ГОРЬКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bitter
• bitteren
• bitterer
• bittere
• harten

Примеры использования Горькой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смерть Энджи была горькой.
Angies Tod war bittersüß.

Ну не с той горькой частью о Брайане Фенандесе.
Nun ja, nicht mit dem bitteren Teil über Brian Fernandez.

Надежда в этой бесконечной, горькой войне.
Hoffnung, in diesem endlosen, bitteren Krieg.

Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой.
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen.

Придется смириться с горькой правдой.
Ich seh mich mit einer harten Wahrheit konfrontiert.

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой.
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen.

В темноте я слышу эхо горькой усмешки.
Ich höre ein bitteres Lachen als Echo in der Dunkelheit.

Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой или горькой.
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen.

Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.

Некоторые моменты ее горькой судьбы даже вызвали у меня слезы.
Manche Augenblicke ihres bitteren Schicksals haben mir sogar Tränen abgerungen.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.
Jetzt scheinen süß, zu bitterer Galle umzuwandeln.

Но Ребекка видит, что он стоял перед горькой ошибкой и смертельно.
Aber Rebecca sieht ihn stand vor einem bitteren Fehler und tödlich.

Цивилизованное общество… должно жить с горькой правдой.
Eine zivilisierte Gesellschaft muss mit der harten Wahrheit leben.

Даже моя работа казалась сухой и горькой, как горячий ветер прерий.
Sogar mein Job schien trocken und bitter wie ein heißer Präriewind.

Она умерла не от„ несчастий своей родины“, которую она, разумеется, считала достаточно горькой.
Sie starb nicht am‚Unglück ihres Vaterlandes‘, das sie freilich bitter genug empfand.

Его содержимое нужно заменить горькой настойкой.
Ich will den Inhalt mit Wasser und bitteren Kräutern ersetzt sehen.

Ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узахнеправды.
Denn ich sehe, daß du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

Да, но вы не написали, что полынь должна быть обязательно горькой, только ее блохи боятся.
Ja, aber Sie haben nicht geschrieben, dass Wermut unbedingt bitter sein muss, nur Flöhe haben Angst davor.

Так пахли пучки горькой полыни, которые многие сельские жители используют для защиты домов от различных насекомых.
Es roch nach Trauben von bitterem Wermut, mit dem viele Dorfbewohner Häuser vor verschiedenen Insekten schützen.

Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen. Würdet ihr doch dankbar sein!

Римский Папа Бенедикт- родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной- не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Auf Papst Benedikt, der aus Deutschland stammt, einem überwiegend protestantischen Land, lastet nicht das Gewicht dieser bitteren Geschichte.

Однако промысел не оправдал себя- моршинская соль была горькой и непригодной для употребления.
Doch das Gewerbe rentierte sich nicht, denn das Morschyner Salz war bitter und untauglich für den Gebrauch.

Если вблизи скопления клопов положить пучок свежей горькой полыни, паразиты постараются переместиться как можно дальше от нее.
Wenn sich ein Bündel frischer bitterer Wermut in der Nähe der Wanzengruppe befindet, werden die Parasiten versuchen, sich so weit wie möglich von ihr zu entfernen.

Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни.
Als der Irak befreit wurde, hofften viele, vor allem arme Menschen auf einen charismatischen Führer, der sie aus der bitteren Realität ihres Alltags retten würde.

Дом, в котором они так долго прожили вместе, стал напоминанием, горькой памятью об их веселой, беззаботной жизни.
Das Heim, das sie so lange geteilt hatten, wurde zum Grab, eine süße Erinnerung an ihr freudvolles Leben.

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.
Sie mögen diesen Krieg gewinnen, aber wenn er vorbei ist, werden Sie so viele Schiffe und Leben verloren haben, dass Ihr Sieg so bitter wie eine Niederlage schmecken wird.

Это очень обоснованные точки зрения, которые исходят из горькой действительности, и они обогатили мои идеи.
Das sind sehr stichhaltige Gesichtspunkte, die aus einer bitteren Realität erwachsen und meine Gedanken bereichert haben.

Два из крупнейших экономик мира зафиксированы в более горькой« торговой войне», которая видела их увеличение импорта по тарифам друг друга.
Zwei der größten Volkswirtschaften der Welt sind in einer zunehmend bitter„Handelskrieg“ gesperrt, die sie erhöhen tarrifs gegenseitig auf die Einfuhren gesehen hat.

Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.
Hass und Misstrauen zwischen diesen Ländern waren nicht weniger bitter und tief verwurzelt als jene, unter denen das östliche Mittelmeer zu leiden hat.

Повестка дня, которую сильные корпоративные интересы хотели бы заглушить, может стать горькой пилюлей для мировых лидеров, но рано или поздно они должны ее проглотить.
Eine Agenda, die mächtige Wirtschaftsinteressen erstickt, wäre eine bittere Pille für die führenden Politiker dieser Welt, aber sie sollten diese Pille lieber früher als später schlucken.