Примеры использования Морское сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствовало воздушное и морское сообщение.
There was neither air nor sea traffic.Морское сообщение между Европой и Южной Америкой прекращено.
All sea traffic between Europe and South America has stopped.Посягательство на воздушное или морское сообщение.
Параграфом 316c Уголовного кодекса Германии( УК)предусмотрено преступное посягательство на воздушное или морское сообщение.
Section 316c of the German Criminal Code(Strafgesetzbuch, StGB)contains i.a. the crime of an attack on maritime traffic.Посягательства на воздушное или морское сообщение§ 316с.
Attacks on air and maritime traffic section 316c.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальных сообщенийэлектронных сообщенийэто сообщениеиндивидуальных сообщениймногочисленные сообщенияследующее сообщениеданное сообщениенастоящее сообщениерабочей группы по сообщениямновым сообщениям
Больше
Возобновляется коммерческая и промышленная деятельность, а также морское сообщение.
Commercial and industrial activities are resuming as well as maritime connections.Эти лица обвиняются в посягательстве на морское сообщение и других преступлениях.
They have been accused of an attack on maritime traffic and other crimes.Индонезия намерена развивать морское сообщение в контексте ее дальнейших инновационных усилий по развитию трансазиатского транспортного сообщения. .
Indonesia was looking to develop maritime connectivity as part of its continuation of trans-Asian transport innovation.Кроме того, предпринимаются попытки возобновить морское сообщение между двумя городами без согласия правительства Грузии.
Furthermore, attempts are under way to reopen marine communication between the two cities without the consent of the Georgian Government.Доставка почты осуществлялась между Кукутой и Венесуэльским заливом,откуда в то время было налажено постоянное морское сообщение с Европой и Северной Америкой.
Mail was handled between Cúcuta andthe golf of Maracaibo in Venezuela, which at the time had a permanent marine communication with Europe and North America.Она также предложила наладить морское сообщение между Сухуми и Трабзоном и выразила готовность обсудить пути и средства обеспечения открытости и подотчетности в отношении таможенного контроля при поддержке международного сообщества.
It also proposed the establishment of maritime communication between Sukhumi and Trabzon, and was ready to discuss ways and means to ensure transparency and accountability in relation to Customs control with the support Хотя почти все прибрежные страны в настоящее время связаны прямым морским сообщением или морскими перевозками с перевалкой итранзитными операциями в узловых портах, морское сообщение между многими соседними странами развито еще слабо.
Although almost all the region's coastal countries are now linked by direct Поскольку речь будет идти о территориальных водах вдоль побережья Абхазии, Грузия,абхазская сторона заявила, что она будет сопротивляться любым попыткам правительства Грузии патрулировать прибрежные воды или контролировать морское сообщение в этих водах.
Since this would include the territorial waters along the coast of Abkhazia, Georgia,the Abkhaz side stated that they would resist any attempt by the Government of Georgia to patrol the waters adjacent to the coastline or to control maritime traffic in those waters.Плохое морское сообщение в сочетании с низким уровнем развития транспортных связей между морскими портами и странами, не имеющими выхода к морю, практически полностью исключает для грузоотправителей многих НРС, не имеющих выхода к морю, возможность пользоваться такими качественными услугами.
Low maritime connectivity, combined with low levels of Страны-- члены МЕРКОСУР приветствовали также недавнее принятие совместных заявлений, которые позволили возобновить воздушное и морское сообщение между континентальной частью Аргентины и Мальвинскими островами и сделали возможным свободное посещение островов аргентинскими гражданами.
The MERCOSUR countries also welcomed the recently adopted joint statements which had allowed the renewal of air and sea communications between mainland Argentina and the Malvinas Islands and permitted free access to the islands by Argentine nationals.Для Армении и Грузии морское сообщение по Черному морю и наземное сообщение через территорию Турции и далее через турецкие порты имеет огромное значение для обеспечения бесперебойного прохождения грузопотоков в рамках торговли с Европой и остальным миром.
For Armenia and Georgia, the maritime links through Четыре страны ближневосточного региона- Саудовская Аравия, Бахрейн, ОАЭ и Египт разорвали дипломатические связи атакже прекратили воздушное и морское сообщение Катаром, обвиняя страну в" спонсировании и информационной поддержке террористических групп нацеленных на дестабилизации ситуации в регионе.
Four countries in the Middle East region- Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates and Egypt have cut diplomatic ties andalso ceased air and sea communications with Qatar, accusing the country of"sponsoring and media support of the terrorist groups aimed at thwarting stability in the region.В 1997 году российской стороной были сняты все ограничения на воздушное и морское сообщение с Грузией. 40 В 1998 году ГД РФ заявила о необходимости отмены блокады в отношении Абхазии, а также нормализации пограничного и таможенного режимов на абхазском участке государственной границы Российской Федерации.
In 1997 the Russian Federation lifted all restrictions on air and sea links with Georgia.40 In 1998 the Russian Federation State Duma announced the need to lift the blockade on Abkhazia and to normalise the border and customs regime on the Abkhaz side of the border of the Russian Federation.Кроме того, участники провели предварительное обсуждение возможных целей и задач по каждому пункту, включенному в предварительную повестку дня Форума, а именно: сотрудничество в области охраны окружающей среды, финансовые услуги и налогообложение, вопросы, касающиеся судебных органов и полиции,образование, морское сообщение и вопросы, связанные с визами.
Moreover, the participants had a preliminary discussion of the possible aims and objectives for each of the issues on the forward agenda of the Forum, namely, cooperation on environment, financial services and taxation, judicial and police issues,education, maritime communications and visa-related issues.Принятый в 1992 году так называемый Закон Торричелли лишил Кубу возможности закупать медицинские и продовольственные товары в филиалах американских компаний, базирующихся за пределами территории Соединенных Штатов, иввел строгий запрет на морское сообщение с Кубой, установив тем самым явно экстерриториальные положения, имеющие силу закона.
The Torricelli Act, passed in 1992, abruptly cut off Cuba's purchases of medicine and food from subsidiaries of United States companies based outside United States territory andestablished strict prohibitions on maritime traffic from and to Cuba, thus institutionalizing clear extraterritorial provisions having the force of law.В этом контексте продолжают негативно сказываться на экономике нашей страны такие законы, как закон Торричели 1992 года,в результате которого были введены жесткие ограничения на морское сообщение с Кубой, серьезные ограничения экстерриториального характера, а также закон Хелмса- Бартона 1996 года, который ввел новые положения, направленные на укрепление блокады.
Within this context, our economy continues to feel the negative impact of laws such as theTorricelli Act of 1992, which established severe prohibitions against maritime traffic to and from Cuba, thus institutionalizing grave extraterritorial provisions, and the Helms-Burton Act of 1996, which included new regulations intended to intensify the embargo still further.Кроме того, страны МЕРКОСУР приветствуют недавно принятое совместное заявление, которое позволило возобновить воздушное и морское сообщение между материковый частью Аргентины и Мальвинскими островами и обеспечить свободный доступ аргентинских граждан на острова, считая его подписание важным шагом на пути к упрочению мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
The MERCOSUR countries also welcomed the recently adopted joint statement which had allowed the renewal of air and sea communications between the mainland of Argentina and the Malvinas Islands and permitted free access to the islands by Argentine nationals. They regarded the signing of that statement as an important step towards the strengthening of peace and cooperation in the South Atlantic.Там, где нет морского сообщения, мы используем автотранспорт.
Where there is no maritime traffic, we use vehicles.Судном, используемым в гражданском морском сообщении; или воздействовать на управление ими; или.
A ship employed in civil maritime traffic; or.Намеченное развитие морского сообщения между арабскими государствами.
Projected maritime links between the Arab States.Поддержать развитие арабского морского сообщения посредством следующих мер.
To support Arab maritime links by means of the following.Из-за многочисленных физических препятствий Проливы уже представляют собой непростой участок для морских сообщений.
Owing to many physical constraints, the Straits already present a bottleneck for maritime traffic.Проект развития морского сообщения между арабскими странами.
Project concerning maritime links between Arab States.Изучались перспективы развития морского сообщения между странами.
The prospects for maritime links between our countries were explored.Применение Соглашения о морском сообщении между Югом и Севером и досмотр судов Северной Кореи.
Application of the South-North Agreement on Maritime Transportation and Inspection of North Korean Vessels.
