ZDA-LI на Русском - Русский перевод

• ли
• если

Примеры использования Zda-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zda-li tam bude ona?
Интересно, она там будет?

Nevím, zda-li to pomůže.
Мне подумалось, вдруг вам это поможет.

Zda-li je to on nebo není?
Хочешь" он?" или" не он?"?

Nikdy nevíš, zda-li to není tvé poslední.
Вы никогда не знаете когда это будет Ваше последнее.

Zda-li to není hazard pro tuto zemi?
Теперь, если не будет опасности для этой страны?

Ezra požádal o den, aby se rozhodl, zda-li to chce vzít.
Эзра попросил день, чтобы решить, хочет ли он этого.

Mrkneme na to, zda-li poldove testovali i ostatní oslavence.
Посмотрим, если копы проверили остальных тусовщиков.

Zmáčkněte červený knoflík, zda-li raději zasáhnete Amy.
Нажми красную кнопку, если предпочитаешь поджарить Эми.

Otázka je, zda-li každá přednáška na TEDu potřebuje 2 300 slov?
Возникает очевидный вопрос: нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?

Nikdo nemůže být přítelem, dokud nevíš, zda-li mu můžeš věřit.
Никто не может быть другом, если ты не знаешь можешь ли доверять им.

Ona se musí rozhodnout, zda-li chce patřit do naší rodiny.
Она должна решить, хочет ли она… хочет ли она быть частью нашей семьи.

Ale když se objeví vaše číslo, najdemesivásazjistíme, zda-li jste oběť či vrah.
Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер- мы найдем вас.

Bernard a Lydia, nyní se vás táži, zda-li svobodně podstupujete závazkům manželským?
Бернард и Лидия. Хочу спросить: по доброй ли воле вы вступаете в брак?

Zkontrolujte zda-li máte nainstalovaný některý z výše uvedených programů ve vašem PC.
Проверьте установлено ли одно из вышеупомянутых приложений на ваш компьютер.

Znát pravdu je vždy nejlepší, bez ohledu na to, zda-li to pomůže nebo ne.
Ведь всегда лучше знать правду, какой бы горькой она ни была.

Nevěděl jsem, zda-li moje žena dostala dopis tedy jsem na ni čekal každý den na zastávce.
Я не знал, получила ли жена мое письмо. Каждый день ходил к остановке и ждал ее.

Znát pravdu je vždy nejlepší, bez ohledu na to, zda-li to pomůže nebo ne.
Ведь всегда лучше знать правду, и неважно, повредит она вам или поможет.

Myslím, že opravdová otázka zní, zda-li je Riverdale místem dobra nebo místem temnoty a zla.
Я думаю, что вопрос в том, является ли Ривердейл хорошим местом или же это место тьмы и зла.

Ať jsou tvá slova jakkoli krásná, tak… tak prostě nevím, zda-li to dokážou napravit.
И, как бы ни были прекрасны свои слова, я… Я просто не знаю, смогут ли они исправить содеянное.

Spekuluje se nad tím, zda-li byl tento nadlidský útok vykonán člověkem, netvorem, či strojem.
Идет обсуждение, было ли это сверхчеловеческое убийство совершено человеком, монстром или машиной.

Larry, jsou tu ze stejného důvodu jako já- zjistit, zda-li můžou pomoct.
Что случилось" Я буду осторожен"? Ларри, они здесь по той же причине, что и я посмотреть, смогут ли они помочь.

Abychom zjistili, zda-li jsou vzorky ze stejné dávky, provedeme chromatografickou analýzu nečistot.
Чтобы определить, являются ли образцы частями одной партии, мы проводим хроматографический анализ на примеси.

Máme předběžné slyšení, abychom zjistili, zda-li může stát splnit své důkazní břemeno.
У нас есть предварительное слушание, чтобы определить, может ли штат оспорить обязанность доказывания.

Zajímalo by mě, zda-li dokážeš vyčarovat kouzelnou síť rychleji, než já rozdrtím našeho společného přítele.
Удивлюсь, если ты сможешь набросить Сеть Волшебника быстрее, чем я сожму пальцы, вместе с моим маленьким другом.

A přesto se většina času strávila nad hříchy paní Keating, a nad tím, zda-li v tom nehrála podstatnější roli.
И большая часть времени была уделена проступкам мисс Китинг и тому, не играла ли она более важную роль.

Žádám vás, dobří pánové, abyste rozhodli, zda-li Sir Thomas More hovořil se Sirem Richardem Richem jak bylo vypovězeno?
Я прошу вас, добрые судари, решить, общался ли Сэр Томас Мор с Ричардом Ричем в подозрительной манере?

Dobrá, dámy a pánové, položíme vám sérii otázek, abychom determinovali, zda-li můžete být nestrannými porotci.
Итак, дамы и господа. Вам будет задана серия вопросов с целью выяснить, сможете ли вы судить объективно.

Toto slyšení má zjistit, zda-li je soudce Harrison Creary zaujat proti obhajobě a právního zástupce obhajoby ve věci lid versus Gwyneth Van Zantenové.
Цель этого слушания- определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного и советника защиты… в деле Народ против Гвинет Ван Зантен.

Zde uvidíte svou poslední reputaci, kterou jste obdrželi a zda-li je pozitivní, negativní nebo neutrální.
Здесь вы увидите самые последние Репутация, которую вы получили, и является ли это положительной, отрицательной или нейтральной.

Je mi líto, že sexuální škádlení mé protistrany musím odmítnout, ale potřebuji vědět jen to, zda-li můžete mou klientku, nezávislou podnikatelku, soudit spravedlivě.
Простите, что отрицаю сексуальный контекст, предложенный оппоненткой, но все, что мне нужно знать- сможете ли вы судить мою клиентку, частную предпринимательницу.