на первом месте- проблема космического мусора, а также проблема гонки вооружений в космическом пространстве и опасность столкновения с Землей таких сближающихся с Землей объектов( ОСЗ), как астероиды и метеориты.
Globalmente, la opinión general viene a coincidir en que, entre las principales amenazas actuales a la seguridad espacial, los desechos espaciales ocupan un lugar prominente, junto con la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la presencia de objetos cercanos a la Tierra de origen natural, como los asteroides y los meteoritos, que podrían suponer un riesgo de colisión con la Tierra.

В рамках двадцать восьмой Генеральной Ассамблеи Международного астрономического союза( МАС), состоявшейся в Пекине 2031 августа 2012 года, Рабочая группа по объектам, сближающимся с Землей, отдела III МАС организовала специальную сессию" Опасность столкновения: нынешние мероприятия и будущие планы", посвященную астрономическим аспектам опасности, создаваемой объектами, сближающимися с Землей( см. http:// adams. dm. unipi. it/ iausps7).
Durante la 28ª Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional, celebrada del 20 al 31 de agosto de 2012 en Beijing, el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la División III de la UAI organizó una sesión especial sobre el riesgo de impactos, las actividades en curso y los planes futuros, en que se abordaron desde una perspectiva astronómica los riesgos que plantean los objetos cercanos a la Tierra(véase http://adams. dm. unipi. it/iausps7).

Поэтому опасность столкновений между беженцами и перемещенными лицами возрастает.
Por esta razón está aumentando el riesgo de enfrentamientos entre los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Следует провести критический обзор различных методов оценки опасности столкновений;
Deben examinarse críticamente los diversos métodos para evaluar los riesgos de colisión;

ДЖАКСА будет продолжать работу по отслеживанию опасности столкновений и в будущем.
El Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón seguirá vigilando los riesgos de colisión en el futuro.

Проектировщики космической техники должны скрупулезно учитывать опасность столкновений действующих космических объектов с космическим мусором, потенциально способным их повредить.
Los ingenieros espaciales deben tener en cuenta especialmente que las estructuras espaciales operacionales están sometidas al riesgo de colisión con desechos espaciales potencialmente peligrosos.

Было также высказано мнение, что засоренность космического пространства, по-видимому, будет продолжать расти, и, таким образом, со временем будет повышаться опасность столкновений.
También se expresó la opinión de que era probable que la cantidad de desechos espaciales siguiera aumentando, incrementando así el riesgo de colisión a medida que transcurriera el tiempo.

Специальный руководящий комитет МСОА решил организовать в 2014 году двухдневный практикум по стратегиям обмена информацией об опасностях столкновения ОСЗ.
El comité directivo provisional de la red acordó organizar en 2014 un curso práctico de dos días sobre las estrategias de comunicación relativas al riesgo de impacto de NEO.

При помощи моделей засоренности околоземного пространства может быть дана оценка опасности столкновения эксплуатируемых КА с фрагментами орбитального мусора.
Con la ayuda de modelos del entorno de desechos orbitales se puede evaluar el riesgo de colisión entre vehículos espaciales operacionales y desechos orbitales.

На основании этих данных в автоматическом режиме ежедневно проводится оценка опасности столкновений и составляются прогнозы на семь дней, результаты которых рассылаются по электронной почте.
La evaluación automatizada del riesgo de colisión se realiza diariamente, acompañada de pronósticos para siete días, y el resultado se envía por correo electrónico.

В рамках этой темы были обсуждены, в частности, проблемы, связанные с неидентифицируемыми фрагментами мусора и опасностью столкновений.
Entre las cuestiones examinadas en este epígrafe destacan los problemas derivados de los desechos imposibles de identificar y el riesgo de colisiones.

Общая оценка опасности столкновения с ОСЗ будет оцениваться по показателям жертв среди населения и ущерба инфраструктуре.
La evaluación global del peligro de impacto de un objeto cercano a la Tierra se calificará en función del número de víctimas y la importancia de los daños en la infraestructura.

Одна из семи охватываемых этим курсом тем касается ОСЗ и опасности столкновения, и в качестве средств обучения используются учебник и DVD.
Una de las siete materias tratadas en el curso, con la ayuda de un libro y un DVD, son los objetos cercanos a la Tierra y los peligros de impacto.

Осуществление контроля за пролетом на близком расстоянии( в целях уменьшения опасности столкновения или создания помех для деятельности).
Vigilancia de los cruces a corta distancia(para reducir los riesgos de colisión o interferencia).

Определить преимущества и обосновать целесообразность использования полетов космических аппаратов для оценки опасности столкновения с ОСЗ.
Concretar ventajas y definir una sólida justificación de la utilización de misiones espaciales para evaluar los riesgos de impacto de objetos cercanos a la Tierra.

Не допускать возникновения опасности столкновений между руандийскими и угандийскими вооруженными силами, подобных тем, которые имели место в Кисангани.
Para que evite los riesgos de enfrentamientos de los dos ejércitos, rwandés y ugandés, como los que tuvieron lugar en Kisangani.

В соответствии с этим планом работы основное внимание в рамках обсуждений в Подкомитете было уделено опасности столкновений с космическим мусором и защите от таких столкновений..
Con arreglo a dicho plan, la Subcomisión se centró en el examen de los riesgos del impacto de desechos espaciales y la protección contra ellos.