ТРАФАЛЬГАРСКОМ СРАЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• battle of trafalgar

Примеры использования Трафальгарском сражении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1805 году участвовал в Трафальгарском сражении.
He took part in the Battle of Trafalgar in 1805.

Вскоре военный флот Франции и Испании был разгромлен англичанами в Трафальгарском сражении.
Three weeks later, the French and Spanish fleets were destroyed by the British at Trafalgar.

Лорд Нельсон погиб в Трафальгарском сражении 21 октября 1805 года.
Nelson was killed at the Battle of Trafalgar on 21 October 1805.

Была захвачен французами в 1801 году; отбит в Трафальгарском сражении в 1805 году.
She was captured by the French in 1801, and recaptured in the Battle of Trafalgar in 1805.

Впоследствии аналогичный маневр совершил адмирал Нельсон в сражении при Абукире в 1798 году и Трафальгарском сражении в 1805 года.
After that, a similar maneuver was used by Admiral Nelson in the Battle of Aboukir in 1798 and the Battle of Trafalgar in 1805.

В Трафальгарском сражении Leviathan под командованием капитана Генри Уильяма Баунтуна, был третьим кораблем наветренной колонны адмирала Нельсона на HMS Victory.
At the Battle of Trafalgar under Henry William Bayntun, she was near the front of the windward column led by Admiral Lord Nelson aboard his flagship, HMS Victory.

В 1805 году, Рюйтер дал поселению название Нельсонвиль, в честь британского адмирала, лорда Горацио Нельсона, погибшего в Трафальгарском сражении.
In 1805, Ruiter named the small town as Nelsonville, in honour of British admiral, Lord Horatio Nelson, who was killed in the naval Battle of Trafalgar.

После разгрома французского флота в Трафальгарском сражении( 1805) британский флот блокировал американские порты, пытаясь воспрепятствовать франко- американским торговым связям.
Following the 1805 destruction of the French navy at the Battle of Trafalgar, Britain sought to impose a stranglehold over French overseas trade ties.

Принял участие в Египетской кампании 1801 года, в Бое Кальдера и Трафальгарском сражении, прежде чем сгорел при пожаре в 1807 году во время Дарданелльской операции.
Ajax participated in the Egyptian operation of 1801, the Battle of Cape Finisterre in 1805 and the Battle of Trafalgar, before she was lost to a disastrous fire in 1807 during the Dardanelles Operation.

Испанский флот перешел к обороне в связи с уменьшением французской военно-морской мощи и последующей блокадой Кадиса, которая стала возможной благодаря победе в Трафальгарском сражении.
The Spanish had been on the defensive due to the diminished French naval power and the subsequent blockade of Cádiz, which had been made possible by the battle of Trafalgar.

После победы англичан над франко- испанскими морскими силами в Трафальгарском сражении, произошедшем 21 октября 1805 года, правительство Португалии решило восстановить отношения со своим давним союзником.
After the Battle of Trafalgar in 1805, in which the Franco-Spanish fleet lost to Britain, the government of Portugal restored relations with its old ally.

Принял участие во многих морских сражениях Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Славном Первом Июня, в битве при Абукире и Трафальгарском сражении.
During its service it took part in several prominent naval battles of the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars; including the Glorious First of June, the Battle of Cape Finisterre and the Battle of Trafalgar.

Октября 1805 года в Гибралтар вернулся HMS Victory с телом Нельсона; донесение адмирала Коллингвуда о победе в Трафальгарском сражении и гибели Нельсона было напечатано в Gibraltar Chronicle, ставшей первой газетой, объявившей об этом миру на две недели раньше The Times.
On 28 October 1805, a week after the Battle of Trafalgar, the badly damaged HMS Victory returned to Gibraltar with Nelson's body aboard; Admiral Collingwood's dispatch to General Fox, announcing the victory and Nelson's death, was printed in the pages of the Gibraltar Chronicle.

Однако в 1805 году в Трафальгарском сражении Испанский флот и французский средиземноморский флот, которые должны были присоединиться к французским флотам на севере для вторжения, были атакованы Британским флотом во главе с адмиралом лордом Нельсоном, который вписал новую страницу в историю морских сражений..
At the Battle of Trafalgar in 1805, the Spanish navy and the French Mediterranean fleet, attempting to join forces with the French fleets in the north for the invasion, were attacked by Admiral Lord Nelson at the head of a British fleet in one of history's greatest naval engagements.

Британия проиграла Трафальгарское Сражение.
Weazel therefore missed the battle of Trafalgar.

Кадис был активным участником Трафальгарского сражения и колыбелью первой испанской Конституции.
Active participant in the Battle of Trafalgar and cradle of the first Spanish constitution.

После Трафальгарского сражения Dreadnought продолжил блокаду Кадиса.
After Trafalgar, Dreadnought continued in the blockade of Cadiz.

Он пропустил Трафальгарское сражение, будучи отправлен в Гибралтар для пополнения запасов.
She missed out on the Battle of Trafalgar, having been dispatched to Gibraltar for resupply.

После Трафальгарского сражения Гибралтар стал основной базой в Пиренейских войнах.
In the years after Trafalgar, Gibraltar became a major base in the Peninsular War.

Четыре французских линейных корабля, входившие в авангард объединенного франко- испанского флота под командованием контр-адмирала Пьера Дюмануара, избежали захвата во время Трафальгарского сражения и ушли на юг.
Four French ships of the line stationed towards the head of the combined fleet's line escaped the Battle of Trafalgar under Rear-Admiral Pierre Dumanoir le Pelley, and sailed southwards.

После Трафальгарского сражения Гибралтар стал крупной базой снабжения, обеспечивавшей силы, участвовавшие в испанском восстании против Наполеона.
In the years after Trafalgar, Gibraltar became a major supply base for supporting the Spanish uprising against Napoleon.

Блокада Кадиса Королевским флотом продолжалась еще в течение двух лет после Трафальгарского сражения 1805 года.
Blockade duties around Cadiz were still being carried out by the Royal Navy over two years since Trafalgar 1805.

Из-за отсутствия капитана кораблем временно командовал первый лейтенант Джон Пилфолд, который и повел Ajax в Трафальгарское сражение.
As a result, First Lieutenant John Pilfold commanded Ajax at the Battle of Trafalgar.

Англия ждет, что каждый выполнит свой долг( англ. England expects that every man will do his duty)- флажной сигнал, поднятый на флагманском корабле командующего британским флотом адмирала Нельсона« Виктория» перед началом Трафальгарского сражения 21 октября 1805 года.
England expects that every man will do his duty" was a signal sent by Vice Admiral of the Royal Navy, Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson, from his flagship HMS Victory as the Battle of Trafalgar was about to commence on 21 October 1805.

Я могу показать тебе Трафальгарское сражение, первые Антигравитационные Олимпийские игры, Цезаря, переходящего Рубикон или Иэна Дьюри на Top Rank в Шеффилде, в Англии, на Земле, 21 ноября 1979 года. Что думаешь?
I can take you to the Battle of Trafalgar, the First Antigravity Olympics, Caesar crossing the Rubicon or Ian Dury at the Top Rank, Sheffield, England, Earth, 21st November 1979, what do you think?

Назван в честь испанского мыса Трафальгар, места знаменитого Трафальгарского сражения 1805 года.
She was named after the Spanish Cape Trafalgar, scene of the famous Battle of Trafalgar in 1805.

Позже в 1805 году она была переименована и получила свое новое название в честь известного на весь мир Трафальгарского сражения, которое на много лет вперед установило лидирующее положение Великобритании на морских водах, а также, как известно, сыграло решающую роль в ходе развития разных исторических событий.
Later in 1805 it was renamed and received its new name in honor of the world-famous Battle of Trafalgar, which for many years ahead established a leading position on the UK marine waters, and, as we know, has played a crucial role in the development of various historical events.

В 1793 году Наполеон Бонапарт попытался безуспешно высадиться на острове, а в 1804 году великий флотоводец адмирал Нельсон вместе с английским флотом остановился здесь в преддверии Трафальгарского морского сражения.
The first of these was Napoleon Bonaparte, who tried unsuccessfully to land on the Island in 1793, followed by Admiral Nelson, who moored his fleet here in 1804, before the Battle of Trafalgar.

Оно выходит на Трафальгарскую площадь, где стоит колонна Нельсона- монумент британскому адмиралу Горацио Нельсону, который в 1805 году в драматичном сражении одержал победу над франко- испанским флотом у испанского мыса Трафальгар.
It sits on Trafalgar Square facing Nelson's Column, a monument honoring British Admiral Horatio Nelson, who won a dramatic victory against the French and Spanish navies off Spain's Cape Trafalgar in 1805.

Кальдер отплыл в Англию в начале октября 1805 года и пропустил Трафальгарское сражение.
Calder left in early October 1805, missing the battle.