ОЖЕСТОЧЕННЫХ СРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• fierce battles
• fierce fighting
• bitter fighting

Примеры использования Ожесточенных сражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Галиция стала ареной ожесточенных сражений первой мировой войны.
The ridge was the scene of fierce fighting in the First World War.

Несколько ожесточенных сражений состоялись только 25 и 26 мая.
The second and far more important battle took place on 25 and 26 September.

В годы Тридцатилетней войны стал ареной ожесточенных сражений, и был разрушен.
In the Thirty Years' War, there was a battle close to Dachtmissen.

Андон был ареной ожесточенных сражений во время Корейской Войны 1950- х годов.
Andong was the site of intense fighting during the Korean War in the early 1950s.

В годы Великой Отечественной войны Крым стал территорий ожесточенных сражений.
During the Great Patriotic War the Crimea is turning into the territory of fierce battles.

Кладбище сильно пострадало во время ожесточенных сражений за Познань в 1945 году.
Most of the buildings in the square were reconstructed following heavy damage in the Battle of Poznań 1945.

Большое наступление на реке Нактонган стало одним из наиболее ожесточенных сражений Корейской войны.
The Great Naktong Offensive was one of the most brutal fights of the Korean War.

В ходе ожесточенных сражений с применением авиации и артиллерии, которые продолжались более двух недель, группировка вооруженных экстремистов была разгромлена.
During battles with use of aircraft and artillery which more than two weeks proceeded, the group of the armed extremists was crushed.

Нажмите, чтобы начать воспроизведение смотреть этот смешной анимации борьбы на основе ожесточенных сражений Dragon Ball.
Press play to start watching this funny animation of struggle based on the fierce battles of Dragon Ball.

Услышав эти слова, наемники, за плечами каждого из которых было немало ожесточенных сражений, едва не расплакались от счастья.
Hearing that, the mercenaries, who had survived through countless battles, almost cried with relief.

В августе в результате ожесточенных сражений между правительственными войсками и их противниками были убиты несколько солдат и по меньшей мере 20 повстанцев.
In August, fierce fighting between Government forces and their opponents resulted in the killing of several soldiers and at least 20 rebel fighters, according to reports.

Посторонние все его знают как Лачин, знаменитый своим коридором, который был отбит в ходе ожесточенных сражений в 1992 году и служит связующей нитью между Арменией и Карабахом.
Outsiders still know it as Lachin, famous for the corridor that was the hard-won link between Armenia and Karabakh, gained during fierce fighting in 1992.

Деревня до этого уже была ареной ожесточенных сражений, переходила из рук в руки несколько раз и находилась в стратегически значимом месте по дороге в Седан.
The village had already been the scene of fierce fighting before Billotte's action, having changed hands numerous times and lying on a strategic location on the road to Sedan.

Изрядно затянувшееся межгалактическое противостояние между представителями земной цивилизации и представителями цивилизации роботов должно разрешиться в ходе ожесточенных сражений.
Considerably prolonged intergalactic conflict between the human civilization and the civilization of the robots must be resolved in the course of fierce battles.

Только один остался победителем; только один вышел из этих ожесточенных сражений, укрепив свое доброе имя,- Иисус Назарянин со своим евангелием о преодолении зла добром.
There was but one victor; there was only one who came out of these embittered struggles with an enhanced reputation- that was Jesus of Nazareth and his gospel of overcoming evil with good.

Люди нуждались в продуктах питания и медицинской помощи, а во многих случаях нужно было помочь перевезти их в безопасное место, подальше от ожесточенных сражений и интенсивных обстрелов.
They needed food, shelter and medical assistance, and in many cases help to escape to safety from the bitter fighting and intense shelling which was taking place around them.

Вам предстоит находиться в сердце ожесточенных сражений, разрабатывать новые стратегии и хитроумные тактики в командном центре, объединяться в союз с другими нациями или же объявлять войну.
You will be in the heart of the fiercest battles, developing new strategies and clever tactics in the command center, unite in an alliance with other nations or declare them war.

Они нуждались в продуктах питания и медикаментах, часто нужно было помочь им выехать в безопасное место, подальше от происходивших вокруг ожесточенных сражений и интенсивных обстрелов.
They needed food, shelter and medical assistance, and in many cases, they needed help to escape to safety from the bitter fighting and intense shelling which was taking place around them.

Битва за Брест была одним из самых ожесточенных сражений во время операции Кобра, прорыва союзников из Нормандии, который начался 27 июля 1944 года во время битвы за Нормандию в ходе Второй мировой войны.
The Battle for Brest was one of the fiercest battles fought during Operation Cobra, the Allied breakout of Normandy which began on 27 July 1944, during the Battle of Normandy during World War II.

Это почетное звание было присвоено Ясной Поляне в мае 2016 года указом губернатора Тульской области- за« ратную доблесть и героизм, проявленный защитниками Отечества в ходе ожесточенных сражений» в годы Великой Отечественной войны.
The village received this honorary title by order of the governor of Tula Region, for"military valour and heroism shown by the defendants of the Fatherland in fierce battles" during World War II.

Калбертсон( англ. John J. Culbertson), выпустил книгу« 13 Cent Killers: The 5th Marine Snipers in Vietnam», историю снайперов 5- го полка морской пехоты, которые, как описывает издатель,« боролись со скользящими затворами и наградами за их головы в ходе самых ожесточенных сражений войны, начиная с 1967- го от Тета и до битвы за Хюэ в начале 1968 года».
Former 5th Marine sniper-turned-Vietnam War author, John J. Culbertson, documented in 13 Cent Killers: The 5th Marine Snipers in Vietnam, the stories of 5th Marine Regiment marksmen who, as the publisher describes,"fought with bolt rifles and bounties on their heads during the fiercest combat of the war, from 1967 through the Tet battle for Hue in early 1968.

Здесь произошло большое и ожесточенное сражение, в котором римляне одержали победу.
There was a fierce battle which the Romans won.

В годы Великой Отечественной войны в Керчи проходили ожесточенные сражения.
During the great Patriotic war in Kerch was held a fierce battle.

Герои: ВозрождениеПеред завоевателями раскинулись просторы архипелага Дантара, на которых им предстоит сойтись в ожесточенных сражениях с другими полководцами- игроками со всего мира в настоящей mmorpg!
Heroes: VozrozhdeniePered conquerors there are expanses Dantara archipelago, where they will come together in fierce battles with other captains, players from all over the world in this mmorpg!

Бери в руки винтовку и вступай в ожесточенные сражения в главной снайперской мобильной онлайн игре.
Take a rifle in hand and engage in fierce battles in the main sniper mobile online game.

На территории Аягозского района- границе Джунгарского и Казахского ханств- происходили ожесточенные сражения в освободительной борьбе казахского народа против джунгар.
Most of the fierce fighting in a liberation struggle of the Kazakh people against dzhungars took place here in the territory of Ayagoz district- the border of Dzhungar and Kazakh Khanates.

Мерида пала после ожесточенного сражения на берегах Гвадианы, после чего Бадахос, последний к тому времени республиканский аванпост рядом с португальской границей, оказался в окружении.
Mérida fell after a stiff fight on the banks of the Guadiana River, leaving the neighbouring city of Badajoz, now the last remaining Republican outpost on the Portuguese border, isolated from the Republic.

После ожесточенного сражения они были разбиты, и в очередной раз Ягве стал« Господом Богом Саваофом».
After a fierce battle they were defeated, and once more Yahweh was established as“The Lord God of Hosts.”.

Около 7 млн. советских воинов более года вели ожесточенные сражения с врагом на территории 11 стран Европы, охватывающей свыше 1 млн. кв. километров.
About 7 million Soviet soldiers for over a year waged bitter battles with the enemy in the territory of 11 countries of Europe, covering over 1 million sq. km.

Очутившись посреди леса, мальчик оказывается втянутым в ожесточенное сражение между причудливыми гуманоидами и огромным чудовищем.
Upon arriving in Stopmo City, they are caught in the middle of a fierce battle between bizarre monsters.