МОРСКОЕ СРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• naval battle
• sea battle

Примеры использования Морское сражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морское сражение при Наварине 2 октября 1827 года.
Sea battle at Navarin on the 2 of October, 1827.

Решающее морское сражение состоялось 6 августа 1284 года.
A decisive naval battle occurred on 6 August 1284.

Морское сражение за Гуадалканал 13- 15 ноября 1942 года.
The Naval Battle of Guadalcanal November 13-15, 1942.

Битва при Лиссе- морское сражение в ходе австрийско-итальянской войны 1866 года.
The lake was the site of naval battles in 1866 between Italy and Austria.

Славное первое июня: Славное первое июня- морское сражение между Великобританией и Францией в 1794.
June- Glorious First of June, French naval battle with the British.

Это было первое морское сражение в истории с пушками, используемыми на судах.
It was the first naval battle in history in which cannons were used on ships.

Морское сражение храбрых и отважных состоится по адресу Киев, метро« Оболонь» или« Минская», пр.
Sea battle brave and courageous will be held at Kiev Metro"Obolon" and"Minsk", etc.

Произошло первое морское сражение Семилетней войны на европейском театре военных действий.
It was the opening sea battle of the Seven Years' War in the European theatre.

Тогда Салах ад- Дин начал наступление с суши, полагая, что силы защитников отвлечены на морское сражение.
Saladin then launched an assault on the landward walls, thinking that the defenders were still distracted by the sea battle.

В Персидском заливе происходит морское сражение, сообщается о потопленных кораблях с обеих сторон.
In the Persian Gulf, naval warfare erupts, as radio reports tell of ship sinkings on both sides.

Сражение в заливе Лейте( Второе сражение в Филиппинском море)- самое масштабное морское сражение в истории.
The Battle of Leyte Gulf, arguably the largest naval battle in history, was the largest naval battle of World War II.

Битва у Корсакова- морское сражение Русско-Японской войны, состоявшееся 7( 20) августа 1904 года.
The Battle of Korsakov, a naval engagement of the Russo-Japanese War, was fought on 20 August 1904.

Морское сражение- эпичное полотно, и разворачивается оно на фоне неповторимых пейзажей различных уголков земного шара: от берегов латинской Америки до северных морей.
Sea battles take place among unique landscapes in different locations all over the world: from the shores of Latin America to northern waters and beyond.

Это было последнее морское сражение в истории с участием деревянных крупных боевых кораблей.
It is the last significant naval battle fought by squadrons of wooden ships, and also the last involving Denmark.

Однако в октябре 1853 г. началась новая война против Турции( Крымская), в ходе которой состоялось последнее крупное морское сражение эпохи парусных флотов- Синопское.
However, in October 1853 a new war against Turkey started(the Crimean War), during which was held the last major naval battle of the era of sailing fleets- the Battle of Sinop.

Сражение у острова Сими- морское сражение в 411 г. до н. э. между Спартой и Афинами во время Пелопоннесской войны.
The Battle of Syme was a naval battle in 411 BC between Sparta and Athens, during the Peloponnesian War.

Морское сражение стало результатом высадки Союзников на Бугенвиль, что стало первыми боевыми действиями в Бугенвильской кампании во Второй мировой войне и также было частью кампании на Соломоновых островах и Новогвинейской кампании.
The naval battle was a result of Allied landings on nearby Bougainville in the first action in the Bougainville campaign of World War II and may also be considered as part of the Solomons and New Guinea campaigns.

Бой у Кадиса- второстепенное морское сражение периода французских революционных войн, произошло 25 января 1797 года в Кадисском заливе.
The Action of 25 January 1797 was a minor naval battle of the French Revolutionary Wars, fought in the Gulf of Cádiz.

Битва на Хэмптонском рейде( англ. The Battle of Hampton Roads) или Бой« Вирджинии» с« Монитором»- самое известное и знаменательное морское сражение Гражданской войны в США.
The Battle of Hampton Roads, often referred to as either the Battle of the Monitor and Merrimack(or Virginia) or the Battle of Ironclads, was the most noted and arguably most important naval battle of the American Civil War from the standpoint of the development of navies.

Битва при Ла- Рошели- морское сражение, состоявшееся 22 июня 1372 года между франко- кастильским и английским флотом.
La Rochelle however expelled the English in June 1372, following the naval Battle of La Rochelle, between Castilian-French and English fleets.

Морское сражение при Понце состоялось 14 июня 1300 года у островов Понца и Занноне, в заливе Гаэта( северо-западнее Неаполя), когда галерный флот под командованием Роджера Лаурийского разбил Сицилийский галерный флот под командованием Конрада Д' Ория.
The naval Battle of Ponza took place on 14 June 1300 near the islands of Ponza and Zannone, in the Gulf of Gaeta(north-west of Naples), when a galley fleet commanded by Roger of Lauria defeated an Aragonese-Sicilian galley fleet commanded by Conrad d'Oria.

Известной стала работа, изображающая морское сражение между американским USS United States и английским HMS Macedonian, которая висел в Овальном кабинете президента США Джона Кеннеди.
May be the son's painting depicting an 1812 naval battle between USS United States and HMS Macedonian, that hung in the Oval Office of U.S. President John F. Kennedy.

Один из первых военных корреспондентов, голландский живописец Виллем ван де Вельде Старший в 1653 году вышел в море на маленькой лодке, с которой наблюдал морское сражение между голландцами и англичанами, сделав на месте несколько его зарисовок.
The first modern war correspondent is said to be Dutch painter Willem van de Velde, who in 1653 took to sea in a small boat to observe a naval battle between the Dutch and the English, of which he made many sketches on the spot, which he later developed into one big drawing that he added to a report he wrote to the States General.

Бой у Гаваны- второстепенное морское сражение периода французских революционных войн, происходившее 23 августа 1806 года у берегов испанской колонии Куба неподалеку от порта Гаваны.
The Action of 23 August 1806 was a minor naval battle of the Napoleonic wars, fought off the coast of Spanish Cuba near the port of Havana.

Сражение в заливе Императрицы Августы 1- 2 ноября 1943 года, также известное как Сражение в бухте Газелей, Операция Черри Блоссом, а также в японских источниках Морское сражение у берега Бугенвильского залива( ブ ー ゲ ン ビ ル 島 沖 海 戦)- морское сражение у острова Бугенвиль.
The Battle of Empress Augusta Bay, on 1-2 November 1943- also known as the Battle of Gazelle Bay, Operation Cherry Blossom, and in Japanese sources as the Sea Battle off Bougainville Island(ブーゲンビル島沖海戦)- was a naval battle fought near the island of Bougainville in Empress Augusta Bay.

Таким образом, морское сражение за Гуадалканал стало последней крупной операцией, которой японцы попытались вернуть контроль за водами, окружающими Гуадалканал, и вернуть остров.
Thus, the Naval Battle of Guadalcanal was the last major attempt by the Japanese to seize control of the seas around Guadalcanal or to retake the island.

Ясмундское сражение, сражение у Борнхольма- морское сражение датско- шведской войны 1675- 1679 годов между датско- голландским и шведским флотами, состоявшееся 25- 26 мая 1676 года.
The battle of Bornholm was a naval battle between a superior Swedish and a smaller Danish-Dutch fleet that was fought 25-26 May 1676 as a part of the Scanian War.

Бой у Картахены( 1798)- морское сражение периода французских революционных войн между британским линейным кораблем под командованием капитана Мэнли Диксона и 4 испанскими фрегатами под командованием коммодора Дона Феликса O' Нила.
The Action of 15 July 1798 was a minor naval battle of the French Revolutionary Wars, fought off the Spanish Mediterranean coast by the Royal Navy ship of the line HMS Lion under Captain Manley Dixon and a squadron of four Spanish Navy frigates under Commodore Don Felix O'Neil.

Сражение у островов Всех Святых( англ. Battle of the Saintes), или Доминикское сражение( фр. Bataille de Dominique) по французской терминологии- самое крупное морское сражение XVIII века, состоявшееся с 9 по 12 апреля 1782 года между островами Доминика и Гваделупа между английским и французским флотами во время войны за независимость в Северной Америке 1775- 83.
The Battle of the Saintes(known to the French as the Bataille de la Dominique), or Battle of Dominica, was an important naval battle in the Caribbean between the British and the French that took place 9 April 1782- 12 April 1782, during the American Revolutionary War.

Бой у мыса Рашадо- морское сражение у мыса Рашадо( западное побережье полуострова Малакка) в 1606 году между флотами голландской Ост-Индской компании и Португалии.
The coastal area off the cape is famous as the site of the naval Battle of Cape Rachado in 1606, between the Dutch VOC and Portuguese fleets.