ГОРЬКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amarga
• dolorosa
• amargo
• dura

Примеры использования Горькой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступило время горькой правды.
Es el momento de una verdad amarga.

Но и эта сладость может оказаться горькой.
Pero también puede ser agridulce.

Пусть она живет долго в горькой нищете и позоре.
Déjenla vivir por mucho tiempo en amarga miseria y vergüenza.

Устройте тем ребятам свидание с горькой сталью!
¡Los chicos tienen una cita con vuestro amargo acero!

Некоторые моменты ее горькой судьбы даже вызвали у меня слезы.
Incluso, algunos momentos de su amarga suerte me hicieron derramar lágrimas.

Но для Гордона сегодняшний вечер был горькой пилюлей.
Pero, para Gordon, esta noche ha sido un trago amargo.

Даже моя работа казалась сухой и горькой, как горячий ветер прерий.
Mi trabajo me parecía seco y amargo como el viento caluroso de la pradera.

Когда меня забрали, я столкнулся с горькой правдой.
Cuando me secuestraron, enfrenté algunas verdades amargas.

Гибель Сержиу Виейры ди Меллу и его коллег явилась горькой утратой для Организации и для всех нас.
La muerte de Sergio Vieira de Mello y sus colegas fue una pérdida trágica para la Organización y para todos nosotros.

Примите мои соболезнования, мадам, Вашей горькой утрате.
Le presento mis condolencias, señora, por su triste pérdida.

Но Ребекка видит, что он стоял перед горькой ошибкой и смертельно.
Pero Rebecca le ve de pie delante de un error amargo y mortalmente.

В конечном счете, цивилизованное общество… должно жить с горькой правдой.
Al final, una sociedad civilizada debe vivir con la cruda verdad.

Горькой реальностью является также и то, что Африка-- это регион, в наименьшей мере наделенный средствами для борьбы с этим бедствием.
Otra cruda realidad es que África es la región que cuenta con menos recursos para hacer frente a esa lacra.

Люди предпочитают сладкую ложь горькой правде.
La gente prefiere las mentiras fáciles antes que las verdades difíciles.

Римский Папа Бенедикт- родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной- не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
El Papa Benedicto, al proceder de Alemania, un país predominantemente protestante, no trae el peso de esta amarga historia.

Я сама обрела силы в момент великой и горькой утраты.
Yo también adquirí mis poderes tras una pérdida grande y dolorosa.

В конце песни, уже будучи ветераном, он с горькой иронией вспоминает слова рекрутера о том, что служба даст ему шанс« повидать мир».
Al final de la canción, el recluta, ahora un veterano, recuerda con amarga ironía las promesas del reclutador, según las cuales alistarse significaba"ver el mundo".

Кипр, который сам был жертвой таких преступлений, прекрасно знает о горькой правде безнаказанности.
Chipre, que ha sido víctima de ese tipo de crímenes, conoce muy bien la amarga verdad de la impunidad.

К сожалению, в этот момент Гватемала напоминает о горькой мудрости Уильяма Фолкнера, который когда-то заметил, что« прошлое не мертво- оно еще даже не закончилось».
Desgraciadamente, en estos momentos Guatemala evoca la amarga sabiduría de William Faulkner, quien una vez observó que"el pasado no está muerto, ni siquiera dejado de ocurrir".

В настоящее время односторонний подход к решению международных вопросов является горькой реальностью.
En la actualidad, el enfoque unilateral para abordar los asuntos internacionales es una amarga realidad.

Повестка дня, которую сильные корпоративные интересы хотели бы заглушить, может стать горькой пилюлей для мировых лидеров, но рано или поздно они должны ее проглотить.
Puede que una agenda que los poderosos intereses corporativos prefieran sofocar sea un trago amargo para los líderes del mundo, pero más temprano que tarde lo deberán asimilar.

Целый народ растворился в диаспоре, будучи вынужденным страдать от несправедливости и пить из горькой чаши отчуждения и притеснений.
Hemos visto a un pueblo perdido en la diáspora, sufriendo debido a la injusticia y bebiendo la amarga copa de la alienación y la opresión.

Тебе так отчаянно хочется верить, что если бы ты застрелила Декстера, то не столкнулась бы с горькой правдой, что ты бы сделала это снова и снова, ты все еще выбираешь его.
Desesperadamente quieres creer que si le hubieras disparado a Dexter, entonces no tendrías que enfrentar la dura verdad de que si lo tuvieses que hacer de nuevo, seguirías escogiéndolo a él.

Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишенном надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания.
Un final apropiado para una entrevista extraña y un momento lamentable en una ciudad deprimente, sin esperanza, en los momentos finales de la saga amarga que ha sido una polémica campaña.

Остальные государства- члены смирились с этой горькой реальностью, поскольку крупные державы угрожали тем, что Организация Объединенных Наций не будет создана, если им не будет предоставлено право вето.
Otros Estados Miembros aceptaron esta amarga realidad porque las principales Potencias amenazaron con no crear las Naciones Unidas si no se aceptaba el derecho de veto.

Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни.
Cuando Iraq fue liberado, la mayoría de la gente, sobre todo los pobres, comenzó a tener esperanzas de que llegara un líder carismático que los rescatara de la amarga realidad de la vida cotidiana.

Перед лицом этой горькой реальности мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с призывом восстановить свой авторитет органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности.
En vista de esta amarga realidad, de nuevo hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que recupere su credibilidad como órgano encargado de mantener la paz y la seguridad mundiales.

Существование в непальском обществе дискриминации по признаку кастовой принадлежности является горькой правдой, несмотря на то, что она была запрещена Конституцией и Гражданским кодексом Непала от 1963 года.
La existencia de la discriminación basada en las castas en la sociedad de Nepal es una dura realidad, aunque esté prohibida por la Constitución y por el Código Civil de Nepal de 1963.

К сожалению, мы имеем дело с горькой истиной, заключающейся в том, что для некоторых держав ни нации, ни люди ничего не значат и что для них важны только они сами и их политические партии и группировки.
Lamentablemente, somos testigos de la amarga verdad de que algunas Potencias no valoran a ninguna nación o ser humano y de que lo único que les importa son ellas mismas y sus partidos y grupos políticos.

Мы не должны забывать о той горькой истине, что происходящие в последнее десятилетие в Центральной Америке конфликты были обусловлены вековой социальной и экономической несправедливостью, которая усиливала разногласия между людьми.
Es necesario tener en mente la dolorosa verdad de que los conflictos centroamericanos de la década anterior se originaron en ancestrales prácticas de injusticia económica y social que constituyeron el germen del descontento de los pueblos.