ОЖЕСТОЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• violent
• fierce
• heavy
• bitter

Примеры использования Ожесточенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был долгим и ожесточенным.
He was bigoted and brutal.

Участники вспоминали, что этот бой был необычайно ожесточенным.
The fighting was described as very violent.

Нападение было настолько ожесточенным, что нож искривился.
His attack was so fierce that the blade bent.

Армянские войска встретили горожан ожесточенным огнем.
Armenian armed forces met the townspeople with fierce gunfire.

Северная Бретань была вотчиной Жанны де Пентьевр, и сопротивление здесь было ожесточенным.
Northern Brittany was Joan of Penthièvre's home region and resistance there was stiff.

Экстремальная горечь при лечении ветеранов привели к ожесточенным столкновениям с властью.
Extreme bitterness at treatment of veterans has led to violent clashes with authority.

Это привело к ожесточенным столкновениям между сторонниками этой школы и силами правопорядка.
It had led to violent clashes between supporters of the school and the State forces.

После смерти мамы он стал… сердитым… ожесточенным, врагом самому себе… и… пьющим- он пьет слишком много.
Since Mom died, he's been… angry… bitter, self-destructive… oh, and… drunk-- he's drinking way too much.

Сражение было ожесточенным, нападавшие отчаянно пытались создать плацдарм на стенах.
The battle was ferocious, with the attackers desperately trying to establish a bridgehead on the walls.

Наступление было затруднено плохими погодными условиями, ожесточенным сопротивлением сирийских войск и российскими авианалетами.
Rebel fighters were hampered by poor weather, fierce resistance and Russian air-strikes.

Сопротивление сначала было ожесточенным, но американцы медленно очищали от немцев бункеры и доты.
Resistance was stiff at first, but the Americans slowly cleared the Germans from their bunkers and concrete pillboxes.

Солдаты правительственных войск, возвращавшиеся с фронта, говорили в интервью, что сопротивление повстанцев было ожесточенным.
Government forces returning from the front said in interviews that rebel resistance was fierce.

В июне 2010 года такая ситуация привела к ожесточенным столкновениям между узбеками и кыргызами на Юге страны.
That situation had led to violent clashes between Uzbeks and Kyrgyz in the south of the country in June 2010.

Изредка надо позволять себе сходить с ума или же ты тут же станешь… ожесточенным, старым, британским алкоголиком.
You have got to go crazy once in a while or you will just instantly become a bitter, old, British alcoholic man.

Наркоторговцы действуют вне закона, что приводит к ожесточенным и смертельно опасным столкновениям с органами власти и местными общинами.
Traffickers operate outside the law, resulting in violent and deadly confrontations with government authorities and local communities.

Он провозгласил, что героически сражается за правду но правда в том, что он был ожесточенным подонком, которому нравилось делать людей несчастными.
He claimed to be on some heroic quest for truth, but the truth is, he was a bitter jerk who liked making people miserable.

Это то же самое отчаяние, что привело к ожесточенным боям в странах, где династические или деспотические режимы давно угнетают свои народы.
It is that same desperation that led to the fierce battles in countries where dynastic or despotic regimes have long oppressed the peoples.

Из-за того, что средства масс- медиа характеризуют насилие как безудержно растущее явление, мир для зрителей начинает казаться намного более ожесточенным, чем он есть на самом деле.
Since violence is so rampant in media, viewers believe they live in a more violent world than they actually do.

В Пиборе( штат Джонглий) сопротивление осуществлению программы разоружения привело к ожесточенным столкновениям между НОАС и местным гражданским населением, которые имели место 1 июня.
In Pibor(Jonglei State), resistance to the disarmament exercise triggered violent clashes between SPLA and local civilians on 1 June.

Наша зайчик и его мелкие детки голодают в Пасху, посодействовать небольшой кролик, чтоб бежать и составлять морковь от фермы никак не встретиться ожесточенным фермера.
Our bunny and small kids are starving in the Easter assist small rabbit to run and make carrots from the farm did not meet violent farmer.

В Гардезе назначение Временной администрацией Бадшаха Хана Задрана губернатором провинции было встречено ожесточенным сопротивлением местных группировок в начале февраля.
In Gardez, the Interim Administration's appointment of Badshah Khan Zadran as provincial governor met with fierce local resistance in early February.

На пути к цели колонна столкнулась с ожесточенным сопротивлением португальского отряда в 500 человек в деревне Верна, где к индийской колонне присоединился 2- й бихарский батальон.
En route they encountered fierce resistance from a 500-strong Portuguese unit at the village of Verna, where they were joined by the 2nd Bihar.

При подходе к Букобе нападавшие случайно попали в большое болото и были прижаты к нему ожесточенным винтовочным и пулеметным огнем с немецких позиций.
Upon reaching the objective at Bukoba the attackers were accidentally landed in a large swamp and were pinned down by fierce rifle and machine gun fire from the German positions.

Была выражена озабоченность продолжающимся ожесточенным вооруженным противоборством между войсками правительства ИГА и антиправительственными формированиями.
Concern was expressed over the continuing violent armed confrontation between the forces of the Government of the Islamic State of Afghanistan and anti-government units.

Сопротивление было ожесточенным: крестоносцы потерпели крупное поражение от объединенных латвийских и литовских племен в битве при Сауле в 1236 г., в результате чего были распущены.
The resistance was fierce: the Crusaders suffered a major defeat against the combined forces of native Latvian and Lithuanian tribes at the Battle of Saule in 1236 and disbanded.

Число случаев насилия в семье в 2009/ 10 году возросло до угрожающих масштабов, а характер нападений стал более ожесточенным, что приводит к серьезным физическим травмам.
The number of domestic violence cases within the period 2009/10 has escalated to alarming proportions and the nature of the attacks has become more violent, resulting in serious physical injuries.

Заключенное между Милошевичем и Холбруком 13 октября 1998 года соглашение положило конец ожесточенным боям в Косово, хотя, по сообщениям, в ряде мест продолжались спорадические перестрелки.
The Milosevic-Holbrooke agreement of 13 October 1998 brought a halt to heavy fighting in Kosovo, although sporadic exchanges of fire continued to be reported in several locations.

Структурные организационные изменения были введены для улучшения системы управления и порядка работы, однако эти изменения были встречены ожесточенным сопротивлением со стороны местного персонала.
Structural operational changes had been introduced to improve management and operational procedures: however, the changes had encountered fierce resistance from local staff.

Эта деревня, как и многие другие деревни в районе Наблуса, часто подвергается ожесточенным нападениям со стороны поселенцев- экстремистов из близлежащих незаконных поселений и так называемых сторожевых постов.
This village, like so many others in the Nablus area, has been subjected to frequent violent attacks by extremist settlers from nearby illegal settlements as well as so-called"outposts.

Когда испанские конкистадоры пришли в 1520- е годы в эти земли, они завоевали центральные и южные высокогорья Гватемалы, но были отброшены от этого региона ожесточенным сопротивлением местного населения.
When the Spanish Conquistadores came in the 1520s they conquered the central and southern highlands of Guatemala, but were driven back from this region by fierce native resistance.