ОЖЕСТОЧЕННОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fierce resistance

Примеры использования Ожесточенное сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако они встретили ожесточенное сопротивление.
They were met with fierce resistance.

Вы незамедлительно выдвинулись туда и встретили ожесточенное сопротивление.
You immediately moved there and met with fierce resistance.

Повсюду им оказывалось ожесточенное сопротивление.
Everywhere they met with fierce resistance.

Согласно сообщениям, в районе Бейт- Лахие имело место ожесточенное сопротивление.
There were reports of fierce resistance in the Belt Lahiyeh area.

Здесь японцы оказали ожесточенное сопротивление, которое длилось больше часа.
Here the Japanese put up a fierce fight that lasted over an hour.

Возможно, думал, что это будет легко, а получил ожесточенное сопротивление.
Probably figured it would be easy, then he had a fight on his hands.

Они утверждали, что самое ожесточенное сопротивление палестинцы оказывали в Зейтуне и на севере Газы.
They said the heaviest resistance activity was in Zeitoun and in the north of Gaza.

В августе 1937 японская армия вступила в Шанхай, где встретила ожесточенное сопротивление и понесла большие потери.
In August 1937, the Japanese army invaded Shanghai where they met strong resistance and suffered heavy casualties.

Несмотря на ожесточенное сопротивление британцев, город пал в ходе завершения Первой англо-бурской войны.
Despite fierce British resistance, the town fell to the Boers following British defeat during the First Boer War.

Апреля отряды мятежников попытались сходу взять Вазин, но встретили ожесточенное сопротивление со стороны правительственной армии.
On 21 April, rebel forces assaulted Wazzin but were met with fierce resistance by loyalist soldiers.

Встретив ожесточенное сопротивление, советские войска не сумели перерезать рамушевский коридор и помешать немцам осуществить план эвакуации.
Faced with fierce resistance, the Soviet forces failed to cut the corridor and prevent the Germans from retreating.

Попытки султанов усилить свое политическое влияние встретили ожесточенное сопротивление со стороны биев, которые тоже стремились повысить свою роль.
Attempts sultans strengthen its political influence met with fierce resistance from the beys, who also sought to increase its role.

Тем не менее, несмотря на удивительно ожесточенное сопротивление, Лион в конце концов пал, а его городские власти Лиона подписали капитуляцию 9 октября 1793 года.
But despite the remarkably fierce resistance of the city, Lyon was taken and the civil authorities capitulated on 9 October 1793.

В течение трех лет Марин покорил часть местного населения, однако встретил ожесточенное сопротивление со стороны цоцилей на возвышенностях.
After three years, Marín was able to subjugate a number of the local peoples, but met with fierce resistance from the Tzotzils in the highlands.

Процесс интеграции государственных школ встретили ожесточенное сопротивление на юге страны, где законы сегрегации вступил в силу после Гражданской войны в США и Реконструкции Юга.
The process of integrating public schools met fierce resistance in the South where segregation laws took hold after the American Civil War and the Reconstruction Era of the United States.

Повстанцам на некоторое время удалось взять город, но, несмотря на ожесточенное сопротивление, бурбонская армия одержала победу и подавила мятеж.
The insurgents briefly gained control of the city but, despite bitter resistance, the Bourbon army was victorious and suppressed the revolt.

Несмотря на ожесточенное сопротивление практически безоружных заключенных( в обороне участвовали и мужчины, и женщины), восстание, продолжавшееся, 40 дней, было подавлено в тот же день.
Despite the fierce resistance from the practically unarmed prisoners(both men and women participated in defence), the uprising, which had lasted for 40 days, was suppressed on that same day of the government assault.

В конце XIX века началось интенсивное проникновение буддизма в Предбайкалье- Северную Бурятию, где он встретил ожесточенное сопротивление со стороны шаманов и православных миссионеров.
At the end of the 19th century, Buddhism began a thorough penetration into Cisbaikalia(now Northern Buryatia), where it met fierce resistance from shamans and Christian missionaries.

В 2000 году, когда было принято решение закрыть специальные классы для детей рома, оно встретило ожесточенное сопротивление родителей учащихся, которые грозились забрать детей из школы, если это решение не будет отменено.
In 2000, when the decision had been made to do away with classes for Roma children, the students' parents had put up fierce resistance, threatening to withdraw their children from school if the decision was implemented.

Мы начинаем наблюдать, как в некоторые районы возвращаются, стараясь не привлекать к себе внимания, отдельные представители меньшинств, однако любые попытки обеспечить массовое возвращение меньшинств наталкиваются, как правило, на ожесточенное сопротивление, принимающее различные формы- от актов насилия до бюрократической волокиты.
We are beginning to see some individual and discreet minority returns to certain areas, but, as a rule, any attempt at major minority return is meeting fierce resistance ranging from the violent to the bureaucratic.

Так, например, есть женщины- столяры, электрики, техники по холодильным установкам, менеджеры на автозаправочных станциях, водители такси и автобусов, пасторы в церквях( несмотря на ожесточенное сопротивление религиозных деятелей были основаны церкви, где служат женщины, имеющие диплом пастора), в подчинении которых находятся мужчины- предприниматели, архитекторы и т.
Thus, there are women carpenters, electricians, refrigeration workers, petrol station operators, taxi and bus drivers, pastors in churches(despite fierce opposition from religious leaders, women have established churches with the help of their diplomas as pastors) with men under their authority, entrepreneurs, architects and others.

Августа пресс- агентство Reuters сообщило, что усилия США, Франции, Великобритании, Германии и Португалии ввести санкции ООН против Сирии встретили« ожесточенное сопротивление» со стороны России и Китая, а Виталий Чуркин угрожал применить право вето.
On 26 August, Reuters reported that according to UN envoys, the effort by the US, France, the UK, Germany and Portugal to impose UN sanctions on Syria was meeting"fierce resistance" from Russia and China, with Vitaly Churkin threatening to use Russia's veto power.

После оказания ожесточенного сопротивления повстанцы бежали, оставив на произвол мирное население.
After putting up a fierce resistance, the rebels had fled, leaving the civil population behind.

Наступление было затруднено плохими погодными условиями, ожесточенным сопротивлением сирийских войск и российскими авианалетами.
Rebel fighters were hampered by poor weather, fierce resistance and Russian air-strikes.

У афганского народа богатая история ожесточенного сопротивления вмешательству извне.
The Afghan people have a history of fierce resistance against outside interference.

На пути к цели колонна столкнулась с ожесточенным сопротивлением португальского отряда в 500 человек в деревне Верна, где к индийской колонне присоединился 2- й бихарский батальон.
En route they encountered fierce resistance from a 500-strong Portuguese unit at the village of Verna, where they were joined by the 2nd Bihar.

Структурные организационные изменения были введены для улучшения системы управления и порядка работы, однако эти изменения были встречены ожесточенным сопротивлением со стороны местного персонала.
Structural operational changes had been introduced to improve management and operational procedures: however, the changes had encountered fierce resistance from local staff.

Исмей- Гаджи Гусейнов писал:« Весной 1240 года один из полководцев Батыя, Бугдай, подходит к Кумуху и после ожесточенного сопротивления защитников крепости захватывает столицу шамхальства.
Ismey-Haji Guseinov wrote:"In spring of 1240 Bugdei, one of warlords of Batu Khan, approaches Kumukh and after a fierce resistance of defenders of the fortress takes the capital of shamkhalate.

В результате ожесточенного сопротивления иезуитов во времена Контрреформации протестантизм был вне закона в Люксембурге до 1768 года.
As a result of fierce opposition by Jesuit counter-Reformationists, Protestantism was outlawed in Luxembourg until 1768.

Принимая во внимание высокую частоту противостояний, а порой и ожесточенных сопротивлений на религиозной почве, некоторые лица, проводящие политику борьбы с гендерной дискриминацией, возможно, склонны рассматривать некоторые религии или даже религию вообще как препятствие для формирования общества, свободного от дискриминации.
Given the frequent experience of religiously motivated opposition and, at times, fierce resistance, some promoters of gender-related anti-discrimination policies may feel inclined to treat certain religions, or even religions in general, as mere obstacles in the development of societies free from discrimination.