Примеры использования Violent confrontations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the meanwhile,try to keep your violent confrontations to a minimum.
А тем временем,постарайся свести свое вспыльчивое противостояние к минимуму.Violent confrontations with Palestinian civilians have often ensued.
UNITA did not accept the results andthe country experienced renewed and more violent confrontations.
УНИТА не согласилась с их результатами, истрана пережила новые и более жестокие столкновения.Violent confrontations ensued, and a state of emergency and curfew were introduced.
Последовали ожесточенные столкновения и в регионе было введено чрезвычайное положение и комендантский час.We cannot afford to return to the past, when violent confrontations were daily occurrences.
Мы не можем позволить себе вернуться в прошлое, когда столкновения с применением насилия являлись повседневной реальностью.Other violent confrontations erupted in the villages of Yamun, Araba and Silat el Harithiya Jenin area.
Другие ожесточенные столкновения прошли в деревнях Ямун, Араба и Силат- эль- Харития район Дженина.The IDF spokesman, however, did not report any violent confrontations between the two sides. Ha'aretz, 16 May.
Однако представитель ИДФ не сообщил о каких-либо насильственных конфликтах между двумя сторонами." Гаарец", 16 мая.Violent confrontations between police and protestors occurred in a number of cities, with hundreds of injuries reported in the media.
В ряде городов произошли стычки между полицией и демонстрантами, а средства массовой информации сообщили о сотнях пострадавших.It has also contributed, at times, to violent confrontations between the opposing parties, leading to casualties.
Иногда это также приводит к усилению ожесточенных столкновений между оппозиционными партиями, что влечет за собой человеческие жертвы.Violent confrontations were reported between Moroccan security forces and demonstrators, leading to arrests and detentions.
Сообщалось об ожесточенных столкновениях между марокканскими силами безопасности и демонстрантами, результатом которых стали аресты и задержания.Between 1984 and 1988, about 80 people died in violent confrontations between pro- and anti-independence elements.
В период с 1984 по 1988 год около 80 человек погибли в ходе насильственных столкновений между сторонниками и противниками независимости.Tension over the banana trade among the Habr Gedir in Lower Shabbelle has led to several violent confrontations.
Напряженность по поводу торговли бананами внутри клана Хабр- Гедир в районе нижнего течения реки Шабели привела к нескольким столкновениям с применением насилия.He continued to be involved in violent confrontations and reputedly killed a man in a feud over livestock in the 1880s.
Он продолжал участвовать в ожесточенных конфликтах и, по общему мнению, в 1880 году убил человека в месть за кражу скота.A study of this tangled relationship could be helpful in discouraging future violent confrontations between groups inside States.
Изучение этой сложной взаимосвязи могло бы способствовать предотвращению ожесточенных конфронтаций между группами внутри государств в будущем.The demonstrations led to violent confrontations between the participants and the Moroccan security forces, resulting in arrests and detentions.
Демонстрации вылились в ожесточенные столкновения между участниками и марокканскими силами безопасности, которые произвели многочисленные аресты и задержания.On 22 December, Palestinian leaders painted a bleak picture of the political stalemate and violent confrontations during the run-up to Israeli elections.
Декабря палестинские лидеры нарисовали мрачную картину политического тупика и жестоких конфронтаций в преддверии израильской избирательной кампании.Violent confrontations with IDF troops broke out in a number of areas. On 23 February, pro-Iraqi rallies continued in the West Bank and Gaza Strip.
Сообщалось о связанных с насилием столкновениях в ряде районов с военнослужащими ИДФ. 23 февраля на Западном берегу и в секторе Газа продолжились демонстрации в поддержку Ирака.Between 1984 and 1988, about 80 people died in the violent confrontations between pro-independentists and loyalists.
В период с 1984 по 1988 год почти 80 человек погибли в ходе насильственных столкновений между сторонниками независимости и лоялистами.During the British Mandate for Palestine,the Druze did not embrace the rising Arab nationalism of the time or participate in violent confrontations.
В период действия британского мандата в Палестине друзы,в абсолютном большинстве, не приняли растущий арабский национализм, и не принимали участия в жестоких столкновениях между евреями и арабами.The protests, which continued until 7 February,included violent confrontations with the police, following which the rector resigned.
Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля,включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.In spite of the publicized success of the PPUs, denunciations of abuse had been made, notably warrantless invasion of homes,arbitrary searches, and violent confrontations.
Несмотря на широко освещаемую успешную деятельность ОПП, поступают жалобы о злоупотреблениях, в частности вторжениях в жилище без ордера,необоснованных обысках и жестоких столкновениях.HRW noted that forced evictions had led to violent confrontations between people alleging violation of their land rights and the authorities.
ХРВ отметила, что принудительные выселения ведут к сопровождающейся насилием конфронтации между людьми, заявляющими о нарушении своих земельных прав, и властями.This contributes to reduce in potential for the further radicalization of population groups suffering from human rights violations andto prevent potential violent confrontations;
Это способствует уменьшению возможности дальнейшей радикализации групп населения, страдающих от нарушений прав человека, ипредотвращению потенциальных насильственных конфронтаций;Peaceful solutions cannot be postponed, for there is always the risk of violent confrontations of unsuspected dimensions that we will all deplore.
Мирные решения нельзя откладывать, поскольку всегда сохраняется опасность непредсказуемой по масштабам насильственной конфронтации, о чем мы все будем впоследствии сожалеть.Israel also continues its systematic detention and arrest of Palestinian civilians, many of them youth,further fuelling tensions and violent confrontations.
Израиль также продолжает систематически задерживать и подвергать аресту палестинских гражданских лиц, в большинстве своем молодежь,еще более обостряя напряженность и провоцируя ожесточенные столкновения.A visit to the Hutu suburb of Kamenge, in Bujumbura,took place three days after violent confrontations with the army caused the death of at least 24 persons.
Поездка в пригород Бужумбуры Каменге,где проживают хуту, состоялась через три дня после кровопролитных столкновений с армией, в ходе которых погибло как минимум 24 человека.The most violent confrontations broke out in Hebron, where 96 Palestinians were wounded by IDF gunfire, including a 24-year-old youth who was critically injured.
Наиболее яростные столкновения проходили в Хевроне, где в результате применения ИДФ огнестрельного оружия были ранены 96 палестинцев, в том числе 24- летний молодой человек, получивший смертельные ранения.In Mostar, the situation remains tense but calm in the wake of last month's violent confrontations between Bosniacs and Bosnian Croats.
В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.From around 7 December 2004, violent confrontations broke out between government forces and the Sudan Liberation Movement/Army(SLM/A) in north and south Darfur.
Начиная примерно с 7 декабря 2004 года вспыхнули яростные столкновения между правительственными войсками и Освободительным движением Судана/ Освободительной армией Судана( ОДС/ А) в Северном и Южном Дарфуре.The main security threats to Liberia are internal, particularly civil unrest, andthere is a recurrent tendency for minor incidents to escalate into violent confrontations that are beyond the response capabilities of the national police.
Основные угрозы безопасности Либерии носят внутренний характер, как, например, гражданские беспорядки, причеммелкие инциденты имеют тенденцию перерастать в жестокие столкновения, с которыми национальная полиция справиться не в состоянии.
