Примеры использования Amargas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tal"pastillas amargas"?
En vez de gloria, amargas decepciones, crueles sufrimientos.
Quita el borde de esas alubias amargas.
Превосходен с этими горькими бобами.Después de amargas experiencias¿cuál su opinión sobre el estado de este país?
Dejadme, juicios y tribulaciones amargas-.
Прочь, горечь испытаний и поражений.Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos.¡Qué lástima!
Lividez rosa, el olor de almendras amargas.
Розовая синюшность, запах горького миндаля.Nosotros en Lesotho comprendemos las amargas consecuencias de la guerra y los conflictos similares.
Cuando me secuestraron, enfrenté algunas verdades amargas.
Unas son más amargas que las otras; pero esta es otra charla aparte, no vamos a adentrarnos en ello.
Один более горькие, чем другие, но это уже совсем другой разговор, который мы не будем затрагивать.Las hojas de té son demasiado amargas,¿lo sabes acaso?
Большие чайные листья слишком горьки, знаешь?Sí, bien, todo lo queves aquí fue pagado por por corazones rotos y lágrimas amargas.
Ага, отлично, все чтоты видишь здесь было оплачено разбитыми сердцами и горькими слезами.Sabes que a veces tienes que tragar pastillas amargas para ponerte bien.
Aparentemente, nuestros 450 años de amargas experiencias no fueron suficientes para que hayan aprendido la lección.
Наших 450 лет горького опыта им, очевидно, недостаточно для того, чтобы выучить урок.Quiero que reemplaces su contenido con agua y hierbas amargas.
Я бы хотела, чтобы его содержимое заменили водой и горькими травами.Pensábamos que todos habíamos extraído lecciones amargas de la tragedia de Bosnia y Herzegovina.
Нам казалось, что мы все извлекли горькие уроки из той трагедии, которая произошла в Боснии и Герцеговине.Las lágrimas más amargas que se derraman sobre tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas que no se hicieron.
Самые горькие слезы над могилой льются по несказанным словам и незавершенным делам".Hay pocos países en este continente con historias tan amargas de división y conflicto.
Aquella misma noche comerán la carne, asada al fuego. La comerán con panes sin levadura y con hierbas amargas.
Пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с преснымхлебом и с горькими травами пусть съедят его;El primer artículo en el Plato de Seder… son las hierbas amargas, que simbolizan los trabajos forzados… de judíos en Egipto.
Первым блюдом на седерском тарелке являются горькие травы которые символизируют подневольный труд евреев в Египте.La celebrarán el día 14 del mes segundo, al atardecer,y la comerán con panes sin levadura y con hierbas amargas.
В четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершатее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;Las amargas experiencias de aquella guerra dejaron su huella en la Carta, en las reglas que rigen su trabajo y en su estructura.
Горький опыт этой войны оставил свой отпечаток на Уставе, правилах, которые регулируют его работу, и его структуре.Si me permite una indiscreción,señor cuando el buen Señor permite que las cosas sean amargas lo hace por una razón.
Простите за смелость,сэр,… Господь неспроста делает вещи горькими.Por sus propias amargas experiencias, los países han aprendido que el desarrollo es la clave de la paz, la prosperidad y el progreso.
Через свой собственный горький опыт страны узнали, что развитие является ключом к миру, процветанию и прогрессу.Durante sus 60 años de existencia,las Naciones Unidas han sido escenario de acalorados debates y amargas divergencias.
За 60 лет своего существованияОрганизация Объединенных Наций была свидетелем горячих дискуссий и ожесточенных споров.Debemos recordar las amargas enseñanzas de las dos guerras mundiales y no cesar nunca en nuestros esfuerzos en pro de la paz y la seguridad mundiales.
Мы должны помнить горькие уроки двух мировых войн и никогда не проявлять колебаний в усилиях во имя мира и безопасности во всем мире.Hubo éxitos, como en Camboya, Mozambique y El Salvador; hubo decepciones y amargas frustraciones en Bosnia, Somalia y Rwanda.
Были успехи, такие, как в Камбодже, Мозамбике и Сальвадоре, но были и горькие разочарования в Боснии, Сомали и Руанде.Sin embargo, esas amargas lecciones no nos han separado en absoluto de nuestra elección irrevocable en favor de la democracia y la economía de mercado.
Однако эти горькие уроки ни в коей мере не разубеждают нас в правильности нашего необратимого выбора: демократия и рыночная экономика.Estoy convencido de que, después de todas las experiencias amargas del pasado, la humanidad ha acumulado la sabiduría necesaria para no repetir los mismos errores.
Я убежден, что с учетом всего горького прошлого опыта, человечество в совокупности достаточно мудро, чтобы не совершать таких ошибок.La humanidad tiene el deber de aprender de las amargas lecciones de lo ocurrido hace 20 años y adoptar todas las medidas necesarias para evitar que esas tragedias se vuelvan a producir en el futuro.
Человечество обязано извлечь горькие уроки из случившегося 20 лет назад и принять все необходимые меры, чтобы избежать повторения подобной трагедии в будущем.
