ОЖЕСТОЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• violent
• fierce
• heavy
• acrimonious

Примеры использования Ожесточенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временами они были ожесточенными.
The fighting has at times been heavy.

Африка устала от лишений и нищеты, вызванных ожесточенными конфликтами, подпитываемыми природными ресурсами.
Africa is tired of the misery and poverty arising from resource-induced violent conflicts.

Здесь бои были особенно ожесточенными.
There the fighting was particularly fierce.

Наши дискуссии должны быть менее ожесточенными и лучше отражать новые реалии.
Our debates should be less acrimonious and better attuned to the new realities.

Бои на улицах Ментона были ожесточенными.
The fighting in the streets of Menton was fierce.

Помощь Армии освобождения со стороны Индии не уменьшалась, и столкновения между ней и вооруженными силами Пакистана становились все более ожесточенными.
India's aid to the Mukti Bahini continued unabated, and fighting between the Mukti Bahini and the Pakistani forces grew increasingly vicious.

Продумывайте свою стратегию и наслаждайтесь ожесточенными боями.
Enjoy the strategies and intense action of Conquest Assault.

Я глубоко обеспокоен тем, что в связи с непрекращающимися ожесточенными боями в Кабуле жизнь д-ра Наджибуллы и его соратников по-прежнему подвергается серьезной опасности.
I am greatly concerned that, with continuing heavy fighting in Kabul, Dr. Najibullah's life and those of his colleagues remain in serious danger.

Однако упрямые умы иудеев оставались совершенно ожесточенными к влечению Святого Духа.
The obstinate mind of the Jews, however, remained entirely hardened toward the drawing of the Spirit of God.

В целом ряде стран процесс социально-экономического развития был прерван ожесточенными конфликтами.
In a number of countries the process of socio-economic development has been disrupted by violent conflicts.

Однако довольно скоро оно было омрачено ожесточенными виртуальными спорами вокруг некоторых исторических сюжетов и актуализацией так называемого« черкесского вопроса».
However, quite soon they were overshadowed by fierce virtual arguments around certain historical issues, and the so-called“Circassian question” came to the fore.

На брифинге была также затронута военная ситуация, характеризующаяся продолжающимися ожесточенными боевыми действиями.
The briefing also touched on the military situation which was characterized by continued heavy fighting.

Несмотря на предпринимаемые в последние дни, прежде всего Советом Безопасности, усилия, продолжается эскалация военных действий, они становятся все более ожесточенными.
Notwithstanding the efforts made in recent days, primarily by the Security Council, the escalation of military actions is continuing and the fighting is becoming increasingly fierce.

Во-вторых, в период после окончания" холодной войны" число региональных конфликтов возросло, они стали более ожесточенными, они велись в различных формах и по разным мотивам.
Secondly, in the post-cold-war era regional conflicts have multiplied, becoming more fierce, and with varying forms and motives.

В секторе Газа, где столкновения были особенно ожесточенными, в 17 поселениях с населением около 7000 человек зарегистрирован незначительный чистый прирост в 2001 году.
In the Gaza Strip, where clashes have been the most violent, the 17 settlements with a population of approximately 7,000 have sustained a small net increase in population during 2001.

В то время как все большее число государств оказывалось в ситуации, характеризовавшейся внутренними беспорядками и ожесточенными конфликтами, мир искал новую глобальную систему безопасности.
As a growing number of States found themselves internally beset by unrest and violent conflict, the world searched for a new global security framework.

Оратор отметила, что террористы, отказывающие женщинам в их правах, являются также и ожесточенными противниками прав человека в целом, поэтому демократия должна уметь защитить себя от таких сил.
She said that the terrorists who denied women their rights were also inveterated enemies of human rights in general, and democracy must defend itself against those forces.

Перед противником стояла задача захватить Холмские и Брестские( Трехарочные) ворота, чтобы блокировать выход из Цитадели, но он был остановлен ожесточенными штыковыми контратаками.
The task of the enemy was to capture the Kholm and Triple Arch Gates in order to block the exit from the Citadel, but Wehrmacht assault groups were stopped by fierce bayonet counterattacks.

По времени миссия совпала с ожесточенными боями в Увире и других местах на северо-востоке Демократической Республики Конго, которые вынудили беженцев пересечь бурундийскую границу.
The timing of the mission coincided with heavy fighting in Uvira and other places in the north-eastern sector of the Democratic Republic of the Congo, which caused refugees to cross the Burundian border.

В ряде регионов, особенно в Африке, не ослабевали продолжительные гуманитарные кризисы, многие из которых были тесно связаны с затяжными и ожесточенными внутригосударственными и региональными конфликтами.
In a number of regions, particularly in Africa, long-standing humanitarian crises, many of which were intimately linked to protracted and violent intra-State and regional conflicts, continued unabated.

Будучи встревожен ожесточенными столкновениями в Ливии, особенно их воздействием на положение неграждан, мигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и лиц, принадлежащих к другим группам меньшинств.
Alarmed by violent clashes in Libya, particularly by their impact on the situation of non-citizens, migrant populations, migrant workers, refugees and persons belonging to other minority groups.

Апреля прошедшая в Вайлили неподалеку от Баукау демонстрация протеста против убийства Паулу душ Реиш, на которую люди собрались для встречи салезианского представителя, также завершилась ожесточенными столкновениями.
On 29 April, a demonstration against the killing of Paulo dos Reis in Wailili, near Baucau, where people had gathered to celebrate the visit of a Salesian representative, also resulted in violent confrontation.

Они должны лавировать между( часто ожесточенными) конкурирующими интересами своих собственных членов, в то время как организации в наиболее подверженных конфликтам регионах, как правило, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами достаточности потенциала.
They have to navigate(often fierce) rivalries among their own members, while organisations in the most conflict-prone regions tend to face the most acute capacity challenges.

Группа экспертов установила, что, хотя географический и стратегический диапазон этих нападений был ограниченным по сравнению с 2011 годом, они стали более ожесточенными и организованными, что свидетельствует об их тактической продуманности.
The Panel of Experts found that the geographic and strategic dimensions of the attacks were limited, but had become more violent and more organized in comparison with 2011, exhibiting tactical dimensions.

Первые несколько месяцев второй" интифады" характеризовались ожесточенными столкновениями между протестующими палестинцами, чьим оружием были камни и бутылки с зажигательной смесью, и ИСО, при этом большинство людей погибли и были ранены в результате обстрела военнослужащими ИСО.
The first few months of the second intifada were characterized by violent clashes between Palestinian protesters, whose weapons were stones and molotov cocktails, and the IDF. Most deaths and injuries were the result of gunfire from the IDF.

В пятницу, 19 апреля 1996 года, Группа исламских государств провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совещание на уровне послов для рассмотрения вопроса о тяжелом положении, вызванном ожесточенными нападениями Израиля на гражданское население в Ливане.
On Friday, 19 April 1996, the Islamic Group met at the ambassadorial level at United Nations Headquarters, New York, to consider the grave situation arising from the fierce Israeli attacks on the civilian population in Lebanon.

Что ситуация на Голанских высотах остается нестабильной и характеризуется продолжающимися ожесточенными столкновениями между Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции в районе разъединения, что ставит под угрозу соблюдение режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
The situation in the Golan continued to be volatile, with ongoing heavy clashes between the Syrian Arab Armed Forces and armed members of the opposition occurring inside the area of separation, jeopardizing the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic.

Европейский союз убежден в том, что любой итог конференции по вопросу о национальном примирении, достигнутый не на основе подхода, предусматривающего широкий круг участников, был бы сопряжен с риском обострения ситуации в Сомали и чреват новыми более ожесточенными конфликтами в этой стране.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which is not based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.

Кроме того, как мы неоднократно сообщали, преднамеренные нападения вооруженных сил Армении на азербайджанское мирное население и гражданские объекты в последнее время участились и стали более ожесточенными, в результате чего было убито и покалечено множество людей, проживающих вблизи линии фронта.
Moreover, as we have repeatedly reported, deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects have become more frequent and violent in recent times, resulting in the killing and maiming of many inhabitants residing near the front line.

По состоянию на 2012 год, почти 1, 5 миллиарда человек все еще проживали в охваченных ожесточенными конфликтами странах, лишенных политического единства, нормально функционирующих институтов, законности и правосудия, в которых некоторые группы населения не имеют возможности участвовать в политической жизни и процессе развития.
As at 2012, almost 1.5 billion people still lived in violent, conflict-ridden countries characterized by a lack of political cohesion, shattered institutions, absence of the rule of law and justice, and marginalization of certain communities from the political and development process.