ВОЗМУЩЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• angered
• indignant
• outraged
• resentful

Примеры использования Возмущенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я- возмущенный клиент.
I am an unsatisfied customer.

Выбираемо над больше старших сотрудников было причиной ожидать, что те офицеры были возмущенный Ayub Khan.
Having been selected over more senior officers there was reason to expect those officers to be resentful of Ayub Khan.

Возмущенный, он бросает Иосифа в тюрьму.
Outraged, he throws Joseph in jail.

Измученный и возмущенный Булгаков писал постановщику А.
Jaded and indignant, Bulgakov wrote to the stage manager, A.

Возмущенный Симмерсон подбивает Берри отделаться от Шарпа.
Enraged, Simmerson tells Berry to dispose of Sharpe.

Я чувствую, возмущенный пытки Филиппа Кэри или Джей Гэтсби.
I feel the indignant torture of Philip Carey or Jay Gatsby.

Возмущенный Баском обвинил Кочиса в причастности к случаю.
Dissatisfied, Bascom accused Cochise of having been involved.

В этой истории король гномов Руггедо, возмущенный, что Тик- Ток называет его« толстяком», разбивает Тик- Тока на части.
In this story, Ruggedo the Nome King, angered by Tik-Tok's calling him a"fat nome", smashes him to pieces.

Возмущенный Джафар доносит бухарскому эмиру об этой истории.
Indignant Jafar denounces this story to the Emir of Bukhara.

Однако люди Восточного Пакистана были возмущенный на как немногая национальное правительство в западном Пакистан могло сделать.
Nevertheless the people of East Pakistan were resentful at how little the national government in West Pakistan was able to do.

Нерон, возмущенный его отказом, поклялся отомстить Мраку.
Neron, angered by his rejection, swears vengeance against Shade.

В источнике J Яхве является антропоморфной фигурой как физически( Быт. 3: 8, Быт. 11: 5, Исх. 17: 7), так и морально ср. например, когда Авраам торгуется с Яхве за судьбу Содома и Гоморры, или когда во время Исхода Яхве, возмущенный недоверием израильтян, угрожает уничтожить их всех, кроме потомков Моисея, но впоследствии« смилостивился».
In J, Yahweh is an anthropomorphic figure both physically(Genesis 3:8, Genesis 11:5, Exodus 17:7) and mentally such as when Abraham bargains with Yahweh for the fate of Sodom and Gomorrah, or when, during the exodus, Yahweh, incensed by the Israelites' lack of faith, threatens to destroy them all and raise Moses' descendants instead but"relented and did not bring on his people the disaster he had threatened" when dissuaded by Moses.

Возмущенный предательством, Робб помещает Кейтилин под стражу.
Angered with his mother's betrayal, Robb has Catelyn placed under guard.

Предание говорит, что, возмущенный хулой на Господа нашего Иисуса Христа, возводимой Арием, отвергающим Его божество, свт.
The legend tells that indignant at Arius's blasphemy against the Lord Jesus Christ(denying of His divine nature), St. Nicholas has slapped the heretic in the face.

Возмущенный поступком сына, отец отказал ему в материальной помощи.
Angered by the act of the son, the father refused him financial aid.

Однако власти успокаивают возмущенный народ обещанием повышения пенсий в будущем за счет накопительной системы, которую собираются ввести с 2019 года.
However, the authorities are calming the indignant people with the promise of raising pensions in the future due to the funded system, which they intend to introduce in 2019.

Возмущенный, покупатель спросил," Почему вы спрашиваете для 10000 рупий за него, то?
Outraged, the buyer asked,"Why are you asking for 10000 rupees for it then?

Султан Сулейман Великолепный, возмущенный уходом одного из своих любимых чиновников, после того как Али покинул Стамбул, крикнул:« если вы хотите быть дураком, тогда идите».
Sultan Suleiman the Magnificent, angered by the departure of one of his favorite officials, yelled after Ali as he departed Istanbul,‘‘If you will be a fool, then go.

Возмущенный Гитлер убивает офицера и заявляет, что Третий рейх никогда не будет повержен.
Enraged, Hitler executes the officer and declares that the Fatherland will not fall.

Ленский, возмущенный поведением друга, бросает Онегину вызов.
Lensky, enraged by the behavior of his friend, challenges Onegin to a duel.

Возмущенный Джонни ругает Лизу за то, что она предала его, побуждая ее навсегда прекратить их отношения.
Outraged, Johnny berates Lisa for betraying him, prompting her to end their relationship permanently and live with Mark.

Прямо слышу возмущенный гул части читателей« Ей легко давать советы: поучить за границей.
I can imagine now the roar of the indignant readers"It is easy to give advice: go for the course abroad.

Возмущенный гонораром, Пейдж бастовал в тренажерном зале против Дона Кинга и прибыл на бой не в лучшей спортивной форме.
Incensed over money troubles with promoter Don King, Page had gone on strike in the gym and arrived out of shape for the bout.

В феврале 1964 года, возмущенный родитель написал Роберту Кеннеди, который на то время был генеральным прокурором США, заявляя, что текст« Louie Louie» был непристоен.
In February 1964, an outraged parent wrote to Robert Kennedy, then the Attorney General of the United States, alleging that the lyrics of"Louie Louie" were obscene.

Возмущенный их поведением, дон Эладио приказал убить Макса, но пощадил Гуса из-за нераскрытого прошлого в Чили.
Unimpressed by their pitch, Don Eladio had Max executed for manipulating him into a meeting, but spared Gus's life due to an unrevealed past in Chile.

Соседний Сонай- хан, возмущенный изменой, отправил свое войско на Синдзе- хан и после ожесточенного боя разрушил замок Синдзе и большую часть окружающего замок города.
Neighboring Shōnai Domain, outraged by the betrayal, sent its army to invade Shinjō Domain, and after a fierce battle, destroyed Shinjō Castle and much of the surrounding castle town.

Возмущенный тем, что Бахрам не наказал визиря и не освободил ремесленников, Мензер бросает на землю пояс, подаренный некогда шахом.
Disturbed by Bahram's act that didn't punish the vizier and release the craftsmen, Manzar drop the belt, presented by the Shah, on the ground.

На мой возмущенный звонок по поводу гарантии сказали, что да, гарантия есть, но придется доплатить за повторную обработку.
In my indignant call about the guarantee they said that yes, there is a guarantee, but I will have to pay extra for repeated processing.

Возмущенный состоянием Тыловой колонны, Стэнли обвинил людей в том, что они сидели без движения хотя именно он приказал им в прошлый раз ждать его в Ямбуе.
Stanley was incensed at the state of the Rear Column, blaming them for lack of motion despite his previous orders that they wait for him at Yambuya.

Барт, возмущенный многочисленными шутками отца решает отомстить ему путем встряхивания пива на промышленном вибрастенде.
Bart, angered by the numerous tricks he has fallen for, attempts to get revenge by shaking up a beer in a paint shaker.