ГОРЬКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• hořkou
• hořké
• hořká
• kruté

Примеры использования Горькой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наступило время горькой правды.
Je čas zjistit hořkou pravdu.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.
Nyní zdánlivě sladké, hořké převést na Gall.

Пусть она живет долго в горькой нищете и позоре.
Nechť žije dlouhý život v kruté bídě a hanbě.

Устройте тем ребятам свидание с горькой сталью!
Máte rande s hořkou ocelí!

Вот 6 преимущества горькой дыни и его экстракта.
Zde je 6 výhody hořkého melounu a jeho extraktu.

Надежда в этой бесконечной, горькой войне.
Naděje v této nekonečné hořké válce.

Ну не с той горькой частью о Брайане Фенандесе.
No, ne s tou hořkou částí týkající se Briana Fernandeze.

Люди предпочитают сладкую ложь горькой правде.
Lidé dávají přednost malým lžím oproti těžké pravdě.

Да, та индонезийская смесь" дикая свинья" была чересчур горькой.
Jo, ta indonéská divoká směs byla docela hořká.

Я сама обрела силы в момент великой и горькой утраты.
I já jsem nabyla svou moc při velké a bolestivé ztrátě.

В 1991- 1995гг. они сражались в горькой войне за независимость.
Mezi lety 1991 a 1995 bojovali v kruté válce o nezávislost.

Я бы с радостью остался поболтать о нашей горькой участи, но.
Rád bych zůstal na pokec o naší neodvratné zkáze, ale.

Даже моя работа казалась сухой и горькой, как горячий ветер прерий.
L moje práce mi připadala suchá a hořká jako prérijní vítr.

Ведь всегда лучше знать правду, какой бы горькой она ни была.
Znát pravdu je vždy nejlepší, bez ohledu na to, zda-li to pomůže nebo ne.

Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?
Kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou: což nebudete vděčni?

Я знаю, это может быть довольно горькой пилюлей.
Vím, že to může být trochu…- hořká pilulka…- Nejde o slečnu Hallovou.

Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой( или горькой). Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?
Kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou a slanou- což tedy vděčni nebudete?

Говорите правду, несмотря на то, что она может оказаться горькой и неприятной для людей.
Mluv pravdu, i když může být hořká a lidem se znelíbit.

Но вы сами логически понимаете, что означает метка и мы должны принять правду, какой бы горькой она не была.
Vy sám jste určil, co přesně ten cejch znamená, a my pravdu musíme přijmout, ať už je tvrdá jakkoliv.

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?
Kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou: což nebudete vděčni?

В конечном счете, цивилизованное общество… должно жить с горькой правдой.
A na konci toho všeho, civilizovaná společnost… musí žít s tvrdou pravdou.

Извини, не могла раньше приехать, но я взяла немного горькой соли и холодный компресс, и… 10 миллиграмм.
Promiň, že jsem se nemohla utrhnout, ale přinesla jsem ti nějaké Hořké soli a ledový obklad… A.

Римский Папа Бенедикт- родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной- не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Papež Benedikt, původem z Německa, převážně protestantské země, není břemenem této trpké historie zatížen.

Дом, в котором они так долго прожили вместе, стал напоминанием, горькой памятью об их веселой, беззаботной жизни.
Dům, o který se tak dlouho dělili se zmněnil v hrobku. Sladká vzpomínka na její radostný život.

И я сказала, что сегодня Макс может спрашивать нас все, что захочет знать, и что мы постараемся ответить честно, какой бы горькой не была правда.
A řekla jsem mu, že dneska se nás může zeptat na cokoliv z toho tématu. A my mu řekneme pravdu, i kdyby byla smutná.

Два из крупнейших экономик мира зафиксированы в более горькой« торговой войне», которая видела их увеличение импорта по тарифам друг друга.
Dva z největších světových ekonomik jsou zamčené ve stále hořké„ obchodní válka“, který viděl jejich zvýšení tarifů o navzájem dovozu.

Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни.
Po osvobození Iráku začala většina lidí, zejména těch chudých, doufat v charismatického vůdce, který by je uchránil před trpkou realitou každodenního života.

Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.
Vzájemná nenávist a podezíravost těchto zemí nebyla o nic méně hořká a hluboce zakořeněná než současná nevraživost ve východním Středomoří.

Повестка дня, которую сильные корпоративные интересы хотели бы заглушить, может стать горькой пилюлей для мировых лидеров, но рано или поздно они должны ее проглотить.
Agenda, již by zájmové skupiny mocných korporací raději zadusili, může být pro světové lídry hořkou pilulkou, ale měli by ji spolknout raději dřív než později.