ОЖЕСТОЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• encarnizados

Примеры использования Ожесточенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши дискуссии должны быть менее ожесточенными и лучше отражать новые реалии.
Nuestros debates deben ser menos agrios y estar más acordes con las nuevas realidades.

Регистрация бойцов ОТО продолжалась в районах непосредственно к востоку от Душанбе, однако была прервана ожесточенными столкновениями в конце марта.
El registro de combatientes de la OTU continuó en los distritos inmediatamente al este de Dushanbe, pero fue interrumpido por graves enfrentamientos ocurridos a fines de marzo.

Но его призывы становились все более и более ожесточенными, а отношение к Конклаву- все более воинственным.
Pero cuando su retórica fue más violenta y se puso más combativo con la Clave.

Несмотря на предпринимаемые в последние дни, прежде всего Советом Безопасности, усилия, продолжается эскалация военных действий, они становятся все более ожесточенными.
Pese a los esfuerzos emprendidos estos últimos días, sobre todo por el Consejo de Seguridad, sigue la escalada de las hostilidades que se vuelven cada vez más cruentas.

В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточенными, и убытки от теоретического тупика растут.
En los últimos años, este debate de tan larga data se ha tornado cada vez más polémico- y se están acumulando los costos del estancamiento en el debate.

По времени миссия совпала с ожесточенными боями в Увире и других местах на северо-востоке Демократической Республики Конго, которые вынудили беженцев пересечь бурундийскую границу.
La misión coincidió con combates intensos en Uvira y otros lugares del nordeste de la República Democrática del Congo, que causaron un éxodo de refugiados a través de la frontera de Burundi.

В ряде регионов, особенно в Африке, не ослабевали продолжительные гуманитарные кризисы, многие из которых были тесно связаны с затяжными и ожесточенными внутригосударственными и региональными конфликтами.
En varias regiones, en particular en África, las crisis humanitarias de larga data, muchas de ellas íntimamente vinculadas a conflictos regionales e internos prolongados y violentos, continuaron sin amainar.

Все это приводит к возникновению проблем гуманитарного характера, вызванных ожесточенными конфликтами, массовыми нарушениями прав человека и связанными с ними неожиданными крупномасштабными перемещениями населения.
Las consecuencias son las tragedias humanitarias provocadas por los conflictos violentos, las violaciones manifiestas de los derechos humanos y los repentinos desplazamientos en masa que éstas generan.

Будучи серьезно обеспокоен дальнейшим ухудшением положения в Ливане, Совет выражает глубокую озабоченность в связи с активизацией обстрелов и ожесточенными столкновениями, имевшими место в последние дни.
Gravemente preocupado por el nuevo deterioro de la situación en el Líbano, el Consejo de Seguridad deplora profundamente la intensificación de los bombardeos y los enfrentamientos encarnizados que se registraron los últimos días.

Будучи встревожен ожесточенными столкновениями в Ливии, особенно их воздействием на положение неграждан, мигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и лиц, принадлежащих к другим группам меньшинств.
Alarmado por los violentos enfrentamientos en Libia, en particular por sus repercusiones en la situación de los no ciudadanos, la población migrante, los trabajadores migratorios, los refugiados y los miembros de otros grupos minoritarios.

Хотя в прошлом году часто удавалось локализовать гражданский конфликт, характеризовавшийся низкой степенью интенсивности, иногда столкновения становились ожесточенными и уносили жизни многих невинных гражданских лиц, включая женщин и детей.
Durante el último año los conflictos a menudo han sido locales y de baja intensidad, pero los enfrentamientos a veces han sido violentos y han costado la vida a muchos civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños.

Европейский союз убежден в том, что любой итог конференции по вопросу о национальном примирении, достигнутый не на основе подхода, предусматривающего широкий круг участников, был бы сопряжен с риском обострения ситуации в Сомали и чреват новыми более ожесточенными конфликтами в этой стране.
La Unión Europea está convencida de que cualquier resultado de la conferencia de reconciliación nacional que no se fundamente en un planteamiento abierto y de base amplia correrá el peligro de agravar la situación en Somalia y alimentar conflictos nuevos y más violentos en el país.

Группа экспертов установила, что, хотя географический и стратегический диапазон этих нападений был ограниченным по сравнению с 2011 годом, они стали более ожесточенными и организованными, что свидетельствует об их тактической продуманности.
El Grupo de Expertos concluyó que las dimensiones geográficas y estratégicas de los ataques eran limitadas, pero estos se habían tornado más violentos y estaban mejor organizados que en 2011 e incluían dimensiones tácticas.

Марта 2011 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность в связи с ожесточенными вооруженными столкновениями, происходящими в Ливийской Арабской Джамахирии, и их воздействием на положение живущих в стране иностранных граждан и групп меньшинств.
El 2 de marzo de 2011, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su alarma por los violentos enfrentamientos que estaban teniendo lugar en la Jamahiriya Árabe Libia y sus repercusiones en la situación de los ciudadanos extranjeros y los grupos minoritarios que vivían en el país.

В течение отчетного периода организация<< Фатхальислам>gt; представляла наиболее серьезную угрозу для дальнейшего распространения правительством Ливана своего контроля над всей ливанской территорией. Эти столкновения были самыми ожесточенными актами насилия в Ливане после окончания гражданской войны.
Fatah al-Islam constituía el reto más importante para extender el control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país durante el período que se examina; estos combates constituyeron los casos más graves de violencia en el Líbano desde el fin de la guerra civil.

Несмотря на то, что общий итог ревизий констатировал отсутствие элементарных механизмов внутреннего контроля, объективность ревизии была оттеснена на задний план политическими и ожесточенными публичными дискуссиями касательно авторитета Комиссии, в результате чего рекомендации ревизоров были выполнены лишь частично, а ощущение безнаказанности усилилось.
Si bien la falta de controles internos básicos fue una conclusión común de las auditorías, el contenido de estas se vio eclipsado por encarnizados y públicos debates políticos sobre la credibilidad de la Comisión, lo que redundó en una aplicación limitada de las recomendaciones de auditoría y el aumento de la percepción de impunidad.

В пятницу, 19 апреля 1996 года, Группа исламских государств провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совещание на уровне послов для рассмотрения вопроса о тяжелом положении, вызванном ожесточенными нападениями Израиля на гражданское население в Ливане.
El viernes 19 de abril de 1996, el Grupo Islámico se reunió, a nivel de embajadores, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, para examinar la grave situación producida a consecuencia de los encarnizados ataques israelíes contra la población civil del Líbano.

В центральных и южных районах Сомали сохранялась взрывоопасная обстановка с кратковременными, но ожесточенными столкновениями между целым рядом сторон, включая войска переходного федерального правительства, сотрудничающие с переходным федеральным правительством силы,<< Ахль ас- Сунна валь- Джамаа>gt; и движение<< Аш- Шабааб>gt;. 16 октября 2011 года в Сомали вошли войска Кении.
Las regiones meridional y central de Somalia, incluido Mogadiscio, siguieron registrando inestabilidad, con breves pero violentos enfrentamientos entre diversos agentes, entre ellos las tropas del Gobierno Federal de Transición, las fuerzas partidarias de este y los grupos Ahlu Sunna wal Jama y Al-Shabaab. El 16 de octubre de 2011 ingresaron en Somalia fuerzas kenianas.

В результате этих ограничений на передвижение, включая круглосуточные комендантские часы, которые периодически отменялись в районах вторжения, гражданское население городов испытывало серьезные трудности, которые в некоторых населенных пунктах обострялись ожесточенными боями, происходившими во время операции.
Como consecuencia de esas restricciones de la circulación de personas, que comprendían toques de queda de 24 horas vigentes durante toda la incursión e interrumpidos sólo en intervalos periódicos, la población civil de las ciudades padeció graves privaciones, agudizadas en algunos lugares por los combates encarnizados que tuvieron lugar durante la operación.

Несмотря на различные превратности, вызванные, в частности, противоположными национальными интересами, ожесточенными конфликтами, стихийными бедствиями и распространением оружия массового уничтожения, Организация Объединенных Наций постоянно проводит политику достижения благородных целей, закрепленных в ее Уставе, и прежде всего целей ликвидации бедствия войны и обеспечения экономического развития.
Pese a adversidades de todo tipo, causadas especialmente por intereses nacionales contrapuestos, conflictos violentos, desastres naturales y la proliferación de armas de destrucción en masa, las Naciones Unidas han procurado concretar de manera constante los nobles objetivos consagrados en su Carta, en primer lugar la eliminación del flagelo de la guerra y la realización del desarrollo económico.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

Кроме того, ожесточенный вооруженный конфликт привел к массовым беспорядкам и перемещениям населения.
Además, el grave conflicto armado produjo trastornos en gran escala y desorganización de poblaciones.

Будут протесты, ожесточенные восстания, самолеты будут падать с небес.
Habrá protestas, revueltas violentas, aviones que caerán del cielo.

Ожесточенные старики, болтающие о днях былой славы.
Viejos amargados hablando de los días de gloria.

Линии передать ожесточенная борьба главе".
La" línea transmitir la feroz lucha Capítulo".

Следы ожесточенный борьбы.
Rastro de lucha encarnizada.

Он имеет довольно ожесточенное соперничество с Наби и яростно защищают Доки.
Tiene una rivalidad bastante feroz con Nabi y se muestra muy protector hacia Doki.

Ожесточенные столкновения между сторонами произошли также в ноябре 2004 года.
En noviembre de 2004 también hubo algunos días de lucha intensa entre las partes.

После ожесточенной битвы в Stark Enterprises, Призрак убил Спаймастера.
Después de una batalla feroz en Empresas Stark, el Fantasma mató al Espía Maestro.

Ожесточенное сопротивление ПСК.
Feroz resistencia del PUK.