ОЖЕСТОЧЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• violent conflicts
• violent conflict

Примеры использования Ожесточенные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ожесточенные конфликты наблюдаются в конкретно установленных районах.
Violent conflicts, however, are concentrated in clearly defined regions.

Ситуация в Африке остается взрывоопасной, и ожесточенные конфликты все еще упорно сохраняются.
Africa remains volatile, and violent conflicts still persist.

Ожесточенные конфликты имеют разрушительные последствия в национальных, региональных и международных масштабах.
Violent conflicts have devastating consequences nationally, regionally and internationally.

Сегодня, несмотря на все наши усилия, ожесточенные конфликты попрежнему остаются слишком часто встречающимся явлением.
Today, in spite of all our efforts, violent conflict remains all too common.

Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению служит моделью для многих стран, переживших ожесточенные конфликты.
The South Africa Truth and Reconciliation Commission has served as a model for many countries recovering from violent conflict.

В 2008 году в более чем 40 странах имели место ожесточенные конфликты и широкомасштабные акты насилия с применением оружия.
In 2008, more than 40 countries were affected by high levels of violent conflict and armed violence.

Социально-экономическая политика, защищающая права женщин и создающая открытые для всех общества, может предотвращать появление условий, порождающих ожесточенные конфликты.
Economic and social policies that uphold women's rights and create inclusive societies can prevent the conditions that trigger violent conflict.

Пакистан в течение большего периода его истории раздирали ожесточенные конфликты между различными религиозными, этническими и политическими группами.
For much of its history, Pakistan has been plagued by violent conflict between different religious, ethnic and political groups.

В рассматриваемый период ЮНОЦА продолжала взаимодействовать с ключевыми заинтересованными сторонами, помогая предотвращать ожесточенные конфликты и содействовать региональному миру и безопасности.
During the period under review, UNOCA remained engaged with key stakeholders to help prevent violent conflicts and promote regional peace and security.

Глубоко укоренившиеся дискриминация, неравенство и ожесточенные конфликты продолжают служить причиной вынужденного перемещения миллионов людей по всему миру.
Entrenched levels of discrimination, inequality and violent conflict continue to displace millions of people around the world.

Ожесточенные конфликты, происходящие во многих точках мира, достигли чрезвычайной остроты; они сопровождаются постоянным ростом числа жертв, основную часть которых составляют гражданские лица.
The violent conflicts underway in many areas of the world have reached unprecedented heights, with an ever-growing number of victims- most of whom are civilians.

В последнее десятилетие был сделан вывод о том, что ожесточенные конфликты и стихийные бедствия представляют собой главное препятствие на пути к стабильности, развитию, искоренению нищеты и достижению ЦРТ.
Outcome 3.9 $164 m 64. Over the past decade, violent conflict and disasters emanating from natural hazards have become recognized major obstacles to stability, development, poverty eradication and achieving the MDGs.

Кроме того, серьезные проблемы для людей и правительств во всем мире создает рост городов и изменение климата, а ожесточенные конфликты продолжают подрывать наши надежды на мир, развитие и социальный прогресс.
In addition, the pressures of urban growth and climate change present significant challenges to people and Governments throughout the world, while violent conflicts continue to undermine our aspirations for peace, development and social progress.

ПРООН будет работать в тесной координации с местными и национальными органами власти в целях принятия мер по содействию социальному прогрессу и организационному строительству, с тем чтобы препятствовать перерастанию существующей напряженности в ожесточенные конфликты.
UNDP will work in close coordination with local and national authorities to take steps to promote social and institutional advances to help to keep pre-existing tensions from developing into violent conflict.

Финансовый кризис, отсутствие продовольственной безопасности, распространение инфекционных болезней, изменение климата и ожесточенные конфликты оказывают более серьезное и негативное воздействие на развивающиеся страны, которые становятся их главными жертвами.
The financial crisis, food insecurity, the spread of infectious diseases, climate change and violent conflicts, developing countries have had a more severe and negative impact on developing countries, which are the principal victims.

Хотя в последние годы Организация Объединенных Наций добилась заметных успехов( в результате которых, например, были свернуты долгосрочные миротворческие операции в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне), в странах продолжают возобновляться ожесточенные конфликты, ведущие к трагическим последствиям.
While in recent years the United Nations has recorded notable successes, such as enabling the withdrawal of long-standing peace operations in Timor-Leste and Sierra Leone, countries continue to experience tragic relapses into violent conflict.

Кроме того, разрушительные силы, подкрепляемые несправедливостью и нетерпимостью, продолжают разрывать на части нации и народы, а ожесточенные конфликты, подпитываемые предрассудками, лишениями, а иногда и полной анархией, выходят за рамки национальных границ и не подчиняются международным нормам.
Moreover, disintegrative forces, abetted by inequities and intolerance, continue to tear nations and peoples apart, while virulent conflicts, fuelled by prejudice, deprivation and sometimes outright anarchy, defy both national borders and international norms.

Уязвимость в социально-демографическом отношении включает миграцию, часто по экономическим причинам, нарушение взаимной поддержки поколений и социальный распад, порождаемый алкоголизмом и наркоманией, ожесточенные конфликты и злоупотребления, жертвами которых становятся коренные народы.
Social and demographic vulnerabilities include migration, often for economic reasons; the breakdown of intergenerational support; and the social disintegration that arises from alcohol and drug abuse, violent conflicts and abuses suffered by indigenous peoples.

Нередко с этим соседствуют ожесточенные конфликты, утечка умов, высокие темпы рождаемости и роста численности населения, деградация окружающей среды и низкая степень развития инновационной деятельности, и все эти негативные факторы усугубляют и усиливают нищету и приводят к дальнейшему истощению базы людских ресурсов.
This is likely to be accompanied by violent conflicts, brain drain, high birth rates and rapid population growth, environmental degradation and a low level of innovation, all of which adversely reinforce and amplify poverty and further deplete the human resources base.

Что касается международного мира и безопасности, то в докладе Генерального секретаря вновь подчеркивается тот факт, что пылающие по всему миру ожесточенные конфликты, повлекшие за собой миллионы жертв среди гражданского населения, сказываются также на соседних государствах и ставят под угрозу международные мир и безопасность.
With regard to peace and international security, the report of the Secretary-General once again highlights the fact that there are ongoing violent conflicts worldwide, which have cost millions of lives among civilians, have had an impact on neighbouring countries and have endangered international peace and security.

Лишение жителей города Иерусалима и сектора Газа свободы выезжать в другие районы оккупированных территорий и в Израиль, в сочетании с серьезным отсутствием экономических возможностей для палестинцев, породило значительную напряженность, которая часто выливается в ожесточенные конфликты, в особенности в пограничных районах.
Denying the inhabitants of the city of Jerusalem and of the Gaza Strip their freedom of movement to other areas of the occupied territories and to Israel, combined with the serious lack of economic opportunities for Palestinians, has created serious tensions that often erupt into violent conflict, especially in the border areas.

В то же время широкомасштабная миграция, вынужденное перемещение населения в связи с такими факторами, как ожесточенные конфликты и войны, урбанизация, нищета, стихийные бедствия, и в силу других причин перемещения оказывают дополнительное давление на семьи, поскольку зачастую они уже не располагают той помощью, которую они получали в семьях расширенного состава.
At the same time, widespread migration, forced shifts of population caused by violent conflicts and wars, urbanization, poverty, natural disasters and other causes of displacement have placed greater strains on the family, since assistance from extended family support networks is often no longer available.

Цели Центра будут заключиться в следующем: i оказание международной поддержки и обмен опытом в деле организации подготовки кадров и исследований, способствующих миростроительству и урегулированию конфликтов в Колумбии; ii выполнение функций форума для обмена приобретенным опытом и разработки новых подходов к миростроительству и урегулированию конфликтов и iii распространение опыта Колумбии в области миростроительства и урегулирования конфликтов и содействие непрерывному обмену мнениями с директивными органами, правительствами и гражданским обществом в других странах, переживающих затяжные ожесточенные конфликты.
The centre will aim to:( i) provide international support and experience in the development of training and research to support peace-building and conflict-resolution in Colombia;( ii) offer a forum to share the lessons learned and to develop new approaches to peace-building and conflict-resolution; and( iii) disseminate the experience of Colombia in peace-building and conflict-resolution and to facilitate ongoing exchange with policy makers, Governments and civil society in other countries experiencing protracted violent conflict.

Это вызывает особое беспокойство с точки зрения развития, поскольку, как показывает опыт, ожесточенные конфликты и/ или периодически повторяющиеся стихийные бедствия могут свести на нет усилия в области развития, которые десятилетиями предпринимались страной, и лишить ее возможности для борьбы с нищетой и решения проблем социального, политического и экономического неравенства.
This is particularly troubling from a development perspective, as experience has shown that violent conflict and/or recurrent natural disasters can erase decades of a country's development progress and prevent it from overcoming poverty and addressing social, political and economic inequalities.

В каталоге выставки были перечислены, наряду с вышеуказанными, Марсель Дюшан, как« генератор и арбитр»( должность« арбитра» была необходима, чтобы разрешать частые ожесточенные конфликты между художниками, в основном между Бретоном и Элюаром), Сальвадор Дали и Макс Эрнст в качестве технических консультантов, Ман Рэй в качестве главного технического специалиста по свету и Вольфганг Паален в качестве ответственного за оформление входа и главного зала« водой и листвой».
The catalogue listed, along with the above, Marcel Duchamp as generator and arbitrator(to appease the partly fierce conflicts mainly between Breton and Éluard), Salvador Dalí and Max Ernst as technical advisers, Man Ray as head lighting technician and Wolfgang Paalen as responsible for the design the entrance and main hall with"water and foliage.

Возобновление в стране ожесточенного конфликта достойно сожаления.
The resumption of violent conflict in Sri Lanka was to be deplored.

Пережившим психологические травмы в результате ожесточенных конфликтов 11 ноября 1999 года.
Addressing psychological trauma caused by violent conflicts 11 November 1999.

Ожесточенный конфликт между этими двумя фракциями регулярно создает проблемы в общине.
Violent conflict between the two groups creates problems in the community on a regular basis.

Территория Афганистана с давних времен была объектом вторжения и ареной ожесточенных конфликтов.
The territory of Afghanistan has long been subjected to invasion and violent conflict.

Имелись признаки того, что страна могла с легкостью впасть вновь в состояние ожесточенного конфликта.
There were indications that the country could easily relapse into violent conflict.