ОЖЕСТОЧЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos violentos

Примеры использования Ожесточенные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожесточенные конфликты оказали опустошительное воздействие на континент.
Los conflictos violentos han tenido consecuencias devastadoras para el continente.

Ситуация в Африке остается взрывоопасной, и ожесточенные конфликты все еще упорно сохраняются.
África sigue siendo un continente inestable, donde persisten los conflictos violentos.

Ожесточенные конфликты имеют разрушительные последствия в национальных, региональных и международных масштабах.
Los conflictos violentos tienen consecuencias devastadoras en los planos nacional, regional e internacional.

Сегодня, несмотря на все наши усилия, ожесточенные конфликты попрежнему остаются слишком часто встречающимся явлением.
Hoy, pese a todos nuestros esfuerzos, los conflictos violentos siguen siendo demasiado comunes.

Большинство этих попыток жестоко подавлялись, что спровоцировало ожесточенные конфликты во многих частях мира.
La mayoría de esos intentos han sido aplastados violentamente, lo cual ha provocado conflictos sangrientos en muchas partes del mundo.

Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению служит моделью для многих стран, переживших ожесточенные конфликты.
La Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica ha servido de modelo para muchos países que se recuperaban de un conflicto violento.

Пакистан в течение большего периода его истории раздирали ожесточенные конфликты между различными религиозными, этническими и политическими группами.
Durante gran parte de su historia, el Pakistán se ha visto azotado por conflictos violentos entre distintos grupos religiosos, étnicos y políticos.

Социально-экономическая политика, защищающая права женщин и создающая открытые для всех общества, может предотвращать появление условий, порождающих ожесточенные конфликты.
Las políticas económicas y sociales que defienden los derechos de la mujer y crean sociedades inclusivas pueden prevenir las condiciones que desencadenan los conflictos violentos.

Другие группы экспертов рассмотрели случаи, когда удалось весьма успешно предотвратить ожесточенные конфликты, по крайней мере на протяжении определенного периода времени.
En la serie siguiente de grupos de expertos se examinaron casos en los que se había evitado con relativo éxito el conflicto violento, al menos durante un período de tiempo.

Развитие-- это движитель процесса изменений, который, с одной стороны, может пробудить надежды, а с другой стороны, может обострить проблему неравенства и даже повлечь за собой ожесточенные конфликты.
El desarrollo es una fuerza de cambio que puede despertar expectativas pero también poner de relieve las disparidades existentes e incluso dar lugar a conflictos violentos.

Однако ожесточенные конфликты, обусловливаемые этническими, расовыми или религиозными противоречиями, могут поставить под серьезную угрозу возможность достижения других коллективных задач общества.
Por otra parte, el conflicto violento entre grupos étnicos, raciales o religiosos puede comprometer gravemente la posibilidad de alcanzar efectivamente otros objetivos colectivos de la sociedad.

В рассматриваемый период ЮНОЦА продолжала взаимодействовать с ключевыми заинтересованными сторонами, помогая предотвращать ожесточенные конфликты и содействовать региональному миру и безопасности.
Durante el período del que se informa, la UNOCA siguió colaborando con las principales partes interesadas para ayudar a prevenir los conflictos violentos y promover la paz y la seguridad en la región.

В последнее десятилетие был сделан вывод о том, что ожесточенные конфликты и стихийные бедствия представляют собой главное препятствие на пути к стабильности, развитию, искоренению нищеты и достижению ЦРТ.
A lo largo de la última década se ha considerado que los conflictos violentos y los desastres causados por fenómenos naturales han sido los principales obstáculos para alcanzar la estabilidad, el desarrollo, la erradicación de la pobreza y el logro de los ODM.

Кроме того, серьезные проблемы для людей и правительств во всем мире создает рост городов и изменение климата, а ожесточенные конфликты продолжают подрывать наши надежды на мир, развитие и социальный прогресс.
Por otro lado, la presión del crecimiento urbano y el cambio climático plantea grandes problemas a los pueblos y gobiernos de todo el mundo, mientras que los conflictos violentos siguen frustrando nuestras aspiraciones de paz, desarrollo y progreso social.

ПРООН будет работать в тесной координации с местными и национальными органами власти в целях принятия мер по содействию социальному прогрессу и организационному строительству, с тем чтобы препятствовать перерастанию существующей напряженности в ожесточенные конфликты.
El PNUD trabajará en estrecha coordinación con las autoridades locales y nacionales para tomar las medidas de fomento del adelanto social e institucional que ayuden a impedir que las tensiones preexistentes se transformen en conflictos violentos.

Финансовый кризис, отсутствие продовольственной безопасности, распространение инфекционных болезней, изменение климата и ожесточенные конфликты оказывают более серьезное и негативное воздействие на развивающиеся страны, которые становятся их главными жертвами.
La crisis financiera, la inseguridad alimentaria, la propagación de enfermedades contagiosas, el cambio climático y los conflictos violentos han tenido un efecto más grave y negativo en los países en desarrollo, que son las principales víctimas.

Вместо вмешательства в уже вспыхнувшие ожесточенные конфликты и последующего миротворчества более гуманно и эффективно было бы предотвращать такое насилие, в первую очередь путем искоренения его причин. Именно в этом заключается сущность концепции культуры мира.
La esencia del planteamiento de la cultura de paz reside en la idea de que prevenir ante todo la violencia y tratar sus causas profundas es más humano y eficaz que intervenir en conflictos violentos después de su estallido y emprender la edificación de la paz después de que hayan finalizado.

Хотя в последние годы Организация Объединенных Наций добилась заметных успехов( в результате которых, например, были свернуты долгосрочные миротворческие операции в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне), в странах продолжают возобновляться ожесточенные конфликты, ведущие к трагическим последствиям.
Si bien en los últimos años las Naciones Unidas han conseguido éxitos notables, como por ejemplo facilitar la retirada de las operaciones de mantenimiento de la paz de larga data en Timor-Leste y Sierra Leona, hay países que vuelven a sumirse trágicamente en conflictos violentos.

Кроме того, разрушительные силы, подкрепляемые несправедливостью и нетерпимостью, продолжают разрывать на части нации и народы, а ожесточенные конфликты, подпитываемые предрассудками, лишениями, а иногда и полной анархией, выходят за рамки национальных границ и не подчиняются международным нормам.
Además, diversas fuerzas de desintegración, impulsadas por la desigualdad y la intolerancia, que continúan desgarrando a pueblos y naciones, así como conflictos virulentos, impulsados por prejuicios, la privación y a veces por una abierta anarquía, que desafían tanto las fronteras nacionales como las normas internacionales.

Уязвимость в социально-демографическом отношении включает миграцию, часто по экономическим причинам, нарушение взаимной поддержки поколений и социальный распад, порождаемый алкоголизмом и наркоманией, ожесточенные конфликты и злоупотребления, жертвами которых становятся коренные народы.
Entre otros factores de vulnerabilidad social y demográfica se incluyen la migración, a menudo por razones económicas; la ruptura de los sistemas de apoyo intergeneracional y la desintegración social derivada del abuso del alcohol y las drogas, los conflictos violentos y los malos tratos que afectan a los pueblos indígenas.

В то же время широкомасштабная миграция, вынужденное перемещение населения в связи с такими факторами, как ожесточенные конфликты и войны, урбанизация, нищета, стихийные бедствия, и в силу других причин перемещения оказывают дополнительное давление на семьи, поскольку зачастую они уже не располагают той помощью, которую они получали в семьях расширенного состава.
Al mismo tiempo, la migración generalizada, los traslados forzados de población provocados por conflictos violentos y guerras, la urbanización, la pobreza, los desastres naturales y otras causas de desplazamiento han provocado mayores tensiones en la familia porque a menudo ya no se dispone de la asistencia de la red de apoyo que era la familia ampliada.

Продолжалась работа по вопросам разрешения конфликтов с участием руководителей крестьянских общин, правозащитных организаций и представителей муниципальных органов и полиции. Был организован, в частности, учебный семинар для мэров и полиции в Мило( департамент Кап- Аитьен) и для руководителей крестьянских общин в районе Артибонит, в котором нередко возникают ожесточенные конфликты по поводу раздела земли.
Continuaron las actividades de resolución de conflictos con dirigentes campesinos, organizaciones de derechos humanos y autoridades municipales y de la policía, en particular un seminario de capacitación para alcaldes y policías en Milot(Cap-Haïtien), y para dirigentes campesinos en Artibonite, una región en la que se producen con frecuencia violentos conflictos por causa de la tierra.

Пережившим психологические травмы в результате ожесточенных конфликтов( 11 ноября 1999 года).
Los traumas psicológicos causados por conflictos violentos(11 de noviembre de 1999).

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

В целом ряде стран процесс социально-экономического развития был прерван ожесточенными конфликтами.
En algunos países el proceso de desarrollo socioeconómico ha quedado obstaculizado a causa de conflictos violentos.

Поскольку несправедливое распределение земли во многих странах часто устанавливалось насильственными методами, это нередко приводило к затяжным и ожесточенным конфликтам.
Con frecuencia la distribución desigual ha sido resultado de la violencia y una reforma demorada y de avance muy lento que con frecuencia ha provocado conflictos violentos.

Переход от оказания помощи к развитию после как ожесточенных конфликтов, так и опасных стихийных бедствий осуществить непросто.
La transición del socorro al desarrollo, después de un conflicto violento y desastres naturales, es compleja.

Торговля землей, оружием и ресурсами продолжает создавать возможности для обогащения и при отсутствии достаточно прочной государственной власти по-прежнему служит средством разжигания ожесточенного конфликта.
El comercio de tierras, armas y recursos sigue ofreciendo oportunidades de enriquecimiento y, cuando la autoridad del Estado es insuficiente, sigue causando conflictos violentos.

В других случаях, например в Гаити, были приняты решительные меры с целью положить конец угнетению и устранить возможности для возникновения ожесточенного конфликта.
En otros casos, como en el de Haití, se han adoptado medidas decididas para poner fin a la opresión y a las condiciones que podrían provocar un conflicto violento.

Международное сообщество обязано заботиться о защите всех некомбатантов, оказавшихся в зоне ожесточенных конфликтов.
Compete a la comunidad internacional velar por la protección de todos los no combatientes atrapados en conflictos violentos.