ГОРЬКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bitter
• bittere
• bitteren
• bitteres
• Betrübnis

Примеры использования Горькое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Горькое семя.
Der bittere Samen.

Он пьет горькое кофе.
Er trinkt bitteren Kaffee.

Горькое" просто.
Reuevoll"einfach.

Осталось горькое послевкусие.
Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.

Это- приятное, пресное, а то- соль, горькое.
Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter.

Выкидыш это всегда горькое разочарование.
Eine Fehlgeburt ist immer eine bittere Enttäuschung.

Мы не любим горькое, мы не любим громкие звуки.
Wir mögen keinen bitteren Geschmack, keine lauten Geräusche.

Что ж, похоже, это было вино, только горькое и отдающее смолой.
Nun, ich dachte, es war Wein, aber er war bitter und schwer mit Harz.

О, какое горькое слово смерть, какое горькое слово!
O, welch bitteres Wort"Tod", welch bitteres Wort!

Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Ein Satter tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen ist alles Bittre süß.

И знаете, что иногда надо принять горькое лекарство, чтобы стало лучше.
Sie wissen, manchmal muss man eine bittere Pille schlucken, um Gesund zu werden.

Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей.
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

Белый кристалл или кристаллический порошок, непахучие, пробуют немногого горькое.
Der weiße Kristall oder kristallenes Pulver, geruchlos, schmecken bitteres wenig.

Но подмешать его и в без того горькое и дурно пахнущее лекарство можно.
Aber in einem Medikament, das ohnehin scheußlich und bitter schmeckt, da ist es möglich.

Мы не любим горькое, мы не любим громкие звуки, мы не любим жару и холод.
Wir mögen keinen bitteren Geschmack, keine lauten Geräusche, keine heißen Temperaturen, keine kalten Temperaturen.

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей.
Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.

Он- Тот, Кто смешал два моря( вида воды): одно- приятное, пресное, а другое- соленое, горькое.
Und ER ist Derjenige, Der beide Meere nebeneinander machte. Dieses ist wohlschmeckend, süß, und dieses ist salzig, bitter.

Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Rettungsoperationen führen unweigerlich zu bitteren Kontroversen, denn sie helfen manchen, aber anderen nicht.

И Он- тот, который предоставил путь двум морям. Это- приятное, пресное, а то- соль, горькое.
Und Er ist es, der die beiden Meere zugleich hat entstehen lassen: das eine süß und erfrischend, das andere salzig und bitter.

Возникновение: Белое неразрешимое порошка, непахучих, вкуса горькое и вяжущее в воде и алкоголе.
Auftritt: Weißes geruchlosen, des Geschmacks bitteres und astringierendes unlösliches des Pulvers, im Wasser und im Alkohol.

Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мед. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

Пропустите губы, что рот только ядра сладкого только хорошие слова, я не получу все горькое и плохие разговоры защиты от диффамации.
Fädeln Sie Ihre Lippen, damit mein Mund nur süß-Kernel nur gute Worte, ich habe nicht alle bitter und böse Diskussion Schutz vor übler Nachrede.

Два моря не равны одно другому: из одного питье вкусное, приятное, легкое, а из другого- соленое, горькое.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken; das andere ist salzig und bitter.

И не сравнятся два моря: это- приятное, пресное, пригодное для питья, а это- соленое, горькое негодное для питья.
Die zwei Meere sind nicht gleich. Das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken; das andere ist salzig und bitter.

Два моря не равны одно другому: из одного питье вкусное, приятное, легкое, а из другого- соленое, горькое.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich: dieses(ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere(ist) salzig, bitter.

И не сравнятся два моря: это- приятное, пресное, пригодное для питья, а это- соленое, горькое негодное для питья.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich: dieses(ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere(ist) salzig, bitter.

В состав многих гелей входит особое горькое вещество, цель которого- не допустить поедания его маленькими детьми или домашними питомцами.
Viele Gele enthalten eine spezielle bittere Substanz, deren Zweck es ist, zu verhindern, dass es von kleinen Kindern oder Haustieren verzehrt wird.

Не равны два моря( вида воды). Это- вкусное, пресное, приятное для питья, а это- соленое, горькое.
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich: dieses(ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere(ist) salzig, bitter.

Тем временем Джесси и профессор Джудит проводят ночь вместе, но ее горькое, циничное отношение к жизни разочаровывает его.
Jesse stößt auf dem Weg auf Professorin Fairfield; die beiden haben einen One-Night-Stand, doch ihre bittere, zynische Lebenseinstellung, die sich danach zeigt, desillusioniert und verschreckt ihn.